видел

Не думаю, что он меня видел.

I don't think he saw me.

— Призрак в доспехах (1995)

Я хочу, чтобы ты забыл всё, что видел сегодня.

I want you to forget everything you saw today.

Я дважды видел этот фильм.

I have seen this film twice.

Да видел я, чем ты занимаешься.

Yes, I saw what you were doing.

— Прокол (1981)

Видел, я забрала меньше денег, чем мне полагается?

Did you notice that I got paid less than I was supposed to?

— И твою маму тоже (2001)

Ты действительно видел Тома в парке?

Did you really see Tom in the park?

Я уверен, что видел Тома.

I'm sure I saw Tom.

Кстати, ты его в последнее время видел?

By the way, have you seen him lately?

Если подумать, я действительно видел Таро.

Come to think of it, I actually saw Tarot.

Он вас видел или нет?

Did he see you or not?

Ты же все видел в окно.

You saw everything through the window, after all.

— Возвращение (2003)

Не думаю, что я вас здесь раньше видел.

I don't think I've seen you here before.

Ты сегодня видел Тома и Мэри?

Have you seen Tom and Mary today?

Кого видел?

Who did you see?

— Таинственная река (2003)

Ты что-нибудь видел?

Did you see anything?

— Титаник (1997)

"Ты Тома видел?"-"Да, только что".

“Have you seen Tom?” — “Yes, just now.”

Конечно, он всех видел.

Of course, he saw everyone.

— Крепкий орешек (1988)

Я его вроде видел недавно.

I think I saw him recently.

— Жертвоприношение (1986)

Видел Его.

Saw Him.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Никто из вас не видел Его и не слышал.

None of you has seen Him or heard Him.

— Последняя надежда (2005)

Да, видел.

Yes, I saw it.

— Гангстер (2007)

Он тебя видел или нет?

Did he see you or not?

Я все-таки думаю, что видел Вас прежде.

I still think I've seen you before.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Видел босс, кстати.

I saw the boss, by the way.

— Психо (1960)

Я видел убийцу, и он меня тоже видел.

I saw the killer, and he saw me too.

Конечно видел.

Of course I have.

— Песнь моря (2014)

Я их вживую видел.

I saw them in person.

Я помню каждый раз, когда видел тебя.

I remember every time I saw you.

— Рука Бога (2021)

Том видел игру с мячом.

Tom saw the ball game.

Видел его городские пейзажи?

Have you seen his cityscapes?

— Фальшивомонетчики (2007)

Я опять видел Тома.

I saw Tom again.

Видел женщин?

Have you seen women?

— За пригоршню долларов (1964)

Я снова видел Тома вчера вечером.

I saw Tom again last night.

Он все видел собственными глазами.

He saw it all with his own eyes.

— Цвет шафрана (2006)

Ты, конечно, видел больше, чем то, о чем написал.

You’ve obviously seen more than what you wrote about.

— Почти знаменит (2000)

Он сказал, что никогда этого не видел.

He said he had never seen it.

Видел на прошлой неделе.

I saw it last week.

— O Som ao Redor (2012)

Кто их видел?

Who saw them?

— Семь Самураев (1954)

Ты его раньше видел?

Have you seen him before?

Отпускать его нельзя, он всех нас видел.

We can't let him go, he saw us all.

— Бешеные псы (1992)

Отвечайте, кто их видел?!

Answer me—who saw them?!

— Семь Самураев (1954)

Ты ведь видел фотографии?

You did see the photos, right?

Я помню то, что видел.

I remember what I saw.

Том тебя на прошлой неделе видел?

Did Tom see you last week?

Кто видел Хаку-сама?

Who has seen Haku-sama?

— Унесённые призраками (2001)

Я в самом деле видел призрака.

I actually saw a ghost.

Видел что?

Seen what?

— Поле чудес (1989)

И что он видел Кэти в ту ночь.

And that he saw Katie that night.

— Таинственная река (2003)

Ты часто такое видел в Сеуле?

Have you seen this often in Seoul?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что Том видел?

What did Tom see?

А, да, видел.

Oh, yeah, I saw it.

— O Som ao Redor (2012)

Где я тебя видел?

Where have I seen you before?

— Анора (2024)

Ты ее видел?

Have you seen her?

— Солярис (1972)

Я в кино видел.

I saw it at the movies.

— Ice (2018)

Я никогда вас не видел.

I have never seen you.

Когда-нибудь раньше видел такое, друг?

Have you ever seen anything like this before, my friend?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Видел, придурок?

Did you see it, idiot?

— Город бога (2002)

Том что-нибудь видел?

Did Tom see anything?

Я никого не видел на улице.

I didn't see anyone on the street.

Возможно, он видел.

Perhaps he saw.

Там верблюд видел?

Did you see the camel there?

— Mimino (1977)

Ты только что видел это?

Did you just see this?

Цены видел?

Have you seen the prices?

— Плата за страх (1953)

Кто Вас видел?

Who saw you?

Ты не видел того, что видел я!

You didn't see what I saw!

— Плата за страх (1953)

Видел?

Saw?

— Всё везде и сразу (2022)

Я уверен, что видел ее два года назад.

