вы что

what are you…?

→ вы

phrase Very common #763

what are you…? Often expresses surprise, disbelief, or disapproval. Вы can address one person formally or more than one person.

RU: Вы что, опоздали?

EN: What, are you late?

Вы что, на курорте?

Are you on vacation or something?

— T-34 (2018)

Вы что наделали?

What have you done?

— Амаркорд (1973)

Вы что с Томом задумали?

What are you and Tom up to?

Вы что совсем что ли?

Are you out of your mind?

— The Last Warrior (2017)

Сами-то вы что думаете?

What do you think?

— Сталкер (1979)

Вы что, в окно смотрите, да?

Are you looking out the window or something?

— Beware of the Car! (1966)

Вы что, полицейский?

Are you a police officer?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы что, друг премьер-министра?

Are you a friend of the Prime Minister?

— Нашествие варваров (2003)

Вы что, с ума сошли?!

Are you out of your mind?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы что, месье Дюфаэль?

What are you, Monsieur Dufayel?

— Амели (2001)

Вы что здесь сидите?

Why are you sitting here?

— Afonya (1975)

Вы что сделали?

What did you do?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вы что, юрист?

Are you a lawyer?

— Королевство полной луны (2012)

Вы что, опять поругались?

Did you have an argument again?

— Рим, открытый город (1945)

Товарищи, товарищи, вы что, с ума сошли?

Comrades, comrades, have you lost your minds?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вы что, робот?

Are you a robot or something?

Вы что вечером делаете?

What are you doing this evening?

— Mimino (1977)

Ребята вы что!

Guys, what are you doing?!

— Гангстер (2007)

Если ваш ребенок придет к вам со своей проблемой, вы что сделаете?

If your child comes to you with a problem, what will you do?

— ПиКей (2014)

Вы что, совсем сдурели?!

Are you out of your minds?!

— T-34 (2018)

Вы что курите?

What are you smoking?

— Beware of the Car! (1966)

Вы что?!

What are you doing?!

— Семь Самураев (1954)

Вы что, чокнутые?

Are you guys crazy?

— Гангстер (2007)

Вы что себе позволяете?

How dare you?

— Не говори никому (2006)

Так вы что, ещё пойдёте?

So, are you going again?

— Рим, открытый город (1945)

Вы что, совсем тупой?

Are you completely stupid?

— Такси (1998)

Вы что с ума спятили, а?

Are you out of your minds?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы что творите?

What are you doing?

— Делай как надо (1989)

Вы что, глухой, Эмильен?

Are you deaf, Émilien?

— Такси (1998)

Ребята вы что за покупками ходили?

Guys, did you go shopping?

— Славные парни (1990)

Вы что думаете, что мы обезьяны до сих пор, что ли?

What do you think, that we're still apes or something?

— The Student (2016)

Вы что?

What are you talking about?

— Королевство полной луны (2012)

Вы что, хотите, чтобы я ее убил?

Do you want me to kill her?

— Ночной дозор (2004)

Вы что себе позволяете!

What do you think you're doing!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы что!

What are you talking about!

— Паразиты (2019)