всё ещё

Мэри не могла поверить, что Том всё ещё голодный.

Mary couldn't believe that Tom was still hungry.

Том всё ещё хочет, чтобы ты ему помог.

Tom still wants you to help him.

Том думает, что Мэри всё ещё живёт в Бостоне.

Tom thinks that Mary still lives in Boston.

Я тебя всё ещё ненавижу.

I still hate you.

Том всё ещё ждёт снаружи.

Tom is still waiting outside.

Кровь всё ещё идёт.

The blood is still flowing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

На улице всё ещё темно.

It's still dark outside.

Том всё ещё имеет перспективы.

Tom still has prospects.

Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.

Grandpa is still very active for his age.

Том тебе всё ещё нравится?

Do you still like Tom?

Тебе всё ещё нравятся креветки?

Do you still like shrimp?

У Сенджуро всё ещё хуже.

It's even worse for Senjuro.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том всё ещё любит свою работу.

Tom still loves his job.

Думаешь, она всё ещё любит меня?

Do you think she still loves me?

Всё ещё Джеки.

Still Jackie.

— Оппенгеймер (2023)

Мне всё ещё нужно доставить эти посылки.

I still need to deliver these packages.

Том всё ещё надеется, что Мэри победит.

Tom still hopes that Mary will win.

Эта змея, Холлингсворт всё ещё преподаёт в Беркли?

That snake, Hollingsworth—does he still teach at Berkeley?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она ведь всё ещё в команде?

She's still on the team, right?

Насколько мне известно, Том всё ещё женат.

As far as I know, Tom is still married.

Том и Мэри всё ещё вместе.

Tom and Mary are still together.

Том всё ещё не понимает проблему.

Tom still doesn't understand the problem.

Полковник, Красный код всё ещё применяется на этой базе?

Colonel, is the Red Code still in effect at this base?

— Несколько хороших парней (1992)

Ты что, всё ещё думаешь о ней?

What, are you still thinking about her?

Двое братьев всё ещё живы.

Two brothers are still alive.

Том всё ещё поёт?

Is Tom still singing?

Я знаю, что ты меня всё ещё любишь.

I know that you still love me.

Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?

Do you know if my father is still in the office?

Думаешь, Том всё ещё пьян?

Do you think Tom is still drunk?

Том всё ещё сердится.

Tom is still angry.

Том всё ещё в машине.

Tom is still in the car.

У меня всё ещё кружилась голова.

I was still feeling dizzy.

Том всё ещё учитель?

Is Tom still a teacher?

Вам всё ещё нужна помощь.

You still need help.

Деньги всё ещё у меня.

I still have the money.

— Драйв (2011)

Том всё ещё думает, что я работаю на Мэри.

Tom still thinks I work for Mary.

Том всё ещё чувствовал себя некомфортно.

Tom still felt uncomfortable.

Том всё ещё живёт там.

Tom still lives there.

Твой дядя всё ещё за границей?

Is your uncle still abroad?

Не забывай, что Том тебя всё ещё любит.

Don’t forget that Tom still loves you.

Я знаю, ты всё ещё любишь Тома.

I know you still love Tom.

Том всё ещё игнорирует Мэри.

Tom still ignores Mary.

Том всё ещё ищет работу.

Tom is still looking for a job.

Том всё ещё мой лучший друг.

Tom is still my best friend.

Всё ещё дорого.

Still expensive.

— Счастливый Лазарь (2018)

Лучше, но всё ещё слаб.

Better, but still weak.

— Елена (2011)

Том всё ещё не вернулся.

Tom still hasn't returned.

Том и Мария в числе тех, кто всё ещё верит политикам и СМИ.

Tom and Maria are among those who still believe politicians and the media.

Дверь всё ещё открыта.

The door is still open.

Том и Мэри всё ещё спорят.

Tom and Mary are still arguing.

Почему Том всё ещё здесь?

Why is Tom still here?

Всё ещё не так плохо.

It’s still not that bad.

Том всё ещё пьяный.

Tom is still drunk.

Том всё ещё беден.

Tom is still poor.

Мы с Томом всё ещё в Бостоне.

Tom and I are still in Boston.

Том всё ещё тут.

Tom is still here.

Твой брат всё ещё в Германии?

Is your brother still in Germany?

Том всё ещё в шоке.

Tom is still in shock.

Нам всё ещё нужен план.

We still need a plan.

Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.

Even though the accident happened six months ago, my neck still hurts.

Ситуация всё ещё напряжённая.

The situation is still tense.

У меня всё ещё нет работы.

I still don't have a job.

Том всё ещё хочет этого?

Does Tom still want this?

Я тебя всё ещё не понимаю.

I still don't understand you.

Том всё ещё ест.

Tom is still eating.

Значит, вы всё ещё живёте в Нью-Йорке?

So, you still live in New York?

— Крепкий орешек (1988)

Мой брат всё ещё в Москве.

My brother is still in Moscow.

Призрак Тома всё ещё бродит по улицам Бостона.

Tom's ghost is still wandering the streets of Boston.

Я тоже всё ещё люблю её.

I still love her too.

Но они говорят, что Я всё ещё не могу вернуться.

But they say that I still can't come back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

На столе всё ещё много блюд.

There are still a lot of dishes on the table.

Том всё ещё изучает французский.

Tom is still learning French.

Дедушка всё ещё болеет?

Is grandpa still sick?

Тебе всё ещё интересно?

Are you still interested?

Пол всё ещё влажный.

The floor is still wet.

Твой дедушка всё ещё болеет?

Is your grandfather still sick?

Том всё ещё любит Мэри?

Does Tom still love Mary?

Вы что, всё ещё думаете о нём?

Are you still thinking about him?

Мне всё ещё не верится, что мы с Мэри женимся.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Том всё ещё на крыше.

Tom is still on the roof.

Этот вопрос всё ещё открыт.

This issue is still unresolved.

Мой локоть всё ещё болит.

My elbow still hurts.

Вероятно, Том всё ещё напуган.

Tom is probably still scared.

Том всё ещё не может себе этого позволить.

Tom still can't afford it.

Мой зонт всё ещё у Тома.

Tom still has my umbrella.

Всё ещё не веришь?

Still don't believe it?

— Разрушительница системы (2019)

Том всё ещё пишет музыку?

Is Tom still writing music?

Мы с тобой всё ещё любим друг друга, да?

You and I still love each other, right?

— Мамочка (2014)

Том всё ещё работает?

Is Tom still working?

То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.

What happened to them is still a mystery.

Том всё ещё в коме.

Tom is still in a coma.

Том сказал, что всё ещё было много работы, которую нужно сделать.

Tom said there was still a lot of work to do.

Ты меня всё ещё ненавидишь?

Do you still hate me?

— Вожделение (2007)

Мы с Томом всё ещё любим друг друга.

Tom and I still love each other.

Думаете, Том всё ещё расстроен?

Do you think Tom is still upset?

У меня всё ещё есть твой ключ.

I still have your key.

Том всё ещё уроки делает?

Is Tom still doing his homework?

Вам всё ещё грустно?

Are you still sad?

Здравствуйте, всё ещё Джеки.

Hello, it's still Jackie.

— Оппенгеймер (2023)

Том всё ещё делает это?

Is Tom still doing this?

Нам всё ещё хватает голосов?

Do we still have enough votes?

— Оппенгеймер (2023)

Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.

Their oldest sister is still unmarried.

Том всё ещё читает.

Tom is still reading.

Том всё ещё живёт в Бостоне.

Tom still lives in Boston.

Ключи всё ещё у нас.

We still have the keys.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вышло солнце, но на улице всё ещё холодно.

The sun came out, but it’s still cold outside.

Думаете, он всё ещё хочет на мне жениться?

Do you think he still wants to marry me?

Я знаю, ты всё ещё винишь Тома в смерти Мэри.

I know you still blame Tom for Mary's death.

Цири всё ещё любопытно, что это там такое.

Ciri is still curious about what it is.

Том всё ещё зол.

Tom is still angry.

Я знаю, что Вы всё ещё любите Тома.

I know you still love Tom.

Я вас всё ещё ненавижу.

I still hate you.

Том всё ещё ищет Мэри?

Is Tom still looking for Mary?

Полиция всё ещё допрашивает Тома.

The police are still questioning Tom.

Том всё ещё мой друг.

Tom is still my friend.

Мы тебя всё ещё ждём.

We're still waiting for you.

Всё ещё в банке работаете?

Do you still work at the bank?

— Тайна в его глазах (2009)

Том всё ещё находится под наблюдением.

Tom is still under observation.

Я также всё ещё люблю её.

I still love her too.

