вы ведь

Вы ведь принимаете кредитные карты?

You accept credit cards, right?

Вы ведь не женаты?

You’re not married, are you?

Вы ведь заставили его это сделать?

You made him do it, didn't you?

Извините, вы ведь МузОБОЗ вели?

Excuse me, but you were the host of MuzOBoz?

— Брат 2 (2000)

Вы ведь с ними не знакомы?

You don't know them, do you?

Вы ведь знаете, зачем я сегодня здесь?

You do know why I'm here today, don't you?

Но вы ведь поверили, что я умею готовить.

But you believed that I could cook.

— Рататуй (2007)

Вы ведь скучаете по Тому?

You miss Tom, don't you?

Вы ведь знали, что это произойдёт?

You knew this would happen, didn’t you?

Вы ведь там были?

You were there, weren't you?

Вы ведь не понимаете, что я говорю, да?

You don't understand what I'm saying, do you?

— Таксист (2017)

Вы ведь им не говорили?

You didn't tell them, did you?

Вы ведь уже давно хотели туда пойти?

You’ve been wanting to go there for a long time, haven’t you?

Вы ведь не ходите под парусом?

You don't go sailing, do you?

— Ребекка (1940)

Вы ведь капитан корабля.

You are the captain of the ship, after all.

— Забавные игры (1997)

Вы ведь это сегодня сделаете?

You’ll do this today, right?

Вы ведь в разводе?

You're divorced, right?

Вы ведь мне друг?

You're my friend, aren't you?

Вы ведь выросли в Ливии?

You grew up in Libya, didn't you?

— Английский пациент (1996)

Вы ведь ничего не помните.

You don't remember anything.

— Английский пациент (1996)

Вы ведь на самом деле не понимаете Тома, правда?

You don't really understand Tom, do you?

Вы ведь ей не сказали?

You didn't tell her, did you?

Вы ведь одни?

You're alone, aren't you?

Вы ведь ещё не знакомы?

You haven't met yet, have you?

— Подними красный фонарь (1991)

Вы ведь постарше Тома?

You're older than Tom, aren't you?

Вы ведь не возражаете, если он тоже поедет с нами?

You don't mind if he comes with us too, do you?

— Я видел дьявола (2010)

Вы ведь её знали?

You knew her, didn't you?

Вы ведь пытаетесь спасти город.

You are trying to save the city, after all.

— Акира (1988)

Вы ведь знаете почему?

You know why, don't you?

Но вы ведь любите её?

But you love her, don't you?

— Паразиты (2019)

Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?

You chose this job yourself, didn’t you?

Вы ведь знаете, на что способен Том?

You do know what Tom is capable of, don't you?

Вы ведь согласны, что право голосовать у них есть, верно?

You agree that they have the right to vote, right?

— Сельма (2014)

Наверно, еще молодой, вы ведь совсем мальчик.

Probably still young—you’re practically just a boy.

— Сладкая жизнь (1960)

А, вы ведь тут все заодно, не так ли?

Ah, you're all in this together, aren't you?

— Ребекка (1940)

Вы ведь из"Лай Лай", не так ли?

You're from Lai Lai, aren't you?

— Одуванчик (1985)

Вы ведь тоже человек порядочный.

You are also a decent person.

— Плата за страх (1953)

Вы ведь не скажете Тому?

You won't tell Tom, will you?

Вы ведь им не скажете?

You won't tell them, will you?

Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?

You speak English well, don’t you?

Вы ведь были официантом?

You were a waiter, right?

Вы ведь лучше себя чувствуете?

You’re feeling better, right?

Вы ведь видели фотографии?

You did see the photos, didn't you?

Вы ведь недолго были замужем?

You weren't married for long, were you?

Вы ведь можете это починить?

You can fix this, can't you?

Вы ведь его не упустите?

You won't let it slip away, will you?

— Деликатесы (1991)

Вы ведь оба из Бостона?

You’re both from Boston, right?

Вы ведь нам поможете?

You'll help us, won't you?

Вы ведь ему не скажете?

You won't tell him, will you?

Вы ведь по-прежнему учитель?

You're still a teacher, aren't you?

Вы ведь ещё открыты!

You're still open!

— Одержимость (2014)

Вы ведь прилетели из Англии?

You flew in from England, didn't you?

— Нашествие варваров (2003)

Вы ведь журналист?

You're a journalist, aren't you?

— Прокол (1981)

Вы ведь с ними знакомы?

You know them, don't you?

Вы ведь знаете, где Том?

You know where Tom is, don't you?

Вы ведь сказали Мэри?

You told Mary, didn't you?

Вы ведь знакомы с Томом?

You know Tom, don't you?

Вы ведь специально выбрали этот день, чтобы угостить нас.

You chose this day specifically to treat us, didn’t you?

— Вожделение (2007)

Вы ведь извините меня?

