все нормально

it's okay; everything is fine, everything is fine

→ всё

phrase Common #6,164

it's okay; everything is fine Common in everyday speech for reassuring someone, saying there is no problem, or answering that you are okay. It can mean "everything is fine," "that's okay," or "no worries" depending on context.

RU: Нет, спасибо, все нормально.

EN: No, thanks, everything is fine.

Капитан, все нормально?

Captain, is everything okay?

— Элитный отряд (2007)

Все нормально, Шерлок.

Everything's fine, Sherlock.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пока все нормально, но кто знает, как мы приземлимся?

Everything’s fine for now, but who knows how we’ll land?

— Ненависть (1995)

Все нормально, папа.

Everything's fine, Dad.

— Цвет шафрана (2006)

Когда доберешься в Нью-Йорк, напиши нам, что добрался и что все нормально.

When you get to New York, write to us to let us know you arrived safely and that everything is fine.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, все нормально.

Yes, everything is fine.

— 1+1 (2011)

С тобой все нормально?

Are you okay?

— Слон (2003)

У вас все нормально?

Are you okay?

— Брат 2 (2000)

Ничего, все нормально.

It's okay, everything's fine.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но все нормально.

But everything is fine.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

С ней все нормально?

Is she okay?

— Слон (2003)

Все нормально, Клипер?

Everything okay, Clipper?

— Город бога (2002)

Пардон, прошу прощения, все нормально!

Pardon me, I apologize—everything's fine!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У Виктора все нормально?

Is everything okay with Victor?

— Маленькая Вера (1988)

Я же вам сказала, что все нормально!

I told you everything is fine!

— Тайное сияние (2007)

Все нормально, Хосе?

Is everything okay, Jose?

— Центральный вокзал (1998)

По телевизору, значит все нормально?

On TV, so everything's fine?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Эй, старик, все нормально.

Hey, man, everything's fine.

— Почти знаменит (2000)

У меня все нормально.

I'm doing fine.

— Слон (2003)

Все нормально?

Everything is fine?

— Анора (2024)

Да, все нормально вроде бы.

Yes, everything seems to be fine.

— Салют-7 (2017)

Если просил значит все нормально.

If you asked, then everything is fine.

— Брат 2 (2000)

Нет, все нормально.

No, everything is fine.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

С ней все нормально!

She's fine!

— 2+1 (2016)

Все нормально, босс.

It's okay, boss.

— Элитный отряд (2007)

Все нормально, правда.

Everything is fine, really.

— 2+1 (2016)

Да все нормально.

Yes, everything is fine.

— Любовь – болезнь (2017)

Значит, все нормально.

So, everything is fine.

— पीकू (2015)

Боря, все нормально.

Borya, everything is fine.

— Брат 2 (2000)

Все нормально, Роберт.

It's okay, Robert.

— Сладкая жизнь (1960)

Все нормально, девочки.

It's all right, girls.

— Мулен Руж (2001)

Все нормально.

Everything is fine.

— Игра (1973)

У нас все нормально.

Everything is fine with us.

— На холостом ходу (1988)

Нет, все нормально, бери их.

No, it's okay, take them.

— Суспирия (1977)

phrase Rare #31,435

everything is fine Common reassurance phrase meaning that there is no problem. It is often used to calm someone or to say that something went well.

RU: Все нормально, не переживай.

EN: Everything is fine, don’t worry.

Все нормально, все нормально.

Everything is fine, everything is fine.

— Вопль (2016)

Все нормально, успеем.

Everything is fine, we'll make it in time.

— Салют-7 (2017)

Все нормально, нормально.

Everything is fine, everything is fine.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Все нормально прошло?

Did everything go well?

— Виктория (2015)

Что дома, все нормально?

Is everything okay at home?

— Город бога (2002)

Дорогой, все нормально, я спокойна.

Darling, everything is fine. I’m calm.

— Поле чудес (1989)