вечер

Простите, что мы испортили вам вечер.

We're sorry we ruined your evening.

— Такси (1998)

И я помню тот вечер.

And I remember that evening.

— Астенический синдром (1989)

Отличный вечер.

A wonderful evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Помнишь прошлый вечер?

Do you remember last night?

— Малхолланд Драйв (2001)

Спасибо за вечер, Гриш.

Thanks for the evening, Grisha.

— Son of a Rich (2019)

Так вечер уже.

Well, it's evening already.

— 12 (2007)

У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?

Do you have any plans for tomorrow evening?

Ну и как прошёл вечер?

So how was your evening?

— Горничная (2025)

Добрый вам вечер.

Good evening to you.

— Я видел дьявола (2010)

Вечер ведь в шесть.

But the evening is at six.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Какие у тебя планы на вечер?

What are your plans for the evening?

Но завтра у нее единственный свободный вечер.

But tomorrow is her only free evening.

— Славные парни (1990)

Как прошёл ваш вечер?

How was your evening?

— Тар (2022)

Тоже прошлый вечер.

The previous evening too.

— Во время грозы (2018)

Я про вечер.

I mean the evening.

— Кто я (2014)

Потому что дом напротив и был вечер.

Because the house was across the street, and it was evening.

— 12 (2007)

Фантастический вечер.

Fantastic evening.

— Американская ночь (1973)

Был жаркий вечер.

It was a hot evening.

— Расёмон (1950)

Лучший вечер в моей жизни.

The best evening of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он прочитал книгу за один вечер.

He read the book in one evening.

Ещё не вечер.

It's not evening yet.

— Марти Великолепный (2025)

Давай посмотрим, как пройдет лето, и ты спросишь в мой последний вечер.

Let's see how the summer goes, and you can ask me on my last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вечер танцев отменяется.

The dance evening is cancelled.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сейчас вечер субботы.

It’s Saturday evening.

О его планах на тот вечер знали только мы трое.

Only the three of us knew about his plans for that evening.

— Секретный агент (2016)

Не самый плохой способ провести вечер.

Not the worst way to spend an evening.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я замечательно провёл вечер.

I had a wonderful evening.

Для чего мне свободный вечер?

Why do I need a free evening?

— Психо (1960)

Был жаркий летний вечер.

It was a hot summer evening.

Добрый, вечер.

Good evening.

— Леопард (1963)

У вас есть какие-нибудь планы на вечер?

Do you have any plans for the evening?

На сети уходит часа два-три, каждый вечер или через вечер.

It takes about two or three hours to knit, every evening or every other evening.

Последний вечер.

The last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

У тебя есть планы на завтрашний вечер?

Do you have plans for tomorrow evening?

О боже, сегодня отличный вечер.

Oh my god, it's a great evening.

— 1+1 (2011)

Ну какие у тебя планы на вечер?

So, what are your plans for the evening?

— Служебный роман (1977)

Поблагодарю за вечер.

Thank you for the evening.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я предпочитаю день или вечер.

I prefer day or evening.

Будем задавать друг другу по три вопроса за вечер.

We'll ask each other three questions per evening.

— Воспоминания о Марни (2014)

Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер.

I’m very sad to leave your wonderful evening.

— Война и мир (1968)

Я получил ее в вечер, когда она умерла.

I received it the evening she died.

— Ребекка (1940)

Леди и джентльмены, вечер закончился!

Ladies and gentlemen, the evening is over!

— Почти знаменит (2000)

Можно, у меня вечер свободный.

That works; I'm free this evening.

— Дитя погоды (2019)

Совсем не хочу портить тебе вечер.

I don't want to ruin your evening at all.

— Тайна в его глазах (2009)

Том провёл вечер за чтением.

Tom spent the evening reading.

Ну что, вечер еще только начинается?

So, is the evening just getting started?

— Человек с Земли (2007)

Ну, что же, мои дорогие, подошёл к концу ещё один вечер на"Как бы радио".

Well, my dears, another evening on “As If Radio” has come to an end.

— Radio Day (2008)

Вечер сегодня просто пиздец.

Tonight is just fucking awful.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И вчера был великолепный вечер.

And yesterday was a wonderful evening.

— Сладкая жизнь (1960)

Теперь придется целый вечер с ним танцевать.

Now I’ll have to dance with him all evening.

— Afonya (1975)

Надеюсь, вы хорошо провели вечер.

I hope you had a good evening.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вас ждёт чудесный вечер, молодой человек.

You're in for a wonderful evening, young man.

— Марти Великолепный (2025)

Мы проверяли, где был Закетти в вечер убийства, и обнаружили,..

We were checking where Zachetti was on the night of the murder and discovered...

— Двойная страховка (1944)

Я замечательно провела вечер.

I had a wonderful evening.

Утро, день, вечер.

Morning, afternoon, evening.

— 12 (2007)

Как Вы провели вчерашний вечер?

How did you spend last night?

— Служебный роман (1977)

Она думает, что испортит вечер.

She thinks she will ruin the evening.

— Последняя надежда (2005)

Я потерял двух Мэй за один вечер.

I lost two Mays in one evening.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А я здесь стою и тебя жду, хочу тебя поблагодарить за вечер.

And here I am, waiting for you because I want to thank you for the evening.

— Служебный роман (1977)

Я последний вечер здесь!

This is my last evening here!

— Рим, открытый город (1945)

У нас сегодня вечер был на работе.

We had an evening shift at work today.

— Courier (1986)