Yap.Town

в данный момент

at the moment

→ в
phrase Common #6,574
at the moment Can also mean “currently.”
RU: Я не могу говорить в данный момент.
EN: I can’t talk at the moment.

В данный момент мне скучно.

I'm bored right now.

В данный момент он в порядке.

He's fine at the moment.

— पीकू (2015)

Что ж, если честно, то в данный момент было бы неплохо найти подружку.

Well, to be honest, it would be nice to find a girlfriend right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

В данный момент я живу в Куньмине.

I currently live in Kunming.

Ты одна в данный момент?

Are you single at the moment?

В данный момент мы находимся в Бостоне.

We are currently in Boston.

В данный момент я в Бостоне.

I’m in Boston at the moment.

Я не знаю, в данный момент.

I don't know at the moment.

— Сенна (2010)

В данный момент я просто хочу побыть один.

At the moment I just want to be alone.

Он в данный момент не работает.

He isn't working at the moment.

Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.

I'm afraid I can't help you with anything at the moment.

Я в данный момент занят.

I'm busy right now.

В данный момент Том преподаёт английский в Японии.

Tom is currently teaching English in Japan.

В данный момент никто не знает, что случилось с их семьями.

At the moment, no one knows what happened to their families.

— Поезд в Пусан (2016)

В данный момент я говорю о Томе.

At the moment, I'm talking about Tom.

Где ты в данный момент находишься?

Where are you at the moment?

В данный момент.

At the moment.

— Приют (2007)

А что едите в данный момент?

What are you eating at the moment?

— Одуванчик (1985)

Я не знаю, чего хочу в данный момент.

I don’t know what I want right now.

Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.

I want to know what I can do right now.

В данный момент мы заняты.

We’re busy at the moment.

Как вы думаете, что они делают в данный момент?

What do you think they are doing at the moment?

— Любовное настроение (2000)

В данный момент у нас есть ещё одна проблема.

At the moment, we have another problem.

В данный момент я живу в Миннесоте.

I currently live in Minnesota.

Это тебе так кажется в данный момент.

That's just how it seems to you at the moment.

— Королевство полной луны (2012)

Я должен много сделать в данный момент.

I have a lot to do at the moment.

В данный момент Том в Бостоне уже неделю.

Tom has been in Boston for a week now.

Мне жаль, но в данный момент нам дети больше не нужны.

I'm sorry, but we don't need any more children at the moment.

— Центральный вокзал (1998)

Да, в данный момент я себя ощущаю героиней Пиранделло.

Yes, at the moment I feel like a character in a Pirandello play.

— Великая красота (2013)

В данный момент мы расследуем происшествие.

We are currently investigating the incident.

— Твоё имя (2016)

В данный момент я в Пекине.

I am currently in Beijing.

В данный момент я свободна.

I'm free at the moment.

Это всё, что я в данный момент могу вам сказать.

That’s all I can tell you at the moment.

И какие же воспоминания в данный момент вы хотели бы оставить?

And what memories would you like to leave behind at this point?

— Ребекка (1940)

Но в данный момент мы делаем все необходимое.

But at the moment, we’re doing everything necessary.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)