возможно

Возможно, Том знает, кто это сделал.

Maybe Tom knows who did it.

Возможно, у тебя получится.

Maybe you can do it.

Возможно, мне не следовало целовать Тома.

Maybe I shouldn't have kissed Tom.

Возможно его уже нет в живых.

He may no longer be alive.

— Тайна в его глазах (2009)

Том, возможно, не знает, что мы здесь.

Tom may not know that we're here.

Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.

Maybe the problem is that you don't listen to what other people are saying.

Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.

Perhaps Tom can tell us something.

Ты знаешь, возможно я все-таки приду со своим адвокатом.

You know, I might just come with my lawyer after all.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Возможно, худшее, что я видел.

Possibly the worst thing I've seen.

— Мёртвые не умирают (2019)

Возможно, мне придётся от них избавиться.

I might have to get rid of them.

Мне кажется, что Том, возможно, нервничает.

I think Tom might be nervous.

Возможно из-за меня.

Maybe it's because of me.

— 1+1 (2011)

Том, возможно, сможет ответить на ваш вопрос.

Tom may be able to answer your question.

Возможно, сейчас настал подходящий момент для того, чтобы это обсудить.

Perhaps now is the right time to discuss it.

— Оппенгеймер (2023)

Но возможно я бы мог помочь, если бы знал.

But maybe I could help if I knew.

— На холостом ходу (1988)

Возможно, Том не будет этого делать.

Maybe Tom won't do it.

Я знаю определение слова «возможно ».

I know the definition of the word "possible."

— Анатомия падения (2023)

Возможно, мы его найдём.

Maybe we'll find him.

Том, возможно, этого ещё не сделал.

Tom may not have done it yet.

Возможно, так и есть.

Maybe that’s true.

Я думаю, что, возможно, могу помочь вам.

I think I might be able to help you.

И даже, возможно, мёртв!

And perhaps even dead!

— Бункер (2004)

Возможно, Том ошибался.

Maybe Tom was wrong.

Возможно над собой.

Maybe yourself.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Возможно, тебе надо сделать это сейчас.

Maybe you need to do it now.

Тома, возможно, нет в Австралии.

Tom may not be in Australia.

Возможно, Том сможет помочь.

Maybe Tom can help.

Но к нам, возможно, приедут гости и на завтрак они могут захотеть яиц.

But we may have guests coming over, and they might want eggs for breakfast.

— Забавные игры (1997)

Возможно он, этот парень, должен умереть в тюрьме.

Maybe he, this guy, deserves to die in prison.

— 12 (2007)

Возможно, евреи, Северная Ирландия.

Possibly Jews, Northern Ireland.

— Крепкий орешек (1988)

Возможно, Тому следует остаться здесь с Мэри.

Maybe Tom should stay here with Mary.

Возможно, нам надо было послушать Тома.

Maybe we should have listened to Tom.

Возможно сначала в"Башню".

Maybe to the Tower first.

— Сенна (2010)

Возможно, ты должна ей об этом сказать.

Maybe you should tell her about it.

Возможно, еще вспышка.

Possibly another flare-up.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Возможно, будет лучше не искать его.

It might be better not to look for him.

— Таксист (2017)

Возможно это тоже он сделал.

Maybe he did this too.

— Расёмон (1950)

Возможно, завтра выпадет снег.

It might snow tomorrow.

Возможно.

Maybe.

— Оппенгеймер (2023)

Возможно, вам надо послушать их.

Maybe you should listen to them.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я думаю, Том, возможно, может помочь Мэри.

I think Tom might be able to help Mary.

Возможно, нам удастся складывать фразы.

Perhaps we'll manage to put phrases together.

— Скафандр и бабочка (2007)

Завтра, возможно, будет дождь.

It might rain tomorrow.

Возможно, Вы совершили ошибку.

You may have made a mistake.

Самюэль, возможно, проглотил таблетки.

Samuel may have swallowed the pills.

— Анатомия падения (2023)

Возможно, ищет перевод в словаре.

Perhaps he is looking for a translation in a dictionary.

— Решение уйти (2022)

У нас, возможно, есть время принять ещё рюмочку.

We might have time for one more shot.

Возможно, отчасти и мы с ним виноваты.

Perhaps we are partly to blame.

— Воспоминания о Марни (2014)

Он, возможно, никогда не станет знаменит.

He may never become famous.

Я думаю, что вам, возможно, следует вызвать полицию.

I think you might want to call the police.

Возможно, некоторые из нас просто не такие, как все.

Maybe some of us are just different from everyone else.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Возможно, Том в Бостоне.

Tom might be in Boston.

Возможно, меня приняли за вашего мужа.

