времени

Это возраст для игр и веселья, но на них не остаётся времени.

This is the age for games and fun, but there’s no time left for them.

— Дангал (2016)

Времени ещё много.

There’s still plenty of time.

— Жить (1994)

"Сколько времени?"-"У меня нет часов".

“What time is it?” “I don’t have a watch.”

Думаю, мне нужно ещё чуть-чуть времени.

I think I need a little more time.

Времени недостаточно.

There isn’t enough time.

И это только вопрос времени?

And it's only a matter of time?

— Агора (2009)

Я не знаю, сколько это займёт времени.

I don't know how long it will take.

Ты не теряешь зря времени.

You’re not wasting your time.

У нас нет лишнего времени, как у вас.

We don't have extra time like you do.

— Жить (1952)

Том времени не терял.

Tom wasted no time.

Времени осталось очень мало.

There is very little time left.

У нас не так уж много времени.

We don't have much time.

— Ненависть (1995)

А сколько у нас времени-то осталось?

How much time do we have left, anyway?

— Ночной дозор (2004)

Времени у меня предостаточно.

I have plenty of time.

А Диджей времени не теряет.

And the DJ isn't wasting any time.

— Цвет шафрана (2006)

У нас недостаточно времени.

We don't have enough time.

Времени у тебя полно.

You have plenty of time.

Рано или поздно он заговорит, вопрос лишь времени.

Sooner or later, he’ll talk—it’s only a matter of time.

— За пригоршню долларов (1964)

Вы не теряли времени зря.

You didn’t waste any time.

— T-34 (2018)

И это будет отнимать у меня всё больше и больше времени.

And it will take up more and more of my time.

— Одержимость (2014)

Вопрос времени.

It's only a matter of time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?

How long do you think it will take?

Это только вопрос времени.

It's only a matter of time.

У Тома не будет времени это сделать.

Tom won't have time to do it.

У родителей никогда не было на меня времени.

My parents never had time for me.

Он отстал от времени.

He fell behind the times.

Собирался переодеться, но похоже, что времени у меня нет.

I was going to change clothes, but it looks like I don’t have time.

— Я видел дьявола (2010)

Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.

It took quite a while before Tom calmed down.

Хотя, боюсь, времени у нас не осталось.

Although, I'm afraid we don't have any time left.

— Ходячий замок (2004)

Сколько бы времени ей ни осталось, я бы хотел быть рядом с ней.

No matter how much time she has left, I’d like to be by her side.

— Дзета (2026)

Это какая-то поганая машина времени.

This is some kind of crappy time machine.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А ведь это вопрос времени.

But it's just a matter of time.

— Сталкер (1979)

Времени мало.

Time is short.

— Пророк (2009)

У меня более чем достаточно времени.

I have more than enough time.

Не могли другого времени найти, чтобы мыло варить?

Couldn't you have found another time to make soap?

— Развод по-итальянски (1961)

Представь, что у тебя есть машина времени.

Imagine you have a time machine.

Нет ничего быстрее времени.

Nothing is faster than time.

Потому что у тебя полно еще времени.

Because you still have plenty of time.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Времени нет, я коротко.

There is no time, I will be brief.

— Салют-7 (2017)

Сколько у вас ушло времени на то, чтобы выучить немецкий?

How long did it take you to learn German?

С этого времени я не буду употреблять это слово.

From now on, I won't use this word.

Тебе на многое плевать, но сейчас давай о времени.

You don’t care about much, but for now let’s talk about time.

— Анатомия падения (2023)

Времени почти не осталось.

There’s almost no time left.

Сколько у нас времени на то, чтобы это закончить?

How much time do we have to finish this?

Если время – деньги, то банкомат – машина времени.

If time is money, then an ATM is a time machine.

Эта работа займёт вдвое больше времени, чем я ожидал.

This job will take twice as long as I expected.

К какому времени ты будешь на вокзале?

What time will you be at the station?

У меня нет такого количества времени.

I don't have that much time.

Сколько это на самом деле занимает времени?

How long does it actually take?

Времени у нас осталось мало.

We have little time left.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Иначе времени на отдых не останется.

Otherwise, there won’t be any time left to rest.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Времени.

Time.

— Приют (2007)

Пенни, времени мало!

Penny, time is running out!

