вас к телефону

phone call for you

→ вы

phrase Rare #30,957

phone call for you Used to tell someone that a caller is on the phone and wants to speak to them. Very common in everyday speech; often said by someone who is answering the phone or calling the person over to it.

RU: Вас к телефону.

EN: There's a phone call for you.

Синьорина, вас к телефону.

Signorina, there's a phone call for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Господин Эстрада, вас к телефону.

Mr. Estrada, you have a call.

— Сука-любовь (2000)

Извините, господин директор, вас к телефону, что-то случилось в интернате.

Excuse me, Director, you have a phone call. Something has happened at the boarding school.

— Хористы (2004)

Шеф, вас к телефону просят.

Boss, there's a phone call for you.

— Ветер крепчает (2013)

Вас к телефону.

You have a phone call.

— Английский пациент (1996)

Господин Дзиро, вас к телефону.

Mr. Jiro, you have a phone call.

— Ветер крепчает (2013)

Вас к телефону!

You have a phone call!

— Порко Россо (1992)