I'm sure I saw her two years ago.

Я не хотел, чтобы меня кто-то видел.

I didn’t want anyone to see me.

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

I once saw this in a movie and decided to do the same thing.

— Титаник (1997)

Я тебя видел.

I saw you.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты вырос с тех пор, как я тебя видел в последний раз.

You've grown since the last time I saw you.

Ну, может, и видел, но у тебя ничего с ними не было.

Well, maybe you did see them, but you never had anything going on with them.

— Центральный вокзал (1998)

Не думаю, что когда-либо видел что-либо столь красивое.

I don't think I've ever seen anything so beautiful.

Ты Тома сегодня видел?

Have you seen Tom today?

Ты их видел?

Did you see them?

— Нет (2012)

Как человек, который столько видел, мог быть так слеп?

How could someone who had seen so much be so blind?

— Оппенгеймер (2023)

Я мало что видел.

I didn’t see much.

Когда ты в последний раз видел Тома живым?

When was the last time you saw Tom alive?

Видел Ната после всего?

Have you seen Nat after everything?

— Гангстер (2007)

Ты уверен в том, что видел?

Are you sure about what you saw?

— Во время грозы (2018)

Он никого не видел.

He didn't see anyone.

— Дьяволицы (1955)

Кто-нибудь кого-нибудь видел?

Has anyone seen anyone?

Да, я видел как он удирал.

Yes, I saw him run away.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты их где-нибудь видел?

Have you seen them anywhere?

Я не верил в то, что видел.

I didn't believe what I saw.

— Делай как надо (1989)

Том видел енота?

Did Tom see a raccoon?

Видел вещи в твоем доме.

I saw things in your house.

— Вопль (2016)

Думаешь, Том видел Мэри?

Do you think Tom saw Mary?

В конце концов, он, может, всего пару раз за всю жизнь и видел Посадочное поле.

After all, he may have seen the landing field only a couple of times in his entire life.

Я их видел.

I saw them.

— Сельма (2014)

Я её не так часто видел.

I didn't see her that often.

Нет, они есть, я же их видел.

No, they do exist—I saw them, after all.

— Ночной дозор (2004)

Я это тоже видел.

I saw that too.

У тебя самые большие глаза, которые я только видел за свою жизнь.

You have the biggest eyes I've ever seen in my life.

— Делай как надо (1989)

Том видел новости.

Tom saw the news.

Я часто видел ее по дороге в школу.

I often saw her on my way to school.

— Кинопроба (2000)

Я вас никогда в жизни не видел.

I've never seen you in my life.

Поэтому нельзя позволять, чтобы пес видел микрофон!

That’s why you mustn’t let the dog see the microphone!

— Вольт (2008)

Кот видел птицу.

The cat saw a bird.

А, я её знаю, видел.

Oh, I know her—I’ve seen her before.

— Рим, открытый город (1945)

Ты меня тут ночью видел?

Did you see me here last night?

— Ненависть (1995)

Видел ли я меч или что-то подобное?

Did I see a sword or something similar?

— Расёмон (1950)

Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.

I don't want you to see me naked.

Я сегодня вечером видел Тома.

I saw Tom this evening.

Такие люди, как в этом гостинице, я нигде не видел.

I’ve never seen people like the ones at this hotel anywhere else.

— Mimino (1977)

Том говорит, что видел Мэри.

Tom says he saw Mary.

Я последняя, кто видел Тома.

I’m the last person who saw Tom.

Я его как-то видел.

I saw him once.

Ты разве не видел?

Didn't you see?

— Таксист (2017)

Он, наверное, видел это.

He probably saw it.

Видел по телику.

I saw it on TV.

— С меня хватит! (1993)

Я к маме ехал, видел, милиции там тьма.

I was on my way to see my mom and I saw that there were tons of police there.

— Cargo 200 (2007)

Так видел или нет?

So, did you see it or not?

— Призрак в доспехах (1995)

Знаешь, мой папа считает, что лучше тебя он никогда никого не видел.

You know, my dad thinks he’s never met anyone better than you.

— На холостом ходу (1988)

Я Тома в последнее время не так часто видел.

I haven't seen Toma as often lately.

Ты кого-нибудь там видел?

Did you see anyone there?

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Did anyone see anything?

Том, наверное, видел там Мэри.

Tom probably saw Mary there.

Когда ты последний раз видел солнечный свет?

When was the last time you saw sunlight?

Видел, Тонино?

Did you see that, Tonino?

— Почтальон (1994)

Отец сказал, что он их видел.

The father said that he had seen them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я никогда прежде не видел этого мужчину.

I have never seen this man before.

Ты сегодня Тома в школе видел?

Did you see Tom at school today?

Мистер Уайт видел преступление.

Mr. White saw the crime.

— Жизнь за кадром (2000)

Я его в аэропорту видел.

I saw him at the airport.

— Брат 2 (2000)

Это самая большая кошка, которую я когда-либо видел.

This is the biggest cat I have ever seen.

Янни видел сон, в котором он рыбачил со своим отцом.

Yanni dreamed that he was fishing with his father.

Я достаточно видел вашего мужа, чтобы понять, что это удивительный человек.