— Вольт (2008)

У нас больше нет времени.

We don't have any more time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У них было полно времени.

They had plenty of time.

Это был только вопрос времени.

It was only a matter of time.

Ребята может и справились бы… но вопрос времени.

The guys might have managed it... but it was only a matter of time.

— Салют-7 (2017)

Сколько вам надо времени на поимку убийцы?

How much time do you need to catch the killer?

— Таинственная река (2003)

Историю о времени, историю о месте, историю о людях.

A story about time, a story about a place, a story about people.

— Мулен Руж (2001)

Боюсь, у меня не будет времени тебе помочь.

I'm afraid I won't have time to help you.

Скажите мне, сколько моего времени вам нужно?

Tell me how much of my time you need.

— Слон (2003)

У меня нет для вас времени.

I don't have time for you.

У нас нету времени!

We don't have time!

— Ребекка (1940)

Том не дал мне времени подумать.

Tom didn't give me time to think.

Я не знаю, сколько мне понадобится времени.

I don't know how long I'll need.

Просто я изобрел машину времени.

I just invented a time machine.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Как вы думаете, сколько времени это у нас займёт?

How long do you think this will take us?

Времени было только на то, чтобы самой взглянуть.

There was only time for me to take a look myself.

— Вожделение (2007)

Это так мучительно ходить на работу ко времени, старик.

It’s such a pain having to get to work on time, old man.

— Text (2019)

Мы не знаем, сколько у нас будет времени.

We don't know how much time we'll have.

А сколько нужно времени чтоб всё настроить?

And how long will it take to set everything up?

— Radio Day (2008)

Времени не хватает.

There isn't enough time.

— Игра (1973)

Вуд, сколько у нас ещё есть времени?

Wood, how much time do we have left?

— Академия Рашмор (1998)

В твоём времени есть космические корабли?

Are there spaceships in your time?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Времени осталось мало.

There is little time left.

— Бункер (2004)

Сколько пройдет времени, прежде чем мы найдем предателя?

How long will it be before we find the traitor?

— Пожары (2010)

Сколько это займёт времени?

How long will it take?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Времени у меня было предостаточно.

I had plenty of time.

Сколько у нас есть времени?

How much time do we have?

— Титаник (1997)

Саурон ожидает подходящего времени.

Sauron is waiting for the right time.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Времени у нас совсем не осталось, Анатолий.

We have no time left at all, Anatoly.

— Ночной дозор (2004)

Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?

If you had a time machine, what time period would you travel to?

Сколько тебе нужно времени?

How much time do you need?

— Я видел дьявола (2010)

У нас времени нет.

We don't have time.

— Порко Россо (1992)

Сколько у Тома времени?

How much time does Tom have?

У этих фрицев не будет времени осмотреть Марсель!

Those Krauts won't have time to see Marseille!

— Такси (1998)

А ты времени зря не теряешь.

You don't waste any time.

Но времени у меня, к сожалению, очень мало.

But unfortunately, I have very little time.

— Рим, открытый город (1945)

Товарищи, у нас больше нет времени.

Comrades, we have no more time.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

О времени не беспокойтесь.

Don't worry about the time.

— Анатомия падения (2023)

Это только вопрос времени, и вы знаете это!

It's only a matter of time and you know it!

— Агора (2009)

Днем времени не хватает, сэр.

There's not enough time during the day, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Джейк, только странный может войти в петлю времени.

Jake, only a weirdo could enter a time loop.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня нет чувства времени?

Do I have no sense of time?

— पीकू (2015)

Теперь это вопрос времени.

Now it's a matter of time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сколько тебе понадобится времени?

How much time will it take you?

У каждого времени свои герои.

Every time has its heroes.

— Битва у Красной скалы (2008)

Бросайте курить, если не хотите умереть раньше времени.

Quit smoking if you don't want to die prematurely.

А времени на подготовку нет?

And there's no time to prepare?

— Дзета (2026)

Ты половину времени будешь проводить в автомобиле.

You’ll be spending half your time in the car.

— Крепкий орешек (1988)

У меня даже на прогулку времени не хватает.

I don't even have time to go for a walk.

Со времени моего последнего письма многое произошло.

A lot has happened since my last letter.

У нас будет полно времени.

We'll have plenty of time.

Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.

I got back a week ago, but I still can't adjust to the time difference.

