Yap.Town

в любое время

any time

→ в
phrase Common #5,803
any time Used to say that there is no restriction on when something can happen.
RU: Ты можешь позвонить мне в любое время.
EN: You can call me any time.

Другие могли видеть рассвет в любое время.

Others could see the sunrise at any time.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Говорят, что сейчас цена вина может пойти вверх в любое время.

They say that the price of wine could go up at any time now.

Можешь позвать меня в любое время.

You can call me anytime.

Приходите в любое время.

Come anytime.

— Забавные игры (1997)

Можете звонить мне в любое время, когда захотите.

You can call me whenever you want.

Землетрясение может произойти в любое время.

An earthquake can happen at any time.

Кто бы не хотел иметь лучшую жизнь, где можно видеть рассвет в любое время?

Who wouldn’t want a better life where you can see the sunrise at any time?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Чтобы я в любое время мог легко покончить с жизнью.

So that I could easily end my life at any time.

— Олдбой (2003)

Звони нам в любое время.

Call us anytime.

В любое время позовите меня, и я приду.

Call me anytime and I will come.

— Подними красный фонарь (1991)

Приходите ещё в любое время.

Come again anytime.

Том может навещать меня в любое время.

Tom can visit me anytime.

Мы можем приходить в любое время, только позови.

We can come anytime—just call us.

— Нашествие варваров (2003)

Приходи ещё в любое время.

Come again anytime.

Ты волен уйти в любое время.

You’re free to leave at any time.

Приходите в любое время после девяти.

Come any time after nine.

Я могу начать в любое время.

I can start at any time.

Звоните в любое время.

Call anytime.

— Кинопроба (2000)

Мир безумен в любом направлении и в любое время.

The world is insane in every direction and at all times.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И ты можешь увидеть мою сестру в любое время.

And you can see my sister anytime.

— Анора (2024)

В любое время.

At any time.

— Поле чудес (1989)

Тебя могут арестовать в любое время.

You can be arrested at any time.

Я могу сделать это в любое время.

I can do this at any time.

Мы можем заболеть в любое время.

We can get sick at any time.

Звони в любое время.

Call anytime.

— Скрытое (2005)

Заходите ко мне завтра днём в любое время.

Come see me tomorrow afternoon at any time.

Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.

You can contact me anytime you want.

Звони мне в любое время.

Call me anytime.

— И всё же Лоранс (2012)

Она может мне позвонить в любое время, когда захочет.

She can call me anytime she wants.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Приходите в мой офис в любое время.

Come to my office anytime.

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это вы говорили?

I can leave whenever I want, isn't that what you said?

— Эксперимент (2001)

Можешь брать мою машину в любое время.

You can take my car anytime.

Просите меня о чём хотите в любое время.

Ask me anything you want anytime.

Если тебе надо будет с кем-то поговорить, звони мне в любое время.

If you ever need someone to talk to, call me anytime.

Смерть и дерьмо приходят в любое время, в любом месте без предупреждения.

Death and shit come anytime, anywhere, without warning.

— पीकू (2015)

В любое время, Моден.

Anytime, Moden.

— Хористы (2004)