видно

Горы в огне, даже из Санто Анхелес видно.

The mountains are on fire, you can see them even from Santo Angeles.

— Плата за страх (1953)

Хорошо видно?

Can you see it clearly?

— Тайное сияние (2007)

Море видно!

The sea is visible!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ей меня видно?

Can she see me?

Ну, так и видно.

Well, it shows.

— Ice (2018)

По глазам видно.

It's in your eyes.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

С него видно море.

You can see the sea from there.

— Американская ночь (1973)

Это будет видно всем.

Everyone will be able to see this.

— Американская ночь (1973)

Тому нас видно.

That's why we are visible.

Тебе что-нибудь видно?

Can you see anything?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это видно за милю.

You can see it from a mile away.

— Жизнь Адель (2013)

Их становится видно.

They become visible.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Кому это видно-то?

Who can even see this?

— Иваново детство (1962)

Нам тебя видно.

We can see you.

Им нас видно?

Can they see us?

Это и без слов видно.

It's obvious without words.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Уже должно быть видно.

It should already be visible.

— Титаник (1997)

Стыдно, у кого видно.

It's a shame if it's visible.

— Левиафан (2014)

Дорогие дети, надеюсь, вам все видно.

Dear children, I hope you can see everything.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Северина, здесь хорошо видно?

Severina, can you see it well here?

— Американская ночь (1973)

Вам меня ещё видно?

Can you still see me?

По вам видно.

I can tell by looking at you.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я здесь стою, всем видно.

I'm standing right here where everyone can see me.

— Mimino (1977)

Оно и видно.

It is visible.

— Маленькая Вера (1988)

И видно, прям видно, что они друг друга любят.

And you can tell—you can really tell—they love each other.

— What Men Talk About (2010)

Вершины горы видно не было.

The top of the mountain was not visible.

Отсюда мне видно Турцию.

From here I can see Turkey.

Тебя, типа, видно.

You're kind of visible.

— Мёртвые не умирают (2019)

Отсюда очень хорошо видно.

You can see very well from here.

— Пришельцы (1993)

Расскажи мамочке, что тебе там видно?

Tell mommy what you see there?

— Нэчжа (2019)

Это и видно.

That’s clear.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне всё видно.

I can see everything.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Тебе меня видно?

Can you see me?

Какой бы огромной ни была толпа, меня будет видно.

No matter how big the crowd is, you'll be able to spot me.

— ПиКей (2014)

Здесь видно что что-то не так, но в то же время ты здесь шикарно выглядишь.

It’s clear that something is off here, but at the same time, you look absolutely stunning.

— 1+1 (2011)

Тебе оттуда что-нибудь видно?

Can you see anything from there?

Не хотел я этого делать, но, видно, придётся!

I didn't want to do this, but it looks like I'll have to!

— Бешеные псы (1992)

Нет, не видно.

No, it's not visible.

— Подводная лодка (1981)

Ну, видно хорошая, конечно.

Well, she seems nice, of course.

— What Men Talk About (2010)

Детей должно быть видно, но не слышно.

Children should be seen but not heard.

Тебе хорошо видно?

Can you see well?

Дальше будет видно.

We’ll see what happens next.

— Жизнь Адель (2013)

Мне всех видно.

I can see everyone.

Как нас сейчас видно?

How can we be seen now?

— Салют-7 (2017)

По тебе видно.

I can tell by looking at you.

— Жизнь Адель (2013)

Вам меня видно?

Can you see me?

Вам оттуда что-нибудь видно?

Can you see anything from there?

Тебе что-нибудь ещё видно?

Can you see anything else?

Это видно.

It's obvious.

— Любовь – болезнь (2017)

Отсюда его на видно.

You can't see him from here.

По мне видно?

Can you tell by looking at me?

— Виктория (2015)

Смотрите, ее видно!

Look, you can see it!

— Твоё имя (2016)

Его правда так видно?

Is it really that visible?

— Пылающий (2018)

Я лечу над морем, внизу видно корабли.

I am flying over the sea, ships can be seen below.

Тебе видно?

Can you see?