after all
Ну, все-таки, скажите, пожалуйста, а?
Well, please tell me, please, please?
— Москва слезам не верит (1980)
Все-таки мы земляки?
Are we fellow countrymen after all?
— Плата за страх (1953)
Все-таки я думаю ехать стоит тебе.
Still, I think you should go.
— На холостом ходу (1988)
Ты, все-таки, пришла.
You finally came.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Какой же ты все-таки странный.
You are so strange.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Ты все-таки завела себе роман, ведь так?
You did start an affair, didn't you?
— Ребекка (1940)
А все-таки я люблю тебя от души.
But still, I love you with all my heart.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Так это все-таки камень!
So it is a stone after all!
— Небесный замок Лапута (1986)
Почти мертвый все-таки слегка живой.
Almost dead, yet slightly alive.
— Принцесса-невеста (1987)
Все-таки напились.
We got drunk after all.
— Сталкер (1979)
Я пойду все-таки возьму.
I'll go and get it anyway.
— Возвращение (2003)
Все-таки ты был прав.
You were right after all.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Все-таки, это опасно.
Still, it's dangerous.
— Большая прогулка (1966)
Ты все-таки пришел!
You finally came!
— Принцесса Мононоке (1997)
На третий день я все-таки отправился.
On the third day I finally set off.
— Солярис (1972)
Ну, это все-таки Брехт.
Well, it is Brecht after all.
— Жизнь других (2006)
Мужчина все-таки.
He is a man after all.
— Зеркало (1975)
Все-таки ты решил придти?
Have you decided to come after all?
— Семь Самураев (1954)
Но ты все-таки сделал это.
But you did it anyway.
— 1+1 (2011)
Может все-таки не стоит?
Maybe it's not worth it after all?
— Служебный роман (1977)
Жалко все-таки, земляк.
It's a pity, my fellow countryman.
— Салют-7 (2017)
Все-таки тут кто-то есть!
There is someone here after all!
— Мой сосед Тоторо (1988)
Сита, она все-таки существует!
Sita, she does exist!
Все-таки, меня отпустили.
In the end, they let me go.
— Такси-блюз (1990)
Ты все-таки придурок.
You are still an idiot.
— Кто я (2014)
Что мне все-таки делать?
What should I do anyway?
Может, все-таки найду что-то.
Maybe I'll find something after all.
Я думал, что копы тебя все-таки взяли.
I thought the cops finally got you.
Все-таки ты нехороший человек.
You are still a bad person.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Я рада, что ты все-таки защитил меня.
I'm glad you protected me after all.
Но я все-таки журналист.
But I am still a journalist.
— Сладкая жизнь (1960)
Ты все-таки чокнутый.
You are still crazy.
Может, все-таки попросим его?
Maybe we should ask him after all?
А может, мне все-таки пойти в баню?
Maybe I should go to the bathhouse after all?