Yap.Town

в армию

into the army

→ в
phrase Common #4,563
into the army Often used when someone is going to join or serve in the military.
RU: После школы он пошёл в армию.
EN: After school, he joined the army.

Он хочет вернуться в армию?

Does he want to return to the army?

Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь за что?

You're going to the army, why don't you feel sorry for me?

— Война и мир (1968)

Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.

Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ты со своим Витьком либо в тюрьму, либо в армию попадёшь, понял?

You and your buddy Vitya are either going to end up in prison or in the army, got it?

— Елена (2011)

А тебя могут взять в армию?

Can you be drafted into the army?

— The Cranes Are Flying (1957)

Боишься, что вылечим твои руки, и опять в армию?!

Are you afraid we’ll heal your hands and send you back to the army?!

— The Cranes Are Flying (1957)

Я не хочу идти в армию.

I don't want to join the army.

— Боль и слава (2019)

Я как в армию ушел, так её не видел.

I haven't seen her since I joined the army.

— Afonya (1975)

Тебя могут взять в армию?

Could you be drafted into the army?

— The Cranes Are Flying (1957)

Мне всё равно в армию скоро.

I’m going into the army soon anyway.

— Courier (1986)

Я повестку жду в армию.

I'm waiting for a draft notice for the army.

— Маленькая Вера (1988)

Но ведь они пошли в армию, чтобы умереть за страну.

But they joined the army to die for their country.

— Цвет шафрана (2006)

Я пойду в армию.

I’m going to join the army.

В армию его надо было отправить, чтобы его там жизни научили.

He should have been sent into the army so they could teach him a thing or two about life.

— Son of a Rich (2019)

Я хочу пойти в армию.

I want to join the army.

Поэтому родители запретили ему пойти в армию.

That's why his parents forbade him from joining the army.

— Вожделение (2007)

Зачем вы пошли в армию?

Why did you join the army?

Тебя не взяли в армию, потому что ты сидел.

You weren't drafted into the army because you had served time.

— Посредник (2022)

Он ушёл в армию, а через три месяца все его знакомые погибли.

He enlisted, and three months later, everyone he knew was dead.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том ещё слишком молод, чтобы идти в армию.

Tom is still too young to join the army.

А меня тоже заберут в армию?

Will they draft me into the army too?

— Боль и слава (2019)

Огромное число граждан шло в армию.

A huge number of citizens went into the army.

Он пошёл в армию.

He joined the army.

Тому ещё рано идти в армию.

It's too early for Tom to join the army.

Потом я пошел служить в армию.

Then I went to serve in the army.

— Прокол (1981)

Ты зачем поступил в армию?

Why did you join the army?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я собираюсь в армию.

I'm joining the army.

Всё равно в армию скоро.

I’m going into the army soon anyway.

— Courier (1986)

В армию?

Into the army?

— The Cranes Are Flying (1957)

Мне рано в армию.

I'm too young to join the army.

Закончил школу, поехал к отцу в Тулу, оттуда и в армию пошел.

After finishing school, I went to my father’s place in Tula, and from there I joined the army.

— Брат 2 (2000)