Perhaps I was mistaken for your husband.

— Любовное настроение (2000)

Ты знаешь, что у твоего ребенка возможно уже бьется сердце?

Did you know that your baby’s heart may already be beating?

— Джуно (2007)

Возможно в этом причина.

Perhaps this is the reason.

— Сенна (2010)

Том, возможно, знает, что мы здесь.

Tom may know that we're here.

Возможно, поэтому вы тут.

That might be why you're here.

— Платформа (2019)

Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.

Perhaps Tom and Mary are more than just friends.

Возможно, уже слишком поздно.

It may be too late.

Возможно и коммунист к тому же!

He might even be a communist, too!

— Поле чудес (1989)

Том, возможно, останется в Австралии ещё на неделю.

Tom might stay in Australia for another week.

Возможно, прятал от меня слезы.

Perhaps he was hiding his tears from me.

— ПиКей (2014)

Мы, возможно, никогда не узнаем.

We may never know.

Возможно, вы и правы.

Perhaps you are right after all.

— Ребекка (1940)

Возможно, Том может тебе помочь.

Maybe Tom can help you.

Слушайте внимательно, возможно, придется выступать в суде.

Listen carefully; you may have to testify in court.

— М убийца (1931)

А возможно, и нет.

Or maybe not.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том, возможно, уже уехал в Австралию.

Tom may have already left for Australia.

Возможно, стоит обратиться к врачу за советом.

Perhaps you should consult a doctor for advice.

Я не хотел понимать этого, возможно.

I didn't want to understand this, perhaps.

— Сенна (2010)

Возможно, вы поможете мне, мастер Дэвид?

Perhaps you can help me, Master David?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Возможно, Том не поедет в Бостон.

Maybe Tom won't go to Boston.

Возможно, что-то в воздухе.

There might be something in the air.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Возможно, мы могли бы найти замену.

Perhaps we could find a replacement.

Я подумал, возможно, Том ждёт нас перед станцией.

I thought maybe Tom was waiting for us in front of the station.

Возможно, там он сможет расширить дело отца.

Perhaps there he will be able to expand his father's business.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Возможно, Том прибудет первым.

Perhaps Tom will arrive first.

Возможно, это была не она.

Maybe it wasn't her.

За тобой, возможно, следили.

You may have been followed.

Возможно он беспокоится об этом.

Maybe he's worried about it.

— На холостом ходу (1988)

Возможно, тебе нужна помощь специалиста.

Perhaps you need the help of a specialist.

Возможно, дети в Дерессе.

Perhaps the children are in Deresse.

— Пожары (2010)

Возможно, Том этого не сделал.

Maybe Tom didn't do it.

Возможно, мы сможем им помочь.

Perhaps we can help them.

Возможно поэтому.

That might be why.

— Расёмон (1950)

Возможно, ты делаешь это неправильно.

Maybe you're doing it wrong.

Возможно, единственный.

Possibly the only one.

— Грозовой перевал (2026)

Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.

I think you should probably call Tom.

Возможно, автодок можно было сколько угодно гонять — и это ничего бы не стоило.

Maybe the dry dock could have been used as much as you liked—and it wouldn’t have cost a thing.

Возможно, нам нужен небольшой перерыв.

Maybe we need a short break.

— Оппенгеймер (2023)

Возможно это даже и к лучшему.

Perhaps this is even for the best.

— Титаник (1997)

Возможно, ты единственная, кто может это сделать.

Maybe you're the only one who can do it.

Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.

John might know something about Mr. Black.

Впрочем, Боско, возможно, здесь ни при чём.

However, Bosco may not have anything to do with it.

— Дипломная работа (1996)

Возможно, ещё не слишком поздно.

Maybe it's not too late yet.

Возможно, в другой раз.

Maybe another time.

— Любовное настроение (2000)

Возможно я видел Вас по соседству.

Maybe I’ve seen you around the neighborhood.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Возможно, и бывает.

It is possible, and it does happen.

— Пылающий (2018)

Это, возможно, не имеет ничего общего с нашей проблемой.

This may have nothing to do with our problem.

Возможно, не все примеры.

Maybe not all the examples.

Возможно, Ли Му Бай может это сделать.

Perhaps Li Mu Bai can do it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Возможно, ты сможешь им помочь.

Maybe you can help them.

Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет.

Perhaps someone will pass along my final regards to you verbally.

— Бункер (2004)

Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.

If the medicine isn't working, maybe we should increase the dose.

Том, возможно, в следующий понедельник поедет в Австралию.

Tom may go to Australia next Monday.

Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.

Maybe it’s time for you to get a new computer.

Возможно, возможно.

Possibly, possibly.

— Такси (1998)

Возможно, один из них ранен.

