ты выходи

Мерси, выходи!

Merci, come out!

— Ведьма (2016)

Выходи оттуда!

Get out of there!

— Рука Бога (2021)

Если ты здесь, выходи!

If you're here, come out!

— The White Sun of the Desert (1969)

Каран, выходи в эфир.

Karan, go live.

— Цвет шафрана (2006)

Выходи, Малыш.

Come out, little one.

— Город бога (2002)

Выходи, давай!

Come on out!

— Капитан (2018)

Если у тебя появится возможность, прошу тебя, выходи замуж как только захочешь.

If you ever get the chance, please get married as soon as you want.

— Токийская повесть (1953)

Выходи, сукин сын.

Come out, you son of a bitch.

— Карандиру (2003)

Альфонс, выходи из метро.

Alphonse, get out of the metro.

— Американская ночь (1973)

Выходи, я жду.

Come out, I’m waiting.

— Бешеные псы (1992)

Офелия, выходи.

Ophelia, come out.

— Лабиринт Фавна (2006)

Красавчик Мане, трус, рогоносец, сукин сын, выходи!

Handsome Mane, you cowardly, cuckolded son of a bitch, come out!

— Город бога (2002)

Выходи за меня, пожалуйста.

Please marry me.

— Расёмон (1950)

Забирай свои вещи и выходи.

Grab your things and leave.

— Разрушительница системы (2019)

Выходи из камеры!

Get out of the cell!

— Карандиру (2003)

Выходи на свет!

Step into the light!

— Последняя надежда (2005)

Давай выходи!

Come on, come out!

— Ночи Кабирии (1957)

Вот и выходи теперь за него.

So go ahead and marry him now.

— Вожделение (2007)

Выходи!

Come out!

— Жизнь Адель (2013)

Выходи, Чунг-Сук!

Come out, Chung-Suk!

— Паразиты (2019)

Выходи, покажи мне свою рожу, педик!

Come out and show me your face, faggot!

— Леон (1994)

Сэйбэй, выходи!

Seibei, come out!

— Телохранитель (1961)

Выходи, ты меня напугала.

Come out; you scared me.

— Разрушительница системы (2019)

Пожалуйста, выходи за меня.

Please, marry me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Выходи?

Are you coming out?

— Кролик Джоджо (2019)

Выходи быстрее.

Come out quickly.

— Невидимый гость (2017)

Бойлер, выходи.

Boiler, come out.

— Пылающий (2018)

Выходи и покажись!

Come out and show yourself!

— Амаркорд (1973)

Давай, выходи, Моден.

Come on out, Moden.

— Хористы (2004)

Выходи на улицу со мной.

Come outside with me.

— Похитители велосипедов (1948)

Быстро выходи!

Come out quickly!

— Тайное сияние (2007)

Если ты такой смелый, выходи один на один.

If you are so brave, go one on one.

— Нэчжа (2019)

Выходи, Гморк.

Come out, Gmork.

— Бесконечная история (1984)

Выходи, где бы ты ни была!

Come out, wherever you are!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Тогда выходи за него.

Then marry him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Градиска, выходи!

Gradiska, come out!

— Амаркорд (1973)

Выходи, свинья.

Get out, you pig.

— Порко Россо (1992)

Эй, не выходи, Кармен!

Hey, don't go out, Carmen!

— Нет (2012)

Выходи, я говорю.

Come out, I say.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Выходи же, Господи.

Come out already, Lord.

— ПиКей (2014)

Спускайся и выходи через черный ход.

Go down and exit through the back door.

— На холостом ходу (1988)

Выходи из душа!

Get out of the shower!

Выходи к доске.

Come to the board.

Ладно, выходи!

Alright, come out!

— Телохранитель (1961)

Выходи оттуда.

Get out of there.

Выходи, Сэйбэй!

Come out, Seibei!

— Телохранитель (1961)

Хоть самому на лёд выходи.

At this rate, I might as well get out on the ice myself.

— Legend No. 17 (2013)

Выходи, пап.

Come out, dad.

— Слон (2003)

Выходи, трус, рогоносец!

Come out, you coward, you cuckold!

— Город бога (2002)

Выходи.

Come out.

— Тар (2022)

Пику, найди хорошего человека и выходи замуж.

Piku, find a good man and get married.

— पीकू (2015)

Выходи и бери жизнь в свои руки.

Go out and take life into your own hands.

— Королева (2014)

Даниэла, выходи.

Daniela, come out.

— Рука Бога (2021)

Так, выходи, сынок, давай.

Come on, son, get out.

— Leto (2018)

Выходи на сцену.

Take the stage.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Серега, выходи, медведь спит!

Seryoga, come on out—the bear’s asleep!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Выходи, Глория, приехали.

Come out, Gloria, we've arrived.

— Сладкая жизнь (1960)

И ты выходи!

And you come out!

— Головой о стену (2004)

Выходи, братец.

Come out, brother.

— ПиКей (2014)

Иди на лед, выходи.

Get out onto the ice.

— Ice (2018)