вот только

Вот только ботинок остался.

Only the boot was left.

— ПиКей (2014)

Вот только мне не будет хорошо в качестве мужа.

It’s just that I wouldn’t make a good husband.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вот только почему-то они не спят.

The only thing is, for some reason, they aren't sleeping.

— 12 (2007)

Вот только, ты ни разу целый день тяжело не работал.

But you've never worked hard all day, not even once.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вот только еда была не такой хорошей, как я ожидала.

The only thing was, the food wasn’t as good as I expected.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вот только не знаю, можно ли это исправить?

I just don't know if this can be fixed?

— Возвращение (2006)

Вот только автомобиль моего друга вскрыли ночью прямо под окнами.

The only thing is, my friend’s car was broken into last night, right under our windows.

— O Som ao Redor (2012)

Вот только маджонг вам не даётся.

But you just can't play mahjong.

— Вожделение (2007)

Вот только он мне должен за билет домой.

The only thing is, he owes me for the ticket home.

— Сельма (2014)

Вот только чье это?!

But whose is it?!

— Dead Man's Bluff (2005)