война

Если вы откажетесь подчиниться, начнется война.

If you refuse to obey, war will begin.

— Дневной дозор (2006)

Это война.

This is war.

— Кавказский пленник (1996)

Война же!

It's war!

— Кролик Джоджо (2019)

Красавчик говорит, что война продолжится.

Handsome says the war will continue.

— Город бога (2002)

Это битва, война.

This is a battle, a war.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Война и так меня уже напугала.

The war has already scared me enough as it is.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мастер, а чем отличается война от охоты на пиратов?

Master, how is war different from hunting pirates?

— Порко Россо (1992)

Это не наша война.

This is not our war.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Война может начаться в любой момент.

War could start at any moment.

Ну, война?

Well, war?

— War (2002)

Он полетел в Ирак, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит эта война.

He flew to Iraq to see for himself what this war looks like.

Война начинается.

The war begins.

Все кончилось когда кончилась война.

It all ended when the war ended.

— На холостом ходу (1988)

Теперь война против.

Now the war is against.

— Война и мир (1968)

Война попала на страницы газет.

The war hit the newspapers.

— Город бога (2002)

Никому не нравится война.

Nobody likes war.

Когда началась Вторая мировая война?

When did World War II start?

Война это красиво.

War is beautiful.

— 9th Company (2005)

Это не война, это всего лишь игра, выдумка, фарс.

This isn’t a war; it’s just a game, a fabrication, a farce.

— Эксперимент (2001)

Вот-вот начнется война.

War is about to break out.

— Ходячий замок (2004)

Это была настоящая война против легавых!

It was a real war against the cops!

— Ненависть (1995)

Ты все еще помнишь, как выглядела та война?

Do you still remember what that war looked like?

Война--это тебе не шутки.

War is no joke.

— Битва у Красной скалы (2008)

Это совсем другая война.

This is a completely different war.

— Академия Рашмор (1998)

А пока будет идти война.

In the meantime, the war will continue.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Нет, война не закончилась, Энни.

No, the war isn’t over, Annie.

— На холостом ходу (1988)

А не война!

This is not a war!

— Конклав (2024)

Когда-нибудь эта ужасная война закончится.

Someday this terrible war will end.

Это война!

This is war!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Война для тебя закончилась.

The war is over for you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Да что вы, война же.

Come on, there's a war going on.

— The Cranes Are Flying (1957)

Неужели это не самая последняя война на земле?

Could this really not be the very last war on Earth?

— Иваново детство (1962)

Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.

My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.

— Бункер (2004)

У нас с ним третья война уже.

We are already in our third war with him.

— Кавказский пленник (1996)

Война идёт.

The war is ongoing.

— War (2002)

Не до церемоний, когда кругом война.

There’s no time for formalities when there’s war all around us.

— Рим, открытый город (1945)

Ах, эта война!

Oh, this war!

— The Cranes Are Flying (1957)

Хоть война и уничтожила мое дело, но на все нужно время.

Even though the war destroyed my business, everything takes time.

— Малена (2000)

Война наконец закончилась.

The war is finally over.

Ежели бы это была война за свободу, я бы понял.

If this were a war for freedom, I would understand.

— Война и мир (1968)

Война ничего мне не дала.

The war gave me nothing.

— Семь Самураев (1954)

Война продолжается?

Is the war still going on?

— Город бога (2002)

Кончится война, будешь лечиться.

Once the war is over, you'll get treatment.

— Иваново детство (1962)

Война!

War!

— Карандиру (2003)

Трудно сейчас с детьми, война.

It's hard with children now, there's war.

— Зеркало (1975)

Если бы не проклятая война, это я играл бы в зале Чайковского.

If it weren’t for this damned war, I’d be the one playing at Tchaikovsky Hall.

— The Cranes Are Flying (1957)

Вот-вот начнётся война.

The war is about to begin.

Война дала мне возможность поехать в Гонконг.

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— Вожделение (2007)

Идёт война.

There is a war going on.

— Английский пациент (1996)

Начинается война.

War is beginning.

— Английский пациент (1996)

Это война, друг мой.

This is war, my friend.

— Почти знаменит (2000)

Война ещё не закончилась.

The war is not over yet.

— Битва у Красной скалы (2008)

Война закончится.

The war will end.

— Кролик Джоджо (2019)

Долгая война наконец закончилась.

The long war is finally over.

Ты сказал что сбежишь в Неваду или куда подальше если начнётся война.

You said you’d flee to Nevada or somewhere far away if war broke out.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Война лишила их счастья.

The war deprived them of happiness.

Проклятая война!

Damn war!

— Город бога (2002)

Современная война похожа на шахматы.

Modern warfare is like chess.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Война началась.

The war has begun.

— Ходячий замок (2004)

Война подрывает их силы, и любая зараза валит их с ног.

The war is sapping their strength, and any infection knocks them off their feet.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мими, у нас война.

Mimi, we're at war.

— Малена (2000)

Война слов продолжается.

The war of words continues.

Это не война, сэр.

This is not a war, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я не думаю, что мне сейчас нужна война.

I don't think I need a war right now.

— Всё о моей матери (1999)

Слышишь, война!

Do you hear that, war!

— The Cranes Are Flying (1957)

Война?

War?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И потом, если ей трудно будет, мало ли что, всё-таки война, вы помогите ей.

And then, if she has a hard time or something happens—after all, it’s a war—please help her.

— The Cranes Are Flying (1957)

Война-это не игра.

War is not a game.

Война длилась четыре года.

The war lasted four years.

В Сомали война.

There is a war in Somalia.

Но теперь война, и никто не виноват, сказал этот немец.

But now there is a war, and no one is to blame, said the German.

— Иди и смотри (1985)

Война закончена.

The war is over.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Война идёт, а он пост бросил.

The war is raging, and he abandoned his post.

— War (2002)

Потому что это война!

Because it’s war!

— War (2002)

Война на море.

War at sea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Война не кончилась.

The war is not over.

Да, война.

Yes, war.

— The Cranes Are Flying (1957)

Война продлилась три года.

The war lasted three years.

Война — зло.

War is evil.

Нет, это война!

No, this is war!

— Конклав (2024)

Война в Европе закончилась.

The war in Europe is over.

А ведь тогда уже была война.

But there was already a war by then.

— Рим, открытый город (1945)

Идёт война!

There is a war going on!

— Жить (1994)

Слушай, тебя вывезли в Советский Союз, потому что здесь была война.

Listen, you were brought to the Soviet Union because there was a war here.

— Legend No. 17 (2013)

А война всё продолжается.

And the war continues.

— Вожделение (2007)

Да что это за война такая?

What kind of war is this?

— Кавказский пленник (1996)

Это война, Джон!

This is war, John!

— War (2002)

Что делать, война.

What can we do? It's war.

— Большая прогулка (1966)

Война есть война.

War is war.

Красавчик считает, что война будет продолжаться.

Handsome thinks the war will continue.

— Город бога (2002)

Если война заканчивается, они уничтожат всех нас.

If the war ends, they will destroy us all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это твоя война!

This is your war!

— War (2002)

Война из парня мужика делает.

War turns a boy into a man.

— War (2002)

Еще война.

Another war.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Война началась!

The war has begun!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Будет война.

There will be a war.

— Агора (2009)

Ну, знаете, война, все-таки.

Well, you know, it's war, after all.

— Большая прогулка (1966)

Война обратит в покойников всех.

War will turn everyone into corpses.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Для некоторых война как лекарство.

For some, war is a cure.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)