Yap.Town

внезапно

suddenly

v nʲ ɪ z a p n ə
внезапн sudden; unexpected + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #3,007
suddenly
RU: Внезапно пошёл дождь.
EN: Suddenly it started to rain.

Внезапно старик заговорил со мной.

Suddenly the old man spoke to me.

Мальчик внезапно стал крайне слаб.

The boy suddenly became extremely weak.

— Белая лента (2009)

Внезапно я услышал стрельбу.

Suddenly I heard shooting.

Почему ты так внезапно уезжаешь в Сингапур?

Why are you leaving for Singapore so suddenly?

— Любовное настроение (2000)

Температура внезапно упала.

The temperature suddenly dropped.

Тем же вечером маме внезапно стало плохо.

That same evening, my mother suddenly became ill.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Внезапно Хироко расплакалась.

Suddenly Hiroko burst into tears.

Внезапно залаяла собака.

Suddenly the dog barked.

Планы внезапно поменялись.

The plans suddenly changed.

Внезапно начался дождь.

Suddenly it started to rain.

Просто это внезапно.

It's just so sudden.

— 2+1 (2016)

Том внезапно заплакал.

Tom suddenly burst into tears.

Почему он так внезапно уехал?

Why did he leave so suddenly?

Внезапно она пропала.

Suddenly she disappeared.

Мне внезапно нужно было уехать.

I suddenly had to leave.

— Ребекка (1940)

Внезапно я заметил, что моих часов нет.

Suddenly I noticed that my watch was missing.

А потом внезапно, появились флаги.

And then suddenly, flags appeared.

— Небо над Берлином (1987)

Авария произошла внезапно.

The accident happened suddenly.

Мы внезапно встретились.

We ran into each other unexpectedly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Внезапно вошёл Джон.

Suddenly John walked in.

Эта мышка внезапно перестала работать.

This mouse suddenly stopped working.

Внезапно меня посетила отличная идея.

Suddenly a great idea came to me.

Внезапно он замолчал.

Suddenly he fell silent.

Том внезапно поднялся со стула.

Tom suddenly rose from his chair.

Однажды у меня внезапно появилось ощущение, что она вернулась.

One day, I suddenly had the feeling that she had returned.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Внезапно стало темно.

It suddenly became dark.

Внезапно я услышал крик.

Suddenly I heard a scream.

Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.

He looked into her eyes and suddenly left.

Теща внезапно заболела.

The mother-in-law suddenly fell ill.

— Вопль (2016)

Том умер внезапно.

Tom died suddenly.

Внезапно Том прекратил улыбаться.

Suddenly Tom stopped smiling.

Джек внезапно осознал, что с ним произошло.

Jack suddenly realized what had happened to him.

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

Suddenly everything went dark, and I passed out.

Они и не думали сходить в Осаке, но матери внезапно стало плохо.

They hadn't even planned to get off in Osaka, but their mother suddenly fell ill.

— Токийская повесть (1953)

Решение бежать пришло внезапно.

The decision to run came suddenly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Внезапно нам все стало ясно.

Suddenly everything became clear to us.

— Кто я (2014)

Том внезапно заболел.

Tom suddenly fell ill.

Я внезапно проснулся.

I woke up suddenly.

Внезапно она исчезла.

Suddenly she disappeared.

Внезапно что-то случилось.

Suddenly something happened.

А потом внезапно умер.

And then suddenly he died.

— Решение уйти (2022)

Внезапно, рядом с вами, я наконец-то поняла истинную сущность этих слов.

Suddenly, standing beside you, I finally understood the true essence of these words.

— Мулен Руж (2001)

Нет, лучше внезапно.

No, better suddenly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Паровоз внезапно остановился.

The locomotive suddenly stopped.

Он уехал внезапно.

He left suddenly.

Дождь внезапно пошёл.

It suddenly started raining.

— Магазинные воришки (2018)

Внезапно взгляд мой упал на дикий цветок у моих ног.

Suddenly, my gaze fell upon a wildflower at my feet.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Внезапно зашло солнце.

Suddenly, the sun set.

— Расёмон (1950)

Внезапно он заговорил.

Suddenly he spoke.

Том внезапно осознал, что находится в опасности.

Tom suddenly realized that he was in danger.

Внезапно перед нами возникли три собаки.

Suddenly three dogs appeared in front of us.

Внезапно я засомневался, что ты знаешь латынь.

Suddenly, I began to doubt that you know Latin.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Стал таким внезапно.

Became like this suddenly.

— Вопль (2016)

Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.

Tom appeared suddenly, as if he had sprung out of the ground.

Бывает, что она заканчивается внезапно.

Sometimes it ends abruptly.

— Почтальон (1994)

Как только он появился, твой отец внезапно умер.

As soon as he appeared, your father suddenly died.

— Вторжение динозавра (2006)

В кинотеатре внезапно начался пожар.

A fire suddenly started in the cinema.

Внезапно все замолчали.

Suddenly everyone fell silent.

Внезапно мы с Томом оказались наедине.

Suddenly Tom and I found ourselves alone.

Мне невероятно повезло, что внезапно появился медведь.

I was incredibly lucky that a bear suddenly appeared.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Иногда люди внезапно уезжают после телефонного звонка.

Sometimes people suddenly leave after a phone call.

— Дьяволицы (1955)

Внезапно он появился передо мной.

Suddenly he appeared in front of me.

Том внезапно почувствовал усталость.

Tom suddenly felt tired.

Братик внезапно загорелся!

Little brother suddenly caught fire!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Шарик внезапно лопнул.

The balloon suddenly burst.