in the eyes
Ей мыло в глаза попало.
She got soap in her eyes.
А как я людям в глаза смотреть буду?
How will I look people in the eye?
— Маленькая Вера (1988)
Если я вернусь один, как я своем ребенку в глаза смотреть буду?
If I come back alone, how will I be able to look my child in the eye?
— Салют-7 (2017)
Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.
He avoided looking his parents in the eye and soon could do nothing but lie down.
— Белая лента (2009)
Ей шампунь в глаза попал.
She got shampoo in her eyes.
Я всегда смотрю женщине в глаза.
I always look a woman in the eyes.
— Служанка (2016)
Только глаза в глаза.
Just eye to eye.
Взгляните ему в глаза!
Look into his eyes!
— Поезд в Пусан (2016)
Мэри попал шампунь в глаза.
Mary got shampoo in her eyes.
В глаза мне смотри.
Look me in the eyes.
— Зеркало (1975)
Как мы людям в глаза смотреть будем?
How are we going to look people in the eye?
Просто в глаза песок попал.
I just got some sand in my eye.
— Нэчжа (2019)
Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.
He looked into her eyes and suddenly left.
Я хочу пустить пыль в глаза!
I want to show off!
— Головой о стену (2004)
Песок в глаза попал?
Did you get sand in your eyes?
Так ведь я и в глаза ему скажу.
I’ll tell him that to his face.
— Андрей Рублёв (1966)
В глаза смотри.
Look into the eyes.
— Такси-блюз (1990)
Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.
Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.
— Делай как надо (1989)
И как я твоему ребенку буду в глаза смотреть?
And how am I supposed to look your child in the eye?
Том и Мэри посмотрели друг другу в глаза.
Tom and Mary looked into each other’s eyes.
В глаза мне смотри!
Look me in the eyes!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Смотри им в глаза.
Look them in the eye.
— Парень из гетто (2019)
Когда смогу прямо посмотреть тебе в глаза.
When I can look you straight in the eyes.
— Сука-любовь (2000)
Мэри посмотрела Тому в глаза.
Mary looked Tom in the eyes.
Скажите ей сами в глаза.
Tell her face to face.
— Хористы (2004)
Мэри любит пустить пыль в глаза.
Mary loves to show off.
В глаза смотри!
Он взглянул в глаза мальчика.
He looked into the boy’s eyes.