веселье

Вот здесь начинается настоящее веселье.

This is where the real fun begins.

Такое веселье мне не нравится.

I don't like this kind of fun.

— Почти знаменит (2000)

Вот где начинается веселье.

This is where the fun begins.

То ещё веселье.

That's some fun.

— Служанка (2016)

Забудь о боли и думай только о веселье, так кино и снимают.

Forget the pain and focus only on the fun—that’s how movies are made.

— Рука Бога (2021)

Вот веселье.

What fun.

— Битва за битвой (2025)

Если это делает кто-то за тебя это не веселье, а развлечение.

If someone else does it for you, it’s not fun—it’s entertainment.

— Жизнь за кадром (2000)

Там веселье и еда, там веселье и еда виски.

There’s fun and food there—there’s fun, food, and whiskey there.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Не порти нам веселье.

Don't spoil our fun.

Там нет правил, нет учителей, только веселье и всё.

There are no rules, no teachers—just fun, that's all.

— Пиноккио (2019)