Perhaps one of them is injured.

— Элитный отряд (2007)

Возможно, Том женат.

Tom may be married.

Возможно, у меня слух бабочки.

Maybe I have the hearing of a butterfly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Возможно вы правы.

You may be right.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том, возможно, на следующей неделе приедет в Австралию.

Tom might come to Australia next week.

Возможно, предатель — Том.

Perhaps the traitor is Tom.

Восстановление, возможно, займет два дня.

Recovery may take two days.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Возможно, Том мог бы помочь нам с этим.

Maybe Tom could help us with this.

Возможно, хотя и не важно кто он.

Possibly, although it doesn't matter who he is.

— Ходячий замок (2004)

Возможно, мне придётся избавиться от них.

I might have to get rid of them.

Доктор Бейкер, возможно вы уже читали про мистера де Винтера в газетах.

Dr. Baker, perhaps you’ve already read about Mr. de Winter in the newspapers.

— Ребекка (1940)

Возможно и то, что я стану президентом Франции.

It’s also possible that I’ll become president of France.

— Анатомия падения (2023)

Мы с тобой завтра, возможно, увидимся.

We might see each other tomorrow.

Том, возможно, следующим летом приедет в Австралию.

Tom might come to Australia next summer.

Возможно, с ним что-то случилось.

Perhaps something happened to him.

Но возможно тебе это по силам.

But maybe you can handle it.

— Подними красный фонарь (1991)

Хотя, возможно, вам нужно не это?

Though perhaps that's not what you need?

Возможно, Том нас не пригласит.

Tom might not invite us.

Том, возможно, хотел бы пойти с нами.

Tom might want to go with us.

Возможно, судьба наконец улыбнулась ему.

Perhaps fate has finally smiled upon him.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Возможно, я могу тебе помочь.

Maybe I can help you.

Я очень давно ни к кому так не относился, возможно, никогда.

I haven't felt this way about anyone in a very long time—maybe ever.

— Горничная (2025)

Я просто думал, что, возможно, смогу помочь.

I just thought maybe I could help.

Возможно, Том отсутствует.

Tom may be absent.

Возможно мне больше не придется пробовать, адмирал.

Maybe I won't have to try anymore, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Возможно, тебе лучше пойти с нами.

Maybe you should come with us.

Кроме того, они, возможно, захотят поесть или снять комнату в Спенсерпорте.

Besides, they might want to grab a bite to eat or rent a room in Spencerport.

Даже завидует той любви, возможно.

He might even be jealous of that love.

— И всё же Лоранс (2012)

Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.

I knew I might not have to do this anymore.

Возможно, Том сказал что-то, чего не должен был говорить.

Maybe Tom said something he wasn't supposed to say.

Возможно он на другом корабле.

Maybe he's on another ship.

— Титаник (1997)

Возможно, тебе следует купить это.

Maybe you should buy this.

Возможно, до сих пор мы жили только для себя.

Perhaps until now, we had been living only for ourselves.

— Тайное сияние (2007)

Возможно, Тому понадобится твоя помощь.

Tom might need your help.

Возможно, нам лучше пойти искать Тома.

Maybe we should go look for Tom.

Возможно скоро наступит пора испытания и для вас, и для меня.

Perhaps a time of trial will soon come for both you and me.

— Покаяние (1987)

Господин Малески, возможно, потерял равновесие до удара.

Mr. Maleski may have lost his balance before the blow.

— Анатомия падения (2023)

Возможно, ей помог Бруно.

Perhaps Bruno helped her.

— Невидимый гость (2017)

И, возможно, другого шанса не будет.

And there may not be another chance.

— Дзета (2026)

Возможно, будет дождь.

It might rain.

Возможно это перебор.

This might be too much.

— Бойцовский клуб (1999)

Возможно, ты и права.

You may be right.

Возможно, ждать им осталось совсем недолго.

Perhaps they don't have long to wait.

— Прокол (1981)

Подобного мы, возможно, больше не увидим!

We may never see anything like this again!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Возможно, в следующий понедельник я не буду занят.

I may not be busy next Monday.

Я подумал, что ты, возможно, прав.

I thought you might be right.

Я думаю, что Том, возможно, что-то знает.

I think Tom might know something.

Возможно я не должен был звонить.

Maybe I shouldn't have called.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Возможно, и мне повезёт.

Maybe I'll get lucky too.

— Оппенгеймер (2023)

Он, возможно, дома.

He might be at home.

Сэр, я подумал, что возможно стоит рассмотреть еще один вариант.

Sir, I thought we might consider one more option.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Возможно, недостаточно хорошо.

Maybe not good enough.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Возможно, Мэри знает, что нравится мне.

