ты видишь

Не каждый день видишь убийцу.

It's not every day you see a killer.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Видишь сад?

Do you see the garden?

Уже все, видишь?

That's it, see?

— Легенда о пианисте (1998)

Видишь, я тоже научилась.

You see, I learned too.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Видишь, милая?

Do you see, darling?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Видишь того человека в углу?

See that man in the corner?

— Рома (2018)

Смотри, видишь того, с белой бородой, в фургоне?

Look, do you see the one with the white beard in the van?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Видишь вон те деревья.

See those trees over there.

— Пиноккио (2019)

Видишь, о чём я говорю?

See what I'm talking about?

— Делай как надо (1989)

Видишь звезду?

Do you see the star?

Видишь, они злятся!

See, they're angry!

— Жизнь прекрасна (1997)

Видишь этот домик?

Do you see this house?

Видишь книгу перед собой?

Do you see the book in front of you?

— Ведьма (2016)

Видишь, пока ты боролся с нечистью, сколько невинных людей пострадало.

Look how many innocent people were hurt while you were fighting the monsters.

— Нэчжа (2019)

А вон того парня видишь?

Do you see that guy over there?

— Легенда о пианисте (1998)

Посмотри, видишь, видишь, твой учитель.

Look, do you see your teacher?

— Последняя надежда (2005)

Видишь, Джозуэ, куда привез тебя папа?

Do you see, Giosué, where papa brought you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты же его видишь, правда?

You see him, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Видишь, сына ты тоже любишь.

You see, you love your son too.

— Кинопроба (2000)

Видишь, башка мокрая вся.

See? Your head is completely wet.

— Такси-блюз (1990)

Видишь, у меня глаза голубые.

See, I have blue eyes.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты все видишь.

You see everything.

— Почти знаменит (2000)

Видишь, и правда деревянная голова.

You see, it really is a wooden head.

— Пиноккио (2019)

Вон видишь танк?

Do you see that tank over there?

— 9th Company (2005)

Видишь, что ты натворил?

Do you see what you've done?

— Нэчжа (2019)

Ты же видишь, что я могу.

You can see that I can do it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Видишь, как красиво?

See how beautiful it is?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Видишь море?

Do you see the sea?

— Великая красота (2013)

Видишь, я ее не просил.

You see, I didn't ask her.

— Плата за страх (1953)

А, видишь?

Oh, do you see?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты её где-нибудь видишь?

Do you see her anywhere?

На что ты обращаешь внимание, когда видишь девушку в первый раз?

What do you notice first when you see a girl for the first time?

— Прокол (1981)

Видишь парня в красном?

Do you see the guy in red?

— Пророк (2009)

Видишь, я могу физически быть здесь.

See, I can physically be here.

— Всё везде и сразу (2022)

Дедушка, видишь, я привела к тебе Махито.

Grandpa, look, I brought Mahito to you.

— Мальчик и птица (2023)

Видишь, какой дождь?

Do you see how it rains?

— Жизнь прекрасна (1997)

Видишь то здание?

Do you see that building?

— Мальчик и птица (2023)

Видишь?

Do you see?

— Оппенгеймер (2023)

Почему ты не видишь меня?

Why can't you see me?

— Иди и смотри (1985)

Видишь, например, вон ту женщину?

See that woman over there, for example?

— Легенда о пианисте (1998)

Ну что ты мне вечно мешаешь Не видишь, я работаю?

Why do you keep bothering me? Can't you see I'm working?

— Бесконечная история (1984)

Видишь тот домик?

Do you see that house?

Каким ты себя видишь?

How do you see yourself?

— Он снова здесь (2015)

Анто, ты их видишь?

Anto, do you see them?

— Рука Бога (2021)

Видишь грузовики на углу.

See the trucks on the corner.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты так меня видишь?

Is that how you see me?

— Открой глаза (1997)

Видишь, он плачет?

Do you see him crying?

— Посредник (2022)

Я вот не такая, как видишь.

I'm not like that, as you can see.

— Дипломная работа (1996)

Видишь что?

See what?

— Всё везде и сразу (2022)

Как жить дальше, когда видишь такое?

How can you live on when you see this?

— Бойфренд из будущего (2013)

Хороший, ты же видишь.

Good, you see.

— Виктория (2015)

Видишь змею, Билли?

Do you see the snake, Billy?

— Пятый элемент (1997)

Много видишь, Эомер, сын Эомунда.

You see much, Eomer, son of Eomund.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это я, видишь?

That's me, see?

— Вольт (2008)

Видишь, отец, букет.

See, father, a bouquet.

— Маленькая Вера (1988)

Да, видишь, вот, менять собрались.

Yes, you see, they're getting ready to change.

— Такси-блюз (1990)

Видишь!

See!

— Несколько хороших парней (1992)

Видишь корабль на горизонте?

Do you see the ship on the horizon?

Видишь, с тобой всё работает.

