в общем

Но, в общем, очень, очень недурно.

But overall, very, very good.

— Courier (1986)

Она в общем симпатичная.

She’s pretty, overall.

А в общем какая разница?

But in general, what's the difference?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В общем, как-то жёстко всё пошло.

Things got pretty rough all of a sudden.

— 12 (2007)

Минут за двадцать всё решите, тут, в общем, всё просто.

You’ll have it all sorted out in about twenty minutes. It’s pretty straightforward, really.

— 12 (2007)

Ну в общем, один большой сортир.

Well, basically, one big toilet.

— The Fool (2014)

В общем, он дал понять, что лучше этого не делать.

Basically, he made it clear that it would be better not to do it.

— Кто я (2014)

В общем, охранники просто открывают огонь по тем, кто вызывает у них подозрения.

Basically, the guards just open fire on anyone they find suspicious.

— Вожделение (2007)

В общем, спасибо, что приехали.

Anyway, thanks for coming.

— Поле чудес (1989)

В общем все.

That’s it, basically.

— Жизнь Адель (2013)

В общем пару раз с работы забрал.

I picked him up from work a couple of times, basically.

— 12 (2007)

Да, в общем, да.

Yeah, basically, yeah.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В общем, все это было плохо, но я думаю мы все еще можем исправить.

Overall, it was all bad, but I think we can still fix it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

В общем, я не такая.

Basically, I'm not like that.

— Зачётный препод (2013)

В общем, я хочу поделиться этим, и если ты хочешь увидеть, посмотри.

Anyway, I want to share this, and if you want to see it, take a look.

— Битва за битвой (2025)

В общем, завтра я приглашаю вас присоединиться к нашей компании.

Anyway, tomorrow I’d like to invite you to join us.

— Левиафан (2014)

Они в общем славные люди, если узнать поближе.

They’re generally nice people once you get to know them better.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В общем, кто-то особенный.

In short, someone special.

— Скафандр и бабочка (2007)

В общем, она оставила мне немного денег.

Anyway, she left me some money.

— Малхолланд Драйв (2001)

В общем, плохо там всё.

Basically, things are pretty bad there.

— The Fool (2014)

В общем, так, Питтс.

All right then, Pitts.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В общем мы потратили на напитки семь тысяч долларов.

All in all, we spent seven thousand dollars on drinks.

В общем, Шэнон занимался машинами.

Basically, Shannon worked with cars.

— Драйв (2011)

В общем, всё тело.

Basically, the whole body.

— Марти Великолепный (2025)

В общем, я решил написать завещание.

All in all, I decided to write a will.

— Елена (2011)

В общем, ей плохо стало, она умирать начала, я сразу тогда это понял.

Anyway, she started feeling sick, she started dying, and I realized it right away.

— 12 (2007)

В общем, из китов поэзии.

Basically, one of the giants of poetry.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну в общем, мы опоздали, Борис Иванович.

Well, the bottom line is, we're too late, Boris Ivanovich.

— Ночной дозор (2004)

В общем, ничего.

Basically, nothing.

— Mimino (1977)

Наша вещь, в общем.

Basically, it's our thing.

— Почтальон (1994)

В общем, пропал город.

All in all, the city is done for.

— Телохранитель (1961)

В общем, ты знаешь Натали, которая здесь работает?

So, do you know Natalie, who works here?

— Реальная любовь (2003)

В общем они согласились никуда не выходить.

Anyway, they agreed not to go anywhere.

— Radio Day (2008)

В общем, у него вечеринка.

So, he’s having a party.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В общем, этот парень видел как умерла моя сестра.

Basically, this guy saw my sister die.

— O Som ao Redor (2012)

В общем, я украл его у тебя.

In short, I stole it from you.

— Марти Великолепный (2025)

Продюсер, в общем.

A producer, basically.

— 12 (2007)

В общем.

Anyway.

— Всё везде и сразу (2022)

В общем, короче, всем не бриться.

So, basically, nobody shave.

— Son of a Rich (2019)

В общем, надо, чтобы пришли ваши родители, тогда можно было бы и побеседовать.

Basically, your parents need to come so we could have a chat.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

В общем, она замужем за булочником.

In short, she is married to a baker.

— Шрэк (2001)

В общем, очень хорошие.

Overall, they’re very good.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

В общем, так!

So, that's that!

— Legend No. 17 (2013)

В общем, у меня с Абдуллой мир.

Anyway, Abdullah and I are at peace.

— The White Sun of the Desert (1969)

В общем, Викулову и Фирсову ты не подходишь.

Bottom line, you're not a good fit for Vikulov and Firsov.

— Legend No. 17 (2013)

Я сейчас с деньгами, в общем денег нет.

I'm pretty much broke right now.

— Text (2019)

В общем, убраться.

Basically, clean up.

— Нашествие варваров (2003)

В общем, вся деревня искала, а нашла мать.

Basically, the whole village was looking, but it was the mother who found it.

— Кавказский пленник (1996)

В общем, я поняла, что хватит цепляться за прошлое, пора начать с чистого листа.

Anyway, I realized it’s time to stop clinging to the past and start with a clean slate.

— Горничная (2025)

Слушай, в общем, я прямо хочу сказать.

Listen, basically, I just want to say this.

— Son of a Rich (2019)

В общем, ей нужен адвокат.

All in all, she needs a lawyer.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В общем, здесь где-то, я думаю.

Somewhere around here, I think.

— War (2002)