все это

Все это в прошлом.

All this is in the past.

— Виктория (2015)

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

I don't know exactly how much all of this costs, but I'm willing to discuss it with you.

— Ребекка (1940)

Ты считаешь все это нормальным?

Do you think all this is normal?

— Эксперимент (2001)

Все это дается нам непросто, но мы это делаем.

None of this comes easily to us, but we’re doing it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты первый начал все это.

You started all this.

— Эксперимент (2001)

Ты считаешь, тебе все это идет?

Do you think all this looks good on you?

— Ребекка (1940)

Все это началось после приезда японца.

It all started after the Japanese arrived.

— Вопль (2016)

И ты все это меняешь на наркотики?

And you exchange all this for drugs?

— Всё о моей матери (1999)

Но все это уже в прошлом.

But all that is in the past now.

— Секретный агент (2016)

И Акира, ты уже все это знаешь.

And Akira, you already know all this.

— Никто не узнает (2004)

Все это очень печалит, Господи.

All of this is very sad, Lord.

— ПиКей (2014)

Ему все это надоело.

He was fed up with all this.

— Слон (2003)

Немедленно прекрати все это.

Stop all this immediately.

— Рататуй (2007)

Все это слышали?

Did everyone hear that?

— Агора (2009)

Я очень скоро все это закончу.

I'll finish all this very soon.

— Я видел дьявола (2010)

И все, что ты получил здесь, все это ты отдаешь мне.

And everything you got here, you give all of it to me.

— Шрэк (2001)

Все это было ложью.

It was all a lie.

— Ребекка (1940)

Зачем ты все это затеял?

Why did you start all this?

— Вторжение динозавра (2006)

Надо было вам раньше все это говорить.

You should have told me all this earlier.

— Я видел дьявола (2010)

Здесь, я все это разрушил.

Here, I destroyed it all.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но ты не можешь иметь все это.

But you can't have it all.

— И всё же Лоранс (2012)

Ерунда все это!

This is all nonsense!

— Я видел дьявола (2010)

Я все это потерял.

I lost all of it.

— Похитители велосипедов (1948)

Все это дерьмо, что доктор говорит.

All that shit the doctor is saying.

— Амаркорд (1973)

В общем, все это было плохо, но я думаю мы все еще можем исправить.

Overall, it was all bad, but I think we can still fix it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вранье все это.

It's all a lie.

— Сталкер (1979)

Тогда почему теперь все это?

Then why all this now?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Лиза, я ухожу сейчас, мне кажется все это тупым.

Lisa, I'm leaving now. I think this whole thing is stupid.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Глупости все это.

It's all nonsense.

— Прокол (1981)

Бля, нахуй вообще все это!

Fuck, fuck all this!

— Виктория (2015)

Все это очень странно.

All of this is very strange.

— Игра (1973)

И такое ощущение, что за меня кто-то все это решил.

And it feels like someone else made all these decisions for me.

— Text (2019)

Да не ради него все это.

It’s not all for his sake.

— Прокол (1981)

Слышал все это.

I've heard all that.

— Иваново детство (1962)

Не могла бы ты объяснить мне все это на японском языке?

Could you explain all this to me in Japanese?

— Истинная грусть (1998)

Откуда ты все это знаешь?

How do you know all this?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все это почувствовали.

Everyone felt it.

Странно все это как-то.

This is all somehow strange.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Слушай, а откуда все это?

Listen, where does all this come from?

— Брат 2 (2000)

Вам не стоит запоминать все это.

You shouldn't memorize all of this.

— Ребекка (1940)

Все это твое?

Is all this yours?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Скоро все это закончится.

This will all be over soon.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как ты все это выучил?

How did you learn all of this?

— На холостом ходу (1988)

И к чему все это?

And what is the point of all this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может быть, я все это потом придумала.

Maybe I made all this up later.

— Сталкер (1979)

Все это чушь!

This is all nonsense!

— Ненависть (1995)

Пока не забуду все это.

Before I forget all this.

