взяли

Потом меня сюда взяли.

Then they took me here.

— Cargo 200 (2007)

Хорошего взяли.

You got a good one.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я хотела, чтобы Том и Мэри взяли меня с собой.

I wanted Tom and Mary to take me with them.

Лучше бы пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью.

It would have been better if you had come here and interviewed me.

— Поговори с ней (2002)

Вы по ошибке взяли мои ключи.

You took my keys by mistake.

Ну взяли!

Well, here we go!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы ее давным-давно взяли.

We got it ages ago.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вот этого забираем, взяли, посадили!

Let's take this one, take him, put him in jail!

— Левиафан (2014)

Взяли вещи, подняли сюда.

We picked up the things and brought them up here.

— Mimino (1977)

Взяли.

Got it.

— Оппенгеймер (2023)

Ведь мы Вас тогда взяли за доллар.

After all, we acquired you for a dollar back then.

— Фальшивомонетчики (2007)

А как нас взяли, там оказалось его и нет.

And when they took us, it turned out he wasn’t even there.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Что, вот так взяли и изменили мир?

So, they just went and changed the world?

— Дитя погоды (2019)

Не волнуйся… Меня взяли бы все равно.

Don't worry... They would have taken me anyway.

— До свидания, дети (1987)

У кого взяли?

Who did you get it from?

— Ballad of a Soldier (1959)

Почему вы взяли такси?

Why did you take a taxi?

Где взяли?

Where did you get it?

— The White Sun of the Desert (1969)

Возможно, это именно Вы взяли бумажник юноши?

Could it be that you were the one who took the young man’s wallet?

— Невидимый гость (2017)

Давай, взяли.

Come on, let's take it.

— Элитный отряд (2007)

У меня взяли показания.

They took my statement.

С чего Вы взяли, что я не счастлив?

What makes you think I’m not happy?

Мы не тот горшок взяли, этот пустой.

We took the wrong pot, this one is empty.

— Три идиота (2009)

Всадники Рохана, клятвы что вы на себя взяли.

Riders of Rohan, the oaths you've sworn.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А где Вы взяли этот пиджак?

Where did you get that jacket?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Взяли на прицел с земли.

They took aim from the ground.

— Орган геноцида (2017)

Русские взяли нас в окружение.

The Russians surrounded us.

— Бункер (2004)

Они его взяли.

They took him.

Мы всё взяли?

Did we take everything?

— Мамочка (2014)

Его взяли на работу.

He was hired.

Вы бы какую взяли?

Which one would you take?

Меня же взяли.

But they took me.

— Славные парни (1990)

Три-четыре, взяли?

Three or four—got that?

— Beware of the Car! (1966)

Вы случайно взяли мои ключи.

You accidentally took my keys.

А ну, взяли!

Come on, take it!

— The White Sun of the Desert (1969)

Позавчера мы покинули Австралию и взяли курс на Новую Каледонию.

The day before yesterday, we left Australia and set course for New Caledonia.

— Нашествие варваров (2003)

Вы его взяли?

Did you take it?

Всё взяли?

Did you take everything?

— Мамочка (2014)

И за это полицейские взяли Дэйва?

And that's why the police arrested Dave?

— Таинственная река (2003)

Но я не нашла, наверное, уже взяли.

But I couldn’t find it; I guess someone had already taken it.

— Leto (2018)

Так, взяли!

Alright, take it!

— Жан Де Флоретт (1986)

Где вы его взяли?

Where did you get it?

— Тони Эрдманн (2016)

Послушайте, они же взяли самые дорогие экспонаты!

Listen, they took the most valuable exhibits!

— The White Sun of the Desert (1969)

Я много раз пытался дать вам денег, но вы так и не взяли.

I tried many times to give you money, but you never accepted it.

— Жить (1994)

Их либо взяли, либо пристрелили.

They were either taken or shot.

— Бешеные псы (1992)

Взяли!

Got it!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не те бочки взяли.

You took the wrong barrels.

— Большая прогулка (1966)

Когда Тома взяли на работу?

When did Tom get hired?

Верните ему то, что взяли.

Give him back what you took.

Раз, два, взяли!

One, two, heave!

— The Last Warrior (2017)

Как только его взяли он всех сдал.

As soon as they caught him, he ratted everyone out.

— Славные парни (1990)

Положите это туда, откуда взяли.

Put it back where you got it from.

Почему вы взяли мой зонт?

Why did you take my umbrella?

Где взяли эти деньги, если вы ни черта не продаёте?

Where did you get this money if you don't sell a damn thing?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я думал, что копы тебя все-таки взяли.

I thought the cops finally got you.

— Кто я (2014)

Маккуина взяли.

McQueen was arrested.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Меня в этом фильме взяли на роль секретарши.

I was cast in the role of a secretary in this film.

— Американская ночь (1973)

Они ничего не взяли.

They didn't take anything.

— Снежное братство (2023)

С чего Вы взяли, что Бениньо гей?

What makes you think Benigno is gay?

— Поговори с ней (2002)

Сколько вы с собой взяли?

How much did you take with you?

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

You see, you have to buy it to get into school.

— Пиноккио (2019)

Посмотри, они ничего не взяли?

Look, they didn't take anything?

— Пустой дом (2004)

Наши взяли лагерь.

Our guys captured the camp.

— Фальшивомонетчики (2007)

Взяли его?

Did you take him?

— Призрак в доспехах (1995)

Мы же взяли ее в нужной комнате!

We did get it from the right room, after all!

— Деликатесы (1991)

Хорошо хоть порошок взяли.

At least we brought some powder.

— Dead Man's Bluff (2005)

Почему вы просто не взяли такси?

Why didn't you just take a taxi?

Что-то взяли.

They took something.

Тексты взяли?

Did you get the texts?

— Leto (2018)

Спасибо, что взяли меня обратно.

Thank you for taking me back.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Его взяли в магазине за кражу.

He was caught stealing at the store.

— Бешеные псы (1992)

Вы бы какого взяли?

Which one would you take?

Где вы их взяли?

Where did you get them?

— До свидания, дети (1987)

Они просто взяли и сели, Мартин.

They just sat down, Martin.

— Сельма (2014)

Я слышала, японцы взяли Гуаньчжоу.

I heard the Japanese took Guangzhou.

— Вожделение (2007)

Какие взяли деньги?

What money did they take?

— Игра (1973)