во

Стреляйте во всех!

Shoot everyone!

— Таксист (2017)

Хочешь во что-нибудь поиграть?

Do you want to play something?

Верите во всякую чепуху.

You believe in all sorts of nonsense.

— Сталкер (1979)

Во Франкфурте и во Франции.

In Frankfurt and in France.

— Тони Эрдманн (2016)

Во Франции,..

In France,...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Есть сестра во Франкфурте.

There is a sister in Frankfurt.

— Головой о стену (2004)

Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.

He told me that he would go to France in June.

Он трижды был во Франции.

He has been to France three times.

Во были времена!

Those were the days!

— Брат 2 (2000)

Лучше, чем во Владике?

Better than in Vladik?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Россия начинается во Владивостоке.

Russia begins in Vladivostok.

Он был во Франции.

He was in France.

Этим летом я еду во Францию.

I’m going to France this summer.

Люди привыкли жить как во Вьетнаме.

People are used to living like in Vietnam.

— Город бога (2002)

Я во все виноват.

I am to blame for everything.

— Дневной дозор (2006)

Давайте вернемся во Флэгстоун.

Let's go back to Flagstone.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Что вам больше всего не нравится во Франции?

What do you dislike most about France?

Мы встали на якорь во внешней гавани, подальше от всех остальных.

We anchored in the outer harbor, well away from everyone else.

Я не могу поверить во всё, что только что произошло.

I can't believe everything that just happened.

Во спряталась, не увидишь.

Look how she's hidden—you'd never spot her.

— Китайская история призраков (1987)

Банан во Владике пел.

The banana in Vladik sang.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Стучал во многие двери.

Knocked on many doors.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давайте во что-нибудь сыграем.

Let's play something.

Ваш брат живёт во Франции?

Does your brother live in France?

Во Франции обедают в районе двух.

In France they have lunch around two o'clock.

Во Францию тебе надо ехать.

You need to go to France.

— The Island (2006)

Мне тебя так не хватало, пока ты была во Франции.

I missed you so much while you were in France.

Боюсь, как бы Хаул не превратился во что-нибудь похожее.

I'm afraid Howl might turn into something like that.

— Ходячий замок (2004)

Мужик дома во какой должен быть!

This is how a man should be at home!

— Маленькая Вера (1988)

Входит во вкус, скотина!

He's getting the hang of it, you bastard!

— Плата за страх (1953)

Анна живёт во Франции.

Anna lives in France.

У вас брат во Франции живёт?

Do you have a brother living in France?

Я познакомился с ним во Франции.

I met him in France.

Жанна навсегда уехала во Францию.

Jeanne left for France forever.

Но живём мы во Франции.

But we live in France.

— Анатомия падения (2023)

У Майка есть пара друзей во Флориде.

Mike has a couple of friends in Florida.

Я вожу свою жену во всякие места, но она все время находит дорогу домой.

I drive my wife to all sorts of places, but she always finds her way home.

— Славные парни (1990)

До переезда во Францию она жила в Швеции.

Before moving to France, she lived in Sweden.

Том встретил свою жену, когда учился во Франции.

Tom met his wife while he was studying in France.

Мы живём во Франции.

We live in France.

Этот город во Франции.

This city is in France.

Во всех вас.

In all of you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он потерял веру во врача.

He lost faith in the doctor.

Потому что проклятие Хастара нам во благо.

Because Hastar's curse is for our own good.

— Тумбад (2018)

И во Франции люди живут.

People live in France too.

— The Island (2006)

Это ложь во спасение.

This is a white lie.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Она просто занимает место во фрик-шоу.

She's just taking up space in a freak show.

— И всё же Лоранс (2012)

Во Франции так не делают.

They don’t do that in France.

— Американская ночь (1973)

Томас живёт во Франции, но работает в Бельгии.

Thomas lives in France but works in Belgium.

Может, их лучше во что-то положить?

Maybe we should put them in something?

— Забавные игры (1997)

Я живу и работаю во Франции.

I live and work in France.

Она живет во Франции.

She lives in France.

— Королевство полной луны (2012)

Во Фрязино.

In Fryazino.

— Такси-блюз (1990)

Париж-это во Франции.

Paris is in France.

Почему ты хочешь пойти во флот?

Why do you want to join the navy?

Её двоюродный брат будет учиться во Франции.

Her cousin will study in France.

Он был во Франции три раза.

He has been to France three times.

Я некоторое время жил во Франции.

I lived in France for some time.

Корабль был во власти ветра и волн.

The ship was at the mercy of the wind and waves.

Мой брат работает во Франции.

My brother works in France.

Ты хочешь сказать, эта штука может превращаться во всё, что угодно?

Are you saying this thing can turn into anything?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я еду во Францию.

I'm going to France.

Я был бы рад сражаться во Франции.

I would be happy to fight in France.

— Кролик Джоджо (2019)

Но теперь он просит чтобы я поехал во Флориду, и сделал это с Энтони.

But now he’s asking me to go to Florida and do it with Anthony.

— Славные парни (1990)

Во Франции бензин дороже, чем в США.

Gasoline is more expensive in France than in the USA.

Возвращайся во мрак.

Return to the darkness.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я заплачу во плоти и крови.

I will pay in flesh and blood.

— Жизнь Адель (2013)

Во Франции.

In France.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хотела бы жить во Франции.

I would like to live in France.

По-французски говорят не только во Франции.

French is spoken not only in France.

Это не во Франции.

This is not in France.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Через Христа, со Христом и во Христе.

Through Christ, with Christ and in Christ.

— Пылающий (2018)

Вы бывали во Флориде?

Have you been to Florida?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он никогда не был во Франции.

He has never been to France.

Она не в Риме, а во Флоренции.

She is not in Rome, but in Florence.

— Сладкая жизнь (1960)

Мой двоюродный брат, адвокат, сейчас во Франции.

My cousin, a lawyer, is currently in France.

Я верила во многие вещи, в которые больше не верю.

I used to believe in many things that I no longer believe in.

— Лабиринт Фавна (2006)

Боже правый, во что это я угодил?

Good God, what have I gotten myself into?

Бретань находится во Франции.

Brittany is located in France.

Разве такие могут во что-нибудь верить?

Can such people believe in anything?

— Сталкер (1979)

Ты бывал во Франции?

Have you been to France?

Она отвезёт тебя во Флоренцию.

She will take you to Florence.

— Английский пациент (1996)

Во вчерашней газете была статья про Тома.

There was an article about Tom in yesterday’s newspaper.

На французском языке говорят во Франции.

French is spoken in France.

А уже во второй, сейчас, извините.

Actually, it’s the second one now—sorry.

— Radio Day (2008)

Сколько стран во Флориде?

How many countries are there in Florida?

Во Франции со вчерашнего дня идёт снег.

It has been snowing in France since yesterday.

Погода здесь такая же, как во Франции.

The weather here is the same as in France.

Они должны приехать во Францию.

They must come to France.

Во мужик дает!

What a man!

— Такси-блюз (1990)

Во деревня!

What a village!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Во, наказал тебя дружок.

There, I taught you a lesson, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Во-во.

Exactly.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Во попали!

Well, we're in a pickle!

— Courier (1986)

Во жаба, свет таких не видел.

What a frog—I’ve never seen the likes of it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Во!

In!

— Кин-дза-дза! (1986)

Во малышка, во, а так похожа.

Wow, baby, she looks just like you.

— Москва слезам не верит (1980)

Во, нормально.

There we go, much better.

— Legend No. 17 (2013)