он выйдет

Старуха когда-нибудь да выйдет.

The old woman will come out someday.

— Тайна в его глазах (2009)

Интересно, выйдет ли она за него замуж.

I wonder if she will marry him.

Новый номер журнала выйдет в следующий понедельник.

The new issue of the journal will be published next Monday.

На следующий день все само выйдет.

The next day, everything will come out on its own.

— पीकू (2015)

Из неё выйдет хорошая жена.

She will make a good wife.

Она выйдет в эту дверь?

Will she go out through this door?

— Королева (2014)

И пусть он выйдет.

And let him come out.

— Пришельцы (1993)

Пусть выйдет и сознается.

Let him come out and confess.

— Son of a Rich (2019)

Даже если разделить её на всю команду, денег выйдет немало.

Even if you split it among the whole team, it’ll still cost quite a bit.

Из него выйдет хороший врач.

He will make a good doctor.

Что выйдет из парня?

What will become of this guy?

— Небо над Берлином (1987)

Ха, через пару часов выйдет на свободу.

Ha, he'll be a free man in a couple of hours.

— Почтальон (1994)

Как вы думаете, что произойдет, если вдруг выйдет новая книга?

What do you think will happen if a new book suddenly comes out?

— Поле чудес (1989)

Хорошая музыка никогда не выйдет из моды.

Good music never goes out of fashion.

Кто мог знать, что так выйдет?

Who could have known it would turn out like this?

— Конформист (1971)

Что из тебя выйдет?

What will become of you?

Выйдет ли она когда-нибудь замуж?

Will she ever get married?

Пусть он выйдет.

Let him come out.

— Иваново детство (1962)

Я думал, она выйдет смешной.

I thought she would come out funny.

— Я все еще здесь (2024)

Не знаю, выйдет ли.

I don't know if it will work.

— Нэчжа (2019)

Давайте, посмотрим, что выйдет.

Let's see what happens.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кто решит, кто выйдет из неё победителем?

Who will decide who emerges victorious from it?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Скоро он выйдет.

He’ll be out soon.

— Бункер (2004)

Когда выйдет твоя книга?

When will your book be released?

Когда книга выйдет, я вам сообщу.

I’ll let you know when the book comes out.

— Дзета (2026)

Из тебя выйдет хороший дипломат.

You will make a good diplomat.

Знал бы я раньше, что из этого выйдет!

If only I had known beforehand how it would turn out!

— Счастливы вместе (1997)

Она выйдет за тебя!

She will marry you!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Из Вас выйдет хороший дипломат.

You will make a good diplomat.

Не уверен, что у кого-то такое выйдет.

I'm not sure anyone can do this.

— Салют-7 (2017)

Телохранитель выйдет первым и откроет двери.

The bodyguard will get out first and open the doors.

— Пророк (2009)

Дороговато правда выйдет.

It will be a bit expensive though.

— Кавказский пленник (1996)

И теперь Червь выйдет полностью.

And now the Worm will emerge completely.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Из него же выйдет чудесная кукла.

It will make a wonderful doll.

— Пиноккио (2019)

Когда корабль выйдет в море?

When will the ship set sail?

Но сегодня он выйдет на поле.

But today he will take to the field.

— Таинственная река (2003)