Maybe Mary knows what I like.

Возможно, ты уже знаешь об этом.

You may already know about this.

Думаю, мой сосед, возможно, умер.

I think my neighbor might have died.

Он сказал, что, возможно, никогда больше их не увидит.

He said that he might never see them again.

Возможно, меня не будет и завтра.

I might not be here tomorrow.

— Головой о стену (2004)

Возможно Пэт говорила это кому-то внутри здания в ту ночь.

Maybe Pat said that to someone inside the building that night.

— Суспирия (1977)

Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.

I thought you might know where Tom went.

Том, возможно, захочет поехать с вами в Австралию.

Tom might want to go to Australia with you.

Возможно, потому, что я знаю тебя лучше.

Maybe because I know you better.

— Портрет девушки в огне (2019)

Возможно, всё было так, как Вы рассказываете.

Perhaps everything happened just as you describe it.

— Невидимый гость (2017)

Возможно, Том знает, что он мне нравится.

Maybe Tom knows that I like him.

Возможно, у тебя тоже есть заветное желание?

Perhaps you also have a cherished wish?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Нам, возможно, понадобится еще немного бумаги.

We may need a little more paper.

Возможно есть раненые.

There may be wounded.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том, возможно, опоздал на автобус.

Tom might have missed the bus.

Возможно, просто возможно, что я неудачница.

Maybe, just maybe, I'm a loser.

— Бойфренд из будущего (2013)

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

You may be right, but you have no proof.

— Похитители велосипедов (1948)

Сейчас, я возможно потерял мою веру в человеческую душу.

Right now, I may have lost my faith in the human soul.

— Расёмон (1950)

Возможно, Том может предложить какое-то решение.

Maybe Tom can suggest a solution.

Возможно, целая гора.

Perhaps a whole mountain.

— Снежное братство (2023)

Думаешь, возможно сдать все экзамены?

Do you think it’s possible to pass all the exams?

Этот перевод, возможно, ещё не готов.

This translation may not be ready yet.

— Legend No. 17 (2013)

Ах, ты возможно, как всегда прав.

Ah, you might be right, as always.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Возможно изменение параметров.

Parameters may be changed.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том, возможно, угрожал Мэри.

Tom may have threatened Mary.

Возможно, слишком полная.

Perhaps too full.

— Четыреста ударов (1959)

Возможно, Том не говорит по-французски.

Maybe Tom doesn’t speak French.

Возможно, там и была катастрофа.

Perhaps there was a disaster there.

— Малхолланд Драйв (2001)

Возможно, Том поедет в Бостон с Мэри.

Perhaps Tom will go to Boston with Mary.

Возможно, мы попадём туда, если подружимся с ней.

Maybe we'll get there if we become friends with her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Возможно ничего особенного.

Probably nothing special.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.

Even if it were possible to live on Mars, you would first have to get there.

Управление возможно?

Is control possible?

— Зов волка (2019)

Я думаю, это возможно.

I think it's possible.

Это не было возможно.

It wasn't possible.

Похоже, что в Алжире возможно всё.

It seems that anything is possible in Algeria.

Зато возможно.

But it's possible.

— Тумбад (2018)

Это абсолютно возможно.

It is absolutely possible.

— Жизнь Адель (2013)

Это было бы возможно, если бы не было так поздно.

It would be possible if it weren't so late.

— Жертвоприношение (1986)

На самом деле очень даже возможно.

In fact, it is very possible.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это ведь возможно, да?

It's possible, right?

Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.

If possible, I’d like to see him.

Разве возможно, чтобы этот город тебя не вдохновлял?

How could this city not inspire you?

— Рука Бога (2021)

А это значит возможно?

Does this mean it is possible?

— Служанка (2016)

И где, как все говорят, все возможно.

And where, as everyone says, anything is possible.

— Человек с Земли (2007)

Тебя не возможно обмануть.

You can't be fooled.

Такое же возможно?

Is that possible too?

— Такси (1998)

Это же было возможно?

It was possible, wasn't it?

Это же возможно, не так ли?

It’s possible, isn’t it?

Очень возможно.

Quite possibly.

Мэрион, всегда, когда возможно, хочу видеть тебя.

Marion, whenever possible, I want to see you.

— Психо (1960)

Если возможно, в эти выходные.

If possible, this weekend.

Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести.

Wordplay is very difficult, if not impossible, to translate.

Вчера, этим утром, в полдень всё было ещё возможно, но сейчас уже поздно.

Yesterday, this morning, at noon, everything was still possible, but now it’s too late.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это сейчас, а в будущем возможно.

That’s how it is now, but in the future, it’s possible.

— Открой глаза (1997)