мы встретимся

Встретимся сейчас же у входа в гостиницу.

Let's meet right now at the entrance to the hotel.

— Конформист (1971)

Значит, однажды встретимся?

So, we'll meet one day?

— Английский пациент (1996)

Встретимся у меня дома.

Let's meet at my place.

Ладно, еще встретимся.

Alright, we'll meet again.

— Игра (1973)

Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

We’ll meet only so you can hand over the money to me.

— Левиафан (2014)

Не думаю, что мы ещё встретимся.

I don't think we'll ever see each other again.

Вот умрешь, тогда мы и встретимся.

When you die, that's when we'll meet.

— ПиКей (2014)

Встретимся, когда вы что-то выясните.

We'll meet when you find something out.

— Не говори никому (2006)

Через пару дней я позвоню, встретимся, обсудим детали.

In a couple of days, I’ll call you, we’ll meet up, and discuss the details.

— Левиафан (2014)

Возможно, мы скоро встретимся.

Maybe we'll meet soon.

Не отставать--встретимся на корабле.

Don’t fall behind—we’ll meet on the ship.

— Небесный замок Лапута (1986)

Встретимся в Виареджо.

Let's meet in Viareggio.

— Жизнь прекрасна (1997)

Встретимся в суде!

See you in court!

Встретимся за ужином.

Let's meet for dinner.

— Академия Рашмор (1998)

Сейчас встретимся и всё расскажете.

We'll meet now and you'll tell me everything.

— Левиафан (2014)

Может, встретимся как-нибудь еще?

Maybe we can meet again sometime?

— Любовь – болезнь (2017)

Мы с тобой созвонимся и встретимся?

Shall we have a call and meet up?

— Открой глаза (1997)

Встретимся на станции.

Let's meet at the station.

— Токийская повесть (1953)

Мы с ними встретимся как-нибудь в другой раз.

We'll meet up with them another time.

Встретимся там через час.

Let's meet there in an hour.

Встретимся у отеля в пять.

Let's meet at the hotel at five.

— Конформист (1971)

Если не получается по телефону, давай тогда встретимся.

If we can't sort it out over the phone, let's meet up then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Когда встретимся снова, один из нас умрет.

When we meet again, one of us will die.

— Секретный агент (2016)

Кто знает, встретимся ли мы еще снова.

Who knows if we will ever meet again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Что мы останемся на связи, и непременно встретимся снова через год!

That we'll stay in touch and definitely meet again in a year!

— Три идиота (2009)

Встретимся в аду.

See you in hell.

Встретимся вечером у пруда.

Let's meet by the pond this evening.

— Вожделение (2007)

Если хочешь, встретимся.

If you want, we can meet up.

— Открой глаза (1997)

Встретимся здесь же через час.

Let's meet here again in an hour.

Встретимся с ними?

Shall we meet with them?

— Посредник (2022)

Встретимся у входа в петлю.

Let's meet at the entrance to the loop.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Встретимся через неделю.

See you in a week.

Если мы снова встретимся, одному из нас придётся умереть.

If we meet again, one of us will have to die.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Потом встретимся.

See you later.

— Вторжение динозавра (2006)

Завтра пятница, может, встретимся?

Tomorrow is Friday—maybe we could meet up?

— Открой глаза (1997)

Встретимся в Андоне.

Let's meet in Andon.

— Секретный агент (2016)

Встретимся в воскресенье.

See you on Sunday.

Встретимся где всегда.

Let's meet where we always do.

Может, встретимся внизу через полчаса и поужинаем?

Maybe we could meet downstairs in half an hour and have dinner?

— Тар (2022)

Встретимся на Гоголевском бульваре, без четверти шесть.

Let's meet on Gogolevsky Boulevard at a quarter to six.

— Москва слезам не верит (1980)

Давай встретимся потом?

Shall we meet later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Встретимся там через несколько дней.

We'll meet there in a few days.

— Жить (1994)

Встретимся у моего дедушки.

Let's meet at my grandfather's place.

— Большая прогулка (1966)

Встретимся?

Shall we meet up?

— Парень из гетто (2019)

Помоги ему всё занести, встретимся наверху.

Help him carry everything in, we'll meet upstairs.

— Битва за битвой (2025)

Пап, встретимся позже.

Dad, let’s meet up later.

— Академия Рашмор (1998)

Встретимся в Искендеруне.

See you in İskenderun.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Встретимся вечером в семь.

Let's meet at seven this evening.

— Похитители велосипедов (1948)

Тогда встретимся вечером.

Then let's meet in the evening.

— Жить (1952)

Мы ещё встретимся.

We will meet again.

И пусть в следующем году мы все встретимся снова.

And may we all meet again next year.

— Жизнь Адель (2013)

Встретимся завтра.

See you tomorrow.

— Нашествие варваров (2003)

Может, встретимся ночью?

Maybe we can meet tonight?

— Сладкая жизнь (1960)

Встретимся после уроков?

Let's meet after classes?

— 2+1 (2016)

Где встретимся?

Where shall we meet?

— Большая прогулка (1966)

Встретимся там.

See you there.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы с ней больше не встретимся.

We won't meet her again.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)