You will forgive me, won't you?

— Деликатесы (1991)

Вы ведь уже давно хотели туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Вы ведь не спешите?

You're not in a hurry, are you?

Вы ведь их слышали?

You did hear them, didn’t you?

Вы ведь это и делаете?

That’s what you’re doing, isn’t it?

Вы ведь были тренером?

You were a coach, weren't you?

Вы ведь миссис де Винтер, не так ли?

You are Mrs. de Winter, aren't you?

— Ребекка (1940)

Вы ведь врачи, разве не так?

You're doctors, aren't you?

— Открой глаза (1997)

Вы ведь немного эгоист.

You are a bit of an egoist.

— Американская ночь (1973)

Вы ведь на самом деле не верите во все эти истории?

You don't really believe all those stories, do you?

Вы ведь ей не скажете?

You won't tell her, will you?

Вы ведь одна из них?

You're one of them, aren't you?

Вы ведь не боитесь, верно?

You're not afraid, are you?

— Вожделение (2007)

Вы ведь ещё иногда выигрываете?

You still win sometimes, right?

Вы ведь пока не готовы.

You’re not ready yet, are you?

— Принцесса-невеста (1987)

Они совершили что-то дурное; вы ведь проделали такой долгий путь не просто так.

They must have done something bad; you didn’t come all this way for nothing.

Вы ведь её знаете?

You know her, don't you?

Вы ведь прочли отчёт?

You did read the report, didn't you?

Вы ведь здесь поэтому.

That's why you're here, after all.

— Приют (2007)

Но вы ведь ей не заплатите?

But you won't pay her, will you?

— Двойная страховка (1944)

Вы ведь с телевидения?

You're from television, aren't you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы ведь знаете, как её зовут?

You know what her name is, don't you?

Но вы ведь часто с ним виделись?

But you saw him often?

— Нашествие варваров (2003)

Вы ведь согласны работать, я верно понял?

You’re willing to work, if I understood correctly?

— Деликатесы (1991)

Госпожа Хэдон, вы ведь умная женщина.

Mrs. Hedong, you are an intelligent woman.

— Решение уйти (2022)

Вы ведь играете на пианино?

You play the piano, don't you?

Вы ведь тоже за него волнуетесь?

You're worried about him too, aren't you?

— Я видел дьявола (2010)

Вы ведь не против, правда?

You don't mind, do you?

— Дневной дозор (2006)

Вы ведь им не расскажете?

You won't tell them, will you?

— Двойная страховка (1944)

Вы ведь умеете хранить тайны, правда?

You can keep secrets, can't you?

— Жизнь других (2006)

Вы ведь Тарек, да?

You are Tarek, right?

— Эксперимент (2001)

Вы ведь командир, а не просто так.

You’re the commander, after all—you didn’t get that position for nothing.

— Иваново детство (1962)

Вы ведь этого не хотите?

You don't want this, do you?

Вы ведь видели те такси перед больницей?

You saw those taxis in front of the hospital, didn't you?

— Таксист (2017)

Вы ведь недавно сюда переехали?

You just moved here recently, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну же, пожалуйста, вы ведь ещё открыты!

Come on, please, you're still open!

— Одержимость (2014)

Вы ведь мне заплатили.

You did pay me, after all.

— Таксист (2017)

Вы ведь его не знали?

You didn't know him, did you?

Вы ведь ничего не сказали Тому?

You didn't tell Tom anything, did you?

Вы ведь нам доверяете?

You do trust us, don’t you?

Вы ведь ему не рассказали?

You didn't tell him, did you?

Вы ведь по ним скучали?

You missed them, didn’t you?

Вы ведь ещё не сказали Тому?

You haven't told Tom yet, have you?

Вы ведь поступили бы так же, верно?

You would have done the same thing, wouldn't you?

— Скрытое (2005)

Вы ведь её не знали?

You didn't know her, did you?

Вы ведь с ним знакомы?

You know him, don’t you?

Вы ведь знаете французский?

You do speak French, don't you?

Но вы ведь мои друзья.

But you are my friends, after all.

— Секретный агент (2016)

Вы ведь сами его открыли, не так ли?

You discovered it yourself, didn't you?

— Ребекка (1940)

Вы ведь знаете, что это?

You do know what this is, right?

Вы ведь составили рапорт.

You did write a report, didn't you?

— Таинственная река (2003)

Вы ведь из Бостона, да?

You’re from Boston, right?

Вы ведь уже были здесь?

You've been here before, haven't you?

— Кинопроба (2000)

Вы ведь не сказали Тому?

You didn't tell Tom, did you?

Вы ведь им помогали?

You did help them, didn’t you?

Вы ведь хотите знать правду?

You do want to know the truth, don't you?

Вы ведь были с ними знакомы?

You knew them, didn’t you?