все же

Все же её воспитала горничная, вот и результат.

After all, she was raised by a maid—there's the result.

— Служанка (2016)

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Не Сочи, конечно, но все же.

Not Sochi, of course, but still.

— Салют-7 (2017)

Скажите все же.

Please tell me anyway.

— Такси (1998)

Но также возможно, что у меня все же есть силы.

But it’s also possible that I still have the strength.

— Принцесса-невеста (1987)

Все же лучше подать им сигнал.

It's still better to give them a signal.

— Плата за страх (1953)

Да все же нормально.

Everything is fine after all.

— Виктория (2015)

Ну все же.

Well, still.

— Дьяволицы (1955)

Но потерпеть все же придется.

But you'll have to put up with it after all.

— Dead Man's Bluff (2005)

По мне он клал слишком много лука, но это все же был очень хороший соус.

He put too much onion in it for my taste, but it was still a very good sauce.

— Славные парни (1990)