весьма

Я весьма благодарен Вам и Тому.

I am very grateful to you and Tom.

Весьма серьезный монах.

A very serious monk.

— Китайская история призраков (1987)

Это был весьма красивый цветок.

It was a very beautiful flower.

Ты с ним весьма и весьма хорошо знакома, на самом деле!

You actually know him very, very well!

— Пришельцы (1993)

Этот студент весьма активен.

This student is very active.

Ты знал, что Том весьма хорош во французском?

Did you know that Tom is quite good at French?

Том весьма разговорчив.

Tom is quite talkative.

Том был весьма разочарован.

Tom was quite disappointed.

Да, весьма легкомысленно.

Yes, rather frivolously.

— O Som ao Redor (2012)

О, тема весьма сложная.

Oh, the topic is quite complex.

— 8 с половиной (1963)

Весьма вероятно, что ты права.

It is very likely that you are right.

Я вам весьма обязана.

I’m very grateful to you.

Я весьма уверен в тебе.

I have great confidence in you.

Вы, кажется, настроены весьма решительно.

You seem to be quite determined.

Но он показался весьма милым, когда предложил тебе работу.

But he seemed quite nice when he offered you a job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Твой пёс весьма крупный.

Your dog is quite large.

И Корпус весьма настойчив.

And the Corps is quite persistent.

— Несколько хороших парней (1992)

Твоя семья весьма необычная.

Your family is quite unusual.

— पीकू (2015)

Она весьма полная.

She is quite overweight.

— Пришельцы (1993)

Весьма русская дама.

A very Russian lady.

— Тони Эрдманн (2016)

Она-весьма приятная соседка.

She is a very nice neighbor.

Этот опыт весьма важен, на мой взгляд.

This experience is very important, in my opinion.

— Конформист (1971)

Вечеринка нам весьма понравилась.

We enjoyed the party very much.

Я всегда знал, что наша семья весьма странная.

I always knew that our family was quite strange.

— Бойфренд из будущего (2013)

Знаешь, участвовать в твоих приключениях весьма интересно.

You know, it’s quite interesting to take part in your adventures.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Некоторые сцены в этом фильме весьма действуют на нервы.

Some scenes in this film are quite nerve-racking.

Весьма вам благодарен.

Thank you very much.

— Хористы (2004)

Французский весьма трудный, не так ли?

French is quite difficult, isn't it?

Весьма вероятно, что ты прав.

It is very likely that you are right.

Я весьма разочарован.

I am quite disappointed.

Весьма.

Quite.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это весьма маловероятно.

That’s highly unlikely.

Мистер Хип весьма занят.

Mr. Heap is quite busy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он был весьма настойчив.

He was quite persistent.

Названия разные, но слова иногда весьма важны.

The names are different, but the wording is sometimes very important.

— Последний император (1987)

Он милый и весьма не бедный.

He’s sweet and quite well-off.

— Ходячий замок (2004)

И я сам, надо признать, был весьма взволнован.

And I must admit, I was quite excited myself.

— Развод по-итальянски (1961)

У моего друга весьма длинное имя.

My friend has a very long name.

Сегодня у нас был первый день занятий, и мне весьма понравилось.

Today was our first day of classes, and I enjoyed it very much.