вы не собираетесь

Если вы не собираетесь платить, отойдите, пожалуйста.

If you're not going to pay, please step aside.

— Дикие истории (2014)

Вы не собираетесь сказать Тому?

Aren’t you going to tell Tom?

Вы не собираетесь петь?

Aren't you going to sing?

Вы не собираетесь рассказать мне то, что я хочу знать, не так ли?

You're not going to tell me what I want to know, are you?

Господин Кашимото, вы не собираетесь причинить им вред?

Mr. Kashimoto, you’re not planning to hurt them, are you?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вы не собираетесь мне сказать?

You're not going to tell me?

Вы не собираетесь уехать на ужин куда-нибудь?

Aren’t you planning to go out for dinner somewhere?

— Психо (1960)