Yap.Town

в руках

in one's hands

→ в
phrase Very common #1,541
in one's hands In the expression держать себя в руках, it means to keep oneself under control.
RU: У неё книга в руках.
EN: She has a book in her hands.

У него в руках была большая коробка.

He had a large box in his hands.

Он держит в руках шляпу.

He is holding a hat in his hands.

Конечно, я держу себя в руках.

Of course, I’m keeping myself under control.

— Небо над Берлином (1987)

Я бы уже давно свалилась вам на головы, если бы не держала себя в руках.

I would have fallen on your heads long ago if I hadn’t kept myself in check.

— Небо над Берлином (1987)

Каково держать в руках собственного ребенка?

What does it feel like to hold your own child in your arms?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Что у тебя в руках?

What do you have in your hands?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я думаю, что держу их в руках.

I think I'm holding them in my hands.

— Хористы (2004)

Уже пять недель я нахожусь в руках террористов.

I have been in the hands of terrorists for five weeks now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Она держит в руках шляпу.

She is holding a hat in her hands.

Ту, что у тебя в руках.

The one you’re holding.

— Три идиота (2009)

Я знаю, что будущее в руках Господа.

I know that the future is in the Lord's hands.

— Тайное сияние (2007)

Теперь Крис был у неё в руках.

Now Chris was in her hands.

Покажите мне, что вы держите в руках.

Show me what you’re holding.

Судьба Проныры оказалась в руках моего отца.

The fate of the Rascal ended up in my father’s hands.

— Город бога (2002)

Что у вас в руках?

What do you have in your hands?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не люблю носить что-то в руках.

I don't like carrying things in my hands.

Я одна в руках бандита, который чует запах денег.

I'm all alone in the clutches of a gangster who can smell money.

— Однажды на Диком Западе (1968)

В руках у них ручки.

They have pens in their hands.

Покажи мне, что ты держишь в руках.

Show me what you're holding.

Нет, все было у вас в руках, когда мы останавливались поесть.

No, you had everything with you when we stopped to eat.

— पीकू (2015)

Потому, что ты всю дорогу держала их в руках.

Because you held them in your hands the whole way.

— Унесённые призраками (2001)

Все мы в руках Господа.

We are all in the hands of the Lord.

— Малена (2000)

Ллойд, а ещё у меня пушка в руках.

Lloyd, I also have a gun in my hands.

— Марти Великолепный (2025)

Он ведь уже фактически был у них в руках.

They practically had him in their hands already.

— Призрак в доспехах (1995)

Все взволнованы, но держат себя в руках.

Everyone is excited, but they’re keeping themselves under control.

— Развод по-итальянски (1961)

У тебя в руках винтовка, а на плечах голова.

You have a rifle in your hands and a head on your shoulders.

— Иди и смотри (1985)

Добрая женщина, это дитя сейчас в руках дьявола!

Good woman, this child is in the devil’s hands now!

— Малена (2000)

А вот это, что за вещи у них в руках?

And what are these things in their hands?

— Приют (2007)

Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо держал в руках.

You’re the most beautiful woman I’ve ever held in my arms.

И что обидно, я ее в руках держал.

And the frustrating thing is, I had it right in my hands.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Тот, что с книгой в руках,-мой племянник.

The one with the book in his hands is my nephew.

У него что-то в руках!

He has something in his hands!

— Акира (1988)

В руках у одного будет чемодан.

One of them will be carrying a suitcase.

— Dead Man's Bluff (2005)