I've seen enough of your husband to understand that he's an amazing person.

— Американская ночь (1973)

Кто-нибудь из вас их видел?

Have any of you seen them?

Том был не последним, кто видел Мэри живой.

Tom wasn't the last person to see Mary alive.

Да видел я его тысячу раз.

Yeah, I've seen it a thousand times.

— Mimino (1977)

Это самая большая собака, какую я когда-либо видел.

This is the biggest dog I’ve ever seen.

По телевизору тебя видел.

I saw you on TV.

— Такси-блюз (1990)

Ты сегодня видел Поля?

Have you seen Paul today?

Они есть, я их видел.

They exist; I saw them.

— Ночной дозор (2004)

Я их утром видел.

I saw them in the morning.

Во сколько ты их видел?

What time did you see them?

Кто последним видел Смерлова?

Who was the last person to see Smerlov?

— Плата за страх (1953)

Ты что-нибудь видел, а?

Did you see anything, huh?

— 9th Company (2005)

Он последний видел Дитрихсона живым.

He was the last person to see Dietrichson alive.

— Двойная страховка (1944)

Ты Тома-то видел?

Have you seen Tom?

Задел, ты же видел!

You grazed it—you saw that, right?

— Марти Великолепный (2025)

Да, видел ты, видел!

Yes, you saw it, you saw it!

— Амели (2001)

Я еще не видел Берлин ни с земли, ни с воздуха.

I haven’t seen Berlin from the ground or from the air yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Кто-нибудь сегодня видел Тома?

Has anyone seen Tom today?

Том видел Мэри всего один раз.

Tom saw Mary only once.

Слушай, Гусь, но он же видел тебя.

Listen, Goose, but he saw you.

— Legend No. 17 (2013)

Видел Чигусу или Котохики?

Have you seen Chigusa or Kotohiki?

— Королевская битва (2000)

Да, я видел.

Yes, I saw it.

— Такси (1998)

Я вас когда-либо видел?

Have I ever seen you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я все видел.

I saw everything.

— Королевство полной луны (2012)

Том видел и похуже.

Tom had seen worse.

Я кого-то видел.

I saw someone.

Этот был самый лучший лагерь, что я когда-то видел.

This was the best camp I had ever seen.

— Королевство полной луны (2012)

Я думал, что видел в парке Тома, но это был кто-то другой.

I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.

Я никогда в жизни не видел так много белок.

I have never seen so many squirrels in my life.

Том видел это собственными глазами.

Tom saw it with his own eyes.

А ты Софи Лорен видел?

Have you seen Sophia Loren?

— Бриллиантовая рука (1969)

Никто меня не видел.

Nobody saw me.

— Двойная страховка (1944)

Я тебя сегодня видел.

I saw you today.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А я его только что в окне видел.

But I just saw him in the window.

— Afonya (1975)

Ну, ты их видел наверно.

Well, you've probably seen them.

— Джуно (2007)

Ну, я никого не видел.

Well, I didn't see anyone.

— Прокол (1981)

К узьмич, Райво говорит, обезьяну какую-то видел.

Kuzmich, Raivo says he saw some kind of monkey.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.

Tom asked if anyone had seen Mary.

Видел мой музей?

Have you seen my museum?

— Плата за страх (1953)

Я как-то издалека видел эту актрису.

I once saw this actress from afar.

Я последняя, кто их видел.

I’m the last person who saw them.

Я одну видел.

I saw one.

Ты Жана видел?

Have you seen Jean?

Только медленно чтобы я все видел!

Just go slowly so I can see everything!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты ведь видел Тома?

You saw Tom, didn't you?

Юра, ты в Швейцарии стриптиз видел?

Yura, have you seen a striptease in Switzerland?

— Служебный роман (1977)

Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?

Can you tell me more about the person you saw?

Видел твое выступление в колледже СМ.

I saw your performance at SM College.

— Парень из гетто (2019)

Ты уверен, что видел старуху?

Are you sure you saw the old woman?

— Психо (1960)

Думаешь, Том что-нибудь видел?

Do you think Tom saw anything?

Ты вчера вечером видел Алешу?

Did you see Alyosha last night?

— Нелюбовь (2017)

Я больше никогда не видел Тома.

I never saw Tom again.

Думаете, Том меня видел?

Do you think Tom saw me?

А ты еще что-нибудь видел или слышал, Нико?

Did you see or hear anything else, Niko?

— Во время грозы (2018)

Слушай, а ты Катьку-то видел?

Hey, have you seen Katka?

— War (2002)

Ты её ещё видел?

Have you seen her since?

— Не говори никому (2006)

Я хочу, чтобы ты забыл всё, что сегодня видел.

I want you to forget everything you saw today.

«Ты видел Тома?»—«В последние дни — нет ».

“Have you seen Tom?” — “Not in the last few days.”

Том опять видел Мэри.

Tom saw Mary again.

Да видел я.

Yes, I saw it.

— Брат (1997)

Видел.

Saw.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он так и не видел ни мою жену.

He never did see my wife either.

— Поле чудес (1989)

Сколько человек ты там видел?

How many people did you see there?