Говори чётко, времени нет.

Speak clearly, there is no time.

— Дикие истории (2014)

Времени мало, поехали уже.

We're running out of time. Let's get going already.

— What Men Talk About (2010)

Последняя глава заняла у меня больше всего времени.

The last chapter took me the most time.

Сколько времени тебе придётся ждать?

How long will you have to wait?

Не хватает людей, времени.

There is a lack of people and time.

— Нет (2012)

Не теряй времени!

Don't waste time!

С этого времени мы будем есть отдельно от вас!

From now on, we'll eat separately from you!

— Могила светлячков (1988)

Этот план не оставляет нам времени для болтовни.

This plan leaves us no time for chit-chat.

— Принцесса-невеста (1987)

Времени очень мало.

There’s very little time.

— Битва у Красной скалы (2008)

Сколько у нас будет времени?

How much time will we have?

— Тумбад (2018)

Мы потеряли счет времени.

We lost track of time.

— Элитный отряд (2007)

Сколько нам потребуется времени?

How much time will it take us?

Победы над силами времени и зла.

Victories over the forces of time and evil.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том не знает, сколько у него на это уйдёт времени.

Tom doesn’t know how long it will take him.

Сколько это заняло бы времени?

How long would it take?

Времени у нас мало, а дел много.

We have little time, but a lot to do.

Это символ времени.

This is a symbol of the times.

Сколько у нас ещё остаётся времени?

How much time do we still have?

Времени уже не остаётся.

There’s no time left.

Сейчас нам не хватает ни времени, ни людей.

Right now, we lack both time and people.

— Секретный агент (2016)

Сколько нужно времени?

How much time does it take?

— Невидимый гость (2017)

Помните, я говорила про машину времени?

Remember how I told you about the time machine?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не забывайте, я ведь всего один человек, в одном месте в один момент времени.

Don't forget, I'm only one person in one place at one time.

— Человек с Земли (2007)

Думаю, он величайший артист этого времени.

I think he is the greatest artist of this time.

У меня больше нет времени.

I have no more time.

— Тони Эрдманн (2016)

Сколько у тебя времени?

How much time do you have?

Мы оба знали, что это вопрос времени.

We both knew it was a matter of time.

— Кто я (2014)

На то, чтобы всё устроить, ушло немало времени.

It took quite a while to get everything arranged.

Это касается того, что вне времени.

This concerns what is timeless.

— Жизнь Адель (2013)

Времени больше нет.

There’s no time left.

Не будем терять времени.

Let’s not waste any time.

— Пятый элемент (1997)

Дайте мне половину времени, которое у вас ушло на чтение.

Give me half the time it took you to read it.

— Анатомия падения (2023)

Времени на это не хватало.

There wasn’t enough time for that.

У Тома нет на это сейчас времени.

Tom doesn't have time for this now.

Времени нет.

There is no time.

— Зов волка (2019)

А мама занята работой, и на меня у нее не хватает времени.

And my mom is busy with work, so she doesn't have enough time for me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Боюсь, времени немного.

I'm afraid we don't have much time.

О Боже, я потерял ощущение времени.

Oh God, I lost track of time.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Времени у Тома достаточно.

Tom has enough time.

Сколько у нас времени?

How much time do we have?

Так что не будем терять времени.

So let's not waste any time.

— Скафандр и бабочка (2007)

Бросай курить, если не хочешь умереть раньше времени.

Quit smoking if you don’t want to die young.

У меня времени и сил полно.

I have plenty of time and energy.

— Ice (2018)

Если бы я был Янки, у вас не было бы времени спрашивать..

If I were Yankee, you wouldn’t have time to ask..

— Хороший, плохой, злой (1966)

Бегите в коридор времени!

Run into the corridor of time!

— Мальчик и птица (2023)

Времени у нас предостаточно.

We have plenty of time.

Ни у кого нет времени на такие вещи.

Nobody has time for such things.

Истина-дочь времени.

Truth is the daughter of time.

У меня нет ни времени, ни малейшего желания обсуждать этот вопрос.

I have neither the time nor the slightest desire to discuss this matter.

— Земляничная поляна (1957)

Чтобы я помнил о времени.

So that I remember the time.

— Возвращение (2003)

Сколько у нас это займёт времени?

How long will this take us?