See? Everything works when you're around.

— Ice (2018)

Видишь, Мария?

Do you see, Maria?

— O Som ao Redor (2012)

Последний раз покупаешь машину, последний раз видишь Геную, Барселону.

You buy a car for the last time, and see Genoa and Barcelona for the last time.

— Нашествие варваров (2003)

Видишь, тебе нас не одурачить.

You see, you can't fool us.

— Мулен Руж (2001)

Видишь, всё не так уж плохо.

See, it’s not so bad after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Лестницу видишь?

Do you see the ladder?

— Маленькая Вера (1988)

Видишь, чего натворил?

Do you see what you've done?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так ты их больше не видишь?!

So you can’t see them anymore?!

— Амаркорд (1973)

Винтовка, видишь?

Rifle, see?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Видишь, что я от них терплю?

Do you see what I put up with from them?

— Бешеные псы (1992)

Ты её видишь, Джуд?

Do you see her, Jude?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Видишь нож, Анна?

Do you see the knife, Anna?

— Забавные игры (1997)

Видишь, я занят.

You see, I'm busy.

— Беги, Лола, беги (1998)

Видишь разницу?

Do you see the difference?

Вы же знаете как хочется, когда их видишь.

You know how badly you want one when you see them.

— Летняя пора (1955)

Видишь, я тебе говорила!

See? I told you!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Видишь, люди стоят в очереди, чтобы войти сюда!

Look, people are lining up to get in here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Видишь того американца?

Do you see that American?}

— Кролик Джоджо (2019)

Видишь белые крылья ангела?

Do you see the white wings of an angel?

— Истинная грусть (1998)

Видишь, ничто не может остановить любовь, Леон.

You see, nothing can stop love, Leon.

— Леон (1994)

Видишь енота?

Do you see the raccoon?

Ты их видишь прямо сейчас?

Do you see them right now?

— Поле чудес (1989)

Видишь, она уже установлена.

You see, it's already installed.

— Нет (2012)

Рука, которую видишь, просыпаясь.

The hand you see when you wake up.

— Призрак в доспехах (1995)

Значит, видишь шарик?

So, you see the ball?

— Игла (1989)

Видишь это?

Do you see this?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не смогу уйти, видишь.

I can't leave, you see.

— История двух сестер (2003)

Видишь какие большие?

See how big they are?

— Похитители велосипедов (1948)

Ну, как видишь, стройка кипит.

Well, as you can see, construction is in full swing.

— Игра (1973)

Видишь, пап?

See, dad?

— Делай как надо (1989)

Видишь, Дерсу, в городе так не положено.

You see, Dersu, that’s not how things are done in the city.

— Dersu Uzala (1975)

Видишь кошку?

Do you see the cat?

— Бойфренд из будущего (2013)

Видишь, совсем ничего сложного.

You see, it’s not complicated at all.

— Забавные игры (1997)

Кармелина, видишь?

Carmelina, do you see?

— Великая красота (2013)

Ты же тоже это видишь, да?

You see it too, right?

Видишь, бабуля пришла помочь.

You see, grandma came to help.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Но на поле сам видишь что было.

But you saw for yourself what happened on the field.

— Legend No. 17 (2013)

Это ему не мешает, видишь?

It doesn't bother him, you see?

— Рататуй (2007)

Тот тип в машине, видишь его?

That guy in the car, do you see him?

— Жизнь прекрасна (1997)

Видишь, ты расстроила Кэтрин.

You see, you upset Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Видишь, ему в нем неуютно.

You see, he doesn't feel comfortable in it.

— Легенда о пианисте (1998)

А про меня ты ничего не видишь?

And don't you see anything about me?

— Пророк (2009)

Видишь, что ты наделал?

See what you've done?

— Карандиру (2003)

Вот, видишь?

There, do you see?

— С меня хватит! (1993)

Видишь магазин на той стороне?

Do you see the store on the other side?

— Преследователь (2008)

Интересное состояние, когда всё видишь, но ничего не в силах контролировать.

An interesting state of mind where you see everything but have no control over anything.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ди, она на восьмом месяце, видишь?

Di, she's eight months pregnant, see?

— Марти Великолепный (2025)

Просто видишь сны — и всё.

You just have dreams, that's all.

Видишь, я все знаю.

You see, I know everything.

— Ночной дозор (2004)

Сама видишь.

You can see for yourself.

— Открой глаза (1997)

Видишь окно?

Do you see the window?

— Летняя пора (1955)

Он здесь, видишь?

He's here, see?

— Жан Де Флоретт (1986)

Видишь, я знал, что всё в порядке.

See, I knew everything was okay.

— С меня хватит! (1993)

А ты, что видишь, а?

And what do *you* see, eh?

— Кин-дза-дза! (1986)

Видишь, какая очередь.

See how long the line is.

— Жизнь прекрасна (1997)

А у нас видишь, чего получается?

