весь вечер

Потому что я готовился весь вечер, представляешь!

Because I spent the whole evening preparing, can you believe it!

— Мамочка (2014)

А теперь весь вечер впереди.

And now the whole evening lies ahead.

— Солнечные понедельники (2002)

Я весь вечер работал,..

I worked all evening...

— Двойная страховка (1944)

Том будет здесь весь вечер.

Tom will be here all evening.

Я был занят весь вечер.

I was busy all evening.

— Такси (1998)

Ты весь вечер такое вытворяешь, урод!

You've been pulling this shit all evening, you asshole!

— Славные парни (1990)

Том за весь вечер не сказал ни слова.

Tom didn't say a word all evening.

Он останется тут на весь вечер.

He will stay here for the whole evening.

Я и так весь вечер на ногах.

I’ve already been on my feet all evening.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я весь вечер ждала очереди, пошли.

I've been waiting in line all evening, let's go.

— Марти Великолепный (2025)