times, era
Хорошие были времена!
Those were the good times!
— Три идиота (2009)
Времена безусловно изменились.
Times have certainly changed.
Времена тогда были другие.
Times were different then.
Как в старые времена?
Like in the old days?
— Кролик Джоджо (2019)
Для нас наступили плохие времена.
Hard times have come for us.
— Цвет шафрана (2006)
Сейчас не те времена.
This isn't the time.
— Москва слезам не верит (1980)
Что такое времена года?
What are the seasons?
— 2+1 (2016)
Во были времена!
Those were the days!
— Брат 2 (2000)
В старые времена всё было намного проще.
In the old days, everything was much simpler.
Добро пожаловать в великие времена!
Welcome to great times!
— Несколько хороших парней (1992)
Времена изменились, и мы должны принять это.
Times have changed and we must accept it.
— Токийская повесть (1953)
Он прошёл через очень сложные времена.
He went through very difficult times.
Времена что мы видели.
The times we have seen.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Будем надеяться, что времена изменятся.
Let's hope times change.
Как в старые добрые времена.
Just like the good old days.
— Человек с Земли (2007)
Столь же забавно, как и времена, в которых мы живем.
Just as amusing as the times we live in.
— Он снова здесь (2015)
Может, вспомню старые времена.
Maybe I'll reminisce about the old days.
— Мёртвые не умирают (2019)
Наступили тёмные времена!
Dark times have come!
Но сейчас времена совсем плохи.
But times are really tough right now.
— Ип Ман (2008)
Ну, для меня наступили не лучшие времена.
Well, these aren't the best of times for me.
— Джуно (2007)
Плохие времена.
Bad times.
— Тумбад (2018)
Времена поменялись.
Times have changed.
Но это не времена Ван Гога.
But this isn’t Van Gogh’s era.
В прежние времена было лучше.
Things were better in the old days.
Сейчас времена тяжёлые.
Times are tough right now.
— Бешеные псы (1992)
И сейчас уже не те времена, правда?
And now those times are not the same, are they?
— Семейка Тененбаум (2001)
Теперь времена получше.
Times are better now.
Старые времена!
Old times!
Друзья мои, вам посчастливилось жить в великие времена.
My friends, you are fortunate to be living in great times.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Времена были трудные.
Times were hard.
Приносят мне радость в эти темные времена.
They bring me joy in these dark times.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Времена тяжёлые.
Times are hard.
Какие были времена!
What times those were!
— Всё о моей матери (1999)
Придут другие времена.
Other times will come.
Как в старые добрые времена, угу.
Just like old times, yeah.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Быстро же ты забыл эти времена.
You quickly forgot those times.
— Боль и слава (2019)
Может поступим как в старые времена?
Maybe we should do it like in the old days?
В старые добрые времена жизнь была лучше.
Life was better in the good old days.
Похоже, прямо как в старые времена.
It seems just like the old days.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Времена нынче тёмные.
These are dark times.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Выпей за старые добрые времена.
Let's drink to the good old days.
Сейчас тревожные времена, Марк.
These are anxious times, Mark.
Это были славные времена.
Those were glorious times.
— Славные парни (1990)
Сейчас легко рассуждать, а посмотрел бы я на них в наши времена.
It’s easy to say that now, but I wonder how I would have viewed them in our day.
А что же тогда для тебя лучшие времена, Марк?
So what, then, are the best times for you, Mark?