And do you see what we're getting?

— Маленькая Вера (1988)

Видишь стенку?

Do you see the wall?

— T-34 (2018)

Видишь.

You see.

— Сырое (2017)

Видишь, мудила?

See, asshole?

— И твою маму тоже (2001)

Видишь топоры у него на груди?

Do you see the axes on his chest?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты её хорошо видишь?

Can you see her well?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Видишь вон ту девочку?

Do you see that girl over there?

Видишь, оказывается, нечего было бояться.

You see, it turns out there was nothing to be afraid of.

— Малхолланд Драйв (2001)

Видишь что-нибудь?

Do you see anything?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вот таким ты меня и видишь, да ведь?

So that's how you see me, isn't it?

— Кто я (2014)

Ты его видишь?

Do you see him?

— Нэчжа (2019)

Смотри, вот карбюратор, видишь?

Look, here's the carburetor, do you see it?

— Элитный отряд (2007)

Видишь злодея?

Do you see the villain?

— Драйв (2011)

Видишь, орать нельзя.

See? You can't yell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Видишь эту дыру?

See this hole?

— Элитный отряд (2007)

Видишь кого-нибудь?

Do you see anyone?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Видишь, растет.

See, it's growing.

— पीकू (2015)

Посмотри, видишь?

Look, do you see?

— Титаник (1997)

Видишь, Клодуалду?

Do you see Clodualdo?

— O Som ao Redor (2012)

Видишь, там?

See there?

— Принцесса Мононоке (1997)

Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.

Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.

Видишь, все не так уж плохо.

You see, it's not that bad.

— Эксперимент (2001)

Володь, ты кроме нас никого не видишь?

Volodya, do you see anyone except us?

— Салют-7 (2017)

Видишь, хорошо вожу.

You see, I drive well.

— Виктория (2015)

Ты хорошо видишь, что они его утомляют.

You can clearly see that they tire him out.

— Пришельцы (1993)

Что ты там видишь?

What do you see there?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Саверио, видишь, у моей сестры кровь из носа.

Saverio, look, my sister has a nosebleed.

— Рука Бога (2021)

Видишь, что я говорил?

See what I said?

— Славные парни (1990)

Ты же видишь.

You see.

— Плата за страх (1953)

Видишь мою книгу?

Do you see my book?

Видишь, я же говорил, он починит.

See, I told you he'd fix it.

— पीकू (2015)

Разницу видишь?

Do you see the difference?

— Зов волка (2019)

Видишь почему мне нужно найти велосипед?

Do you see why I need to find a bicycle?

— Похитители велосипедов (1948)

Видишь, я тебе говорил.

See, I told you so.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Что ты сейчас видишь?

What do you see now?

Стоит две тысячи рупий, видишь?

It costs two thousand rupees, see?

— Три идиота (2009)

Видишь, какой руль?

Do you see what the steering wheel is like?

— Такси (1998)

Видишь то, чего нет на самом деле.

You see something that is not really there.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Отличный рис, видишь?

Great rice, see?

— Могила светлячков (1988)

Видишь?..

Do you see?..

— Битва у Красной скалы (2008)

Дверь видишь?

Do you see the door?

— Виктория (2015)

Видишь, никто не хочет.

See? Nobody wants to.

— पीकू (2015)

Ведь ты же рад, что снова видишь своих друзей?

You're glad to see your friends again, aren't you?

— До свидания, дети (1987)

Видишь его?

Do you see him?

— Анора (2024)

Какой ты меня видишь?

How do you see me?

Видишь, он понимает.

See, he understands.

— Забавные игры (1997)

Ты что-нибудь ещё видишь?

Do you see anything else?

Видишь эти очки?

Do you see these glasses?

— Элитный отряд (2007)

Как видишь.

As you can see.

— Всё везде и сразу (2022)

Видишь их?

Do you see them?

— Пророк (2009)

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе.

See, dad, this is what I told you about.

— Делай как надо (1989)

Да, видишь, мог бы выиграть.

Yeah, see? You could have won.

— Любовь – болезнь (2017)

Сам видишь, отлично.

You can see for yourself, it's great.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Видишь, Бенхамин?

Do you see, Benjamin?

— Тайна в его глазах (2009)

Лель, подожди, видишь я разговариваю.

Lel, wait, you see I'm talking.

— Вор (1997)

Видишь королеву?

Do you see the queen?

Видишь, сам пошел.

See? He went by himself.

— The Island (2006)

Видишь, Франси.

You see, Francie.

— Карандиру (2003)

Видишь, ты надоела мне!

You see, you're boring me!

— Ночи Кабирии (1957)

Это всё, что ты в ней видишь?

Is that all you see in her?

— Двойная страховка (1944)

Видишь, всё, как я сказала.

See? Everything is just as I said.

— Магазинные воришки (2018)

Видишь, что происходит?

See what's happening?

— Жизнь Адель (2013)