— 9th Company (2005)

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

Все это глупости, кроме последнего предложения.

All of this is nonsense except for the last sentence.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Теперь все это уже не имеет значения.

None of this matters anymore.

— Беги, Лола, беги (1998)

Для чего все это нужно?

What is all this for?

— Сталкер (1979)

Все это заметили.

Everyone noticed it.

А у тебя все это есть.

And you have all this.

— 1+1 (2011)

Все это мне нельзя.

I can't do all this.

— Любовь – болезнь (2017)

Все это очень интересно.

This is all very interesting.

— Жить (1952)

Ты думала, все это так легко?

Did you think all of this would be so easy?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я же говорил, просто надо, пока все это не закончится.

I told you, you just have to wait until all this is over.

— Фальшивомонетчики (2007)

Все это похвально, но где же, где же вы были раньше?

All this is commendable, but where—where were you before?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Все это ради тебя.

All this is for you.

— Дьяволицы (1955)

Почему все это говорят?

Why is everyone saying this?

— Кролик Джоджо (2019)

"И почему все это продолжается?"

And why does all this keep going on?

— Королевство полной луны (2012)

Вот видишь, я купила все это за деньги.

You see, I bought all this with money.

— Центральный вокзал (1998)

Все это ты сделаешь позже, приятель.

You'll do all that later, buddy.

— Такси (1998)

Когда мы его убьем можешь забрать все это себе.

When we kill him, you can take all of this for yourself.

— Dead Man's Bluff (2005)

И ты сама все это обнаружила?

And you discovered all this yourself?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Все это делали.

Everyone did it.

Кто отвечает за все это?

Who is responsible for all this?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Если все это пустить в эфир, люди поймут, что это не был несчастный случай.

If we broadcast all of this, people will realize that it wasn't an accident.

— Прокол (1981)

Все это очень подозрительно.

This is all very suspicious.

— Игра (1973)

Вот надо все это написать.

I need to write all of this down.

— Legend No. 17 (2013)

Я скоро все это закончу.

I'll finish all this soon.

— Я видел дьявола (2010)

А вам не было любопытно, откуда все это взялось?

Weren’t you curious where all this came from?

— Человек с Земли (2007)

Все это так странно.

All this is so strange.

— Поле чудес (1989)

Все это чушь собачья.

This is all bullshit.

— Пожары (2010)

Миша, мы уже все это знаем.

Misha, we already know all this.

— Radio Day (2008)

Ведь ты все это придумала.

But you made all of this up.

— Дьяволицы (1955)

Наверно и правда, я все это заслужила.

I guess it's true, I deserved all of this.

— Москва слезам не верит (1980)

Теперь все это зашло слишком далеко.

Now this has all gone too far.

— Я видел дьявола (2010)

Понимаете, все это не так легко рассказать.

You see, all this is not so easy to tell.

— Элитный отряд (2007)

Но я сам не ел, я все это на базаре продавал.

But I didn’t eat it myself, I sold it all at the market.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Нужно, чтоб ты все это одобрил.

I need you to approve all of this.

— Москва слезам не верит (1980)

Все это еще связано с политикой.

All this is still connected with politics.

— Слон (2003)

И сейчас мы не знаем, куда все это девать.

And now we don’t know where to put all this.

— Нашествие варваров (2003)

Где же все это взять?

Where can I get all this?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Можете быть уверены, что все это останется в секрете.

You can be sure that all of this will remain confidential.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Все это интересно.

All of this is interesting.

— Жизнь Адель (2013)

Сложи все это.

Add all this up.

— Похитители велосипедов (1948)

Все это оставим здесь?

Shall we leave all this here?

— 2+1 (2016)

Ей потребуется время пережить все это.

It will take her time to get over all of this.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну и к чему все это?

So what's the point of all this?

— Слон (2003)

Когда с ним все это началось, мы все время ругались.

When all of this started with him, we were arguing all the time.

— Ушедшие (2008)

Все это понимали, кроме Тома.

Everyone understood this except Tom.