в эфир

on air

→ в

phrase Common #8,180

on air Used when someone is broadcasting or speaking live on a radio or other broadcast. With verbs of motion, it can mean going on air.

RU: Через минуту мы выйдем в эфир.

EN: We’ll go on air in a minute.

Ухура, в эфир меня.

Uhura, put me on air.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Попрошу прекратить информацию в эфир.

I'd ask you to stop broadcasting that information.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Срочно в эфир.

Breaking news.

— Radio Day (2008)

Ты понимаешь, что мы это не можем дать в эфир?

You understand we can't put this on the air, right?

— Radio Day (2008)

Вы действительно думаете, что нас выпустят в эфир?

Do you really think they'll put us on the air?

— Нет (2012)

Я понял, мы такие песни в эфир не даем.

I understand. We don’t play songs like that on the air.

— Radio Day (2008)

Если все это пустить в эфир, люди поймут, что это не был несчастный случай.

If we broadcast all of this, people will realize that it wasn't an accident.

— Прокол (1981)

Каран, выходи в эфир.

Karan, go live.

— Цвет шафрана (2006)

Когда он найдет Бога, тогда приводи его, выпущу его в эфир.

When he finds God, bring him to me, and I’ll put him on the air.

— ПиКей (2014)

А давайте я выпущу вас в эфир.

How about I put you on the air?

— Прокол (1981)

Неси быстро в эфир.

Get it on the air quickly.

— Radio Day (2008)

Пусть немедленно их выводят в эфир.

Have them put on the air immediately.

— Radio Day (2008)

Как только он выходит на сцену, сразу давай его в эфир.

As soon as he comes on stage, put him on the air.

— Radio Day (2008)

И тебе принесут в эфир.

And they'll bring it to you on air.

— Radio Day (2008)

Ну, а какой смысл ему не пускать фильм в эфир?

Well, what’s the point of not letting the film air?

— Прокол (1981)