У нас всё ещё недостаточно денег.

We still don't have enough money.

Том и Мэри всё ещё женаты.

Tom and Mary are still married.

Всё ещё курите?

Still smoking?

Я думаю, Том всё ещё влюблён в тебя.

I think Tom is still in love with you.

Том всё ещё не понимает.

Tom still doesn't understand.

Да, всё ещё сломана.

Yes, it's still broken.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Тарелки всё ещё грязные.

The plates are still dirty.

— Горничная (2025)

Всё ещё не понимаю.

I still don't understand.

Я тебе всё ещё нужен?

Do you still need me?

— Пророк (2009)

Том всё ещё преподаёт биологию?

Is Tom still teaching biology?

Мне тоже казалось, что эти вещи мне всё ещё нравятся и их время ещё не пришло.

I also felt that I still liked these things and that their time had not yet come.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я думал, что Мэри всё ещё любит меня.

I thought Mary still loved me.

У Мак Тай Тай всё ещё болит голова.

Mak Tai Tai still has a headache.

— Вожделение (2007)

Том всё ещё сидит.

Tom is still sitting.

Думаю, Том всё ещё хочет спать.

I think Tom still wants to sleep.

Уверен, он всё ещё в Риме.

I'm sure he's still in Rome.

— Конклав (2024)

Том всё ещё в пальто.

Tom is still wearing his coat.

Воздух всё ещё как королевский труп.

The air is still like a king's corpse.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У меня всё ещё недостаточно информации.

I still don't have enough information.

Том всё ещё холостяк.

Tom is still a bachelor.

Вам всё ещё холодно?

Are you still cold?

Том всё ещё дышит.

Tom is still breathing.

Я думаю, что Том всё ещё спит.

I think Tom is still sleeping.

Мальчика всё ещё ищут.

They are still looking for the boy.

Я узнал, что Том всё ещё женат.

I found out that Tom is still married.

Том всё ещё здесь работает?

Does Tom still work here?

Но её преданность всё ещё жива, не так ли?

But her devotion is still alive, isn't it?

— Дзета (2026)

Нам приходится жить в мире, в котором всё ещё много ненависти и насилия.

We have to live in a world where there is still a lot of hatred and violence.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я знаю, ты всё ещё любишь меня!

I know you still love me!

Том всё ещё играет в шахматы?

Does Tom still play chess?

Я только вчера вернулся из США, поэтому всё ещё думаю по-английски.

I only got back from the US yesterday, so I’m still thinking in English.

Том всё ещё любит Мэри.

Tom still loves Mary.

Мне всё ещё весело.

I'm still having fun.

Том всё ещё на корабле.

Tom is still on the ship.

Всё ещё жалею о Бампи.

Still regretting Bumpy.

— Гангстер (2007)

Голова всё ещё болит?

Does your head still hurt?

Я думаю, Том всё ещё скучает по дому.

I think Tom still misses home.

Я знаю, что Том всё ещё в больнице.

I know that Tom is still in the hospital.

Но думаю, что в этот раз всё ещё хуже.

But I think things are even worse this time.

— Таксист (2017)

Почему Том всё ещё там?

Why is Tom still there?

Всё ещё пиздец как воняет.

It still stinks like hell.

— Анора (2024)

Всё ещё мало?

Still not enough?

— Жить (1994)

У Тома всё ещё есть к Вам чувства.

Tom still has feelings for you.

Их судьба всё ещё неизвестна.

Their fate is still unknown.

Всё ещё занято.

Still busy.

Джейд, в любом случае, я всё ещё люблю тебя.

Jade, I still love you anyway.

— Делай как надо (1989)

Всё ещё там.

Still there.

— Вожделение (2007)

Вы уверены, что всё ещё продаёте дом?

Are you sure you're still selling the house?

— Горничная (2025)

Правда всё ещё имеет значение.

The truth still matters.

Время от времени он всё ещё пишет мне.

He still writes to me from time to time.

Мне всё ещё нужно спросить у Тома.

I still need to ask Tom.

Надежда всё ещё есть.

There is still hope.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Меня это всё ещё беспокоит.

It still bothers me.

Не волнуйся, всё ещё ничего.

Don’t worry, it’s still nothing.

Всё ещё можно изменить.

Everything can still be changed.

Если честно, я всё ещё боюсь.

To be honest, I'm still scared.

— Форма голоса (2016)