в один прекрасный день

В один прекрасный день его больше не было, и я был доволен.

One fine day, he was gone, and I was pleased.

— Скрытое (2005)

Чтоб в один прекрасный день с канадцами сыграть?

So we can play against the Canadians one fine day?

— Legend No. 17 (2013)

В один прекрасный день Дикобраз вернулся отсюда и неожиданно разбогател.

One fine day, Porcupine returned from here and unexpectedly became rich.

— Сталкер (1979)

В один прекрасный день.

One fine day.

— Головой о стену (2004)

И его поле тоже высохло в один прекрасный день?

And did his field dry up one fine day too?

— Легенда о пианисте (1998)