виновата

Теперь мама виновата?

Now it's mom's fault?

— Я все еще здесь (2024)

Я сама в этом виновата.

It’s my own fault.

Я в этом не виновата!

It’s not my fault!

— Американская ночь (1973)

Да, я виновата, сынок.

Yes, it's my fault, son.

— Нэчжа (2019)

Я не виновата.

It's not my fault.

— Ведьма (2016)

Ты ни в чём не виновата.

You aren't to blame for anything.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

По вашей логике во всех проблемах Самюэля виновата я.

According to your logic, I’m to blame for all of Samuel’s problems.

— Анатомия падения (2023)

Не виновата я!

It's not my fault!

— Бриллиантовая рука (1969)

Это кошка виновата.

This cat is to blame.

Во всём виновата я.

It's all my fault.

— Последний император (1987)

Я умру от любви к тебе, и виновата будешь ты, а никто другой!

I’ll die of love for you, and you’ll be the one to blame—no one else!

— Манон с источника (1986)

Ты не виновата, идея дурацкая.

It’s not your fault; the idea was stupid.

— Марти Великолепный (2025)

Это всё ты виновата!

It’s all your fault!

Сафина не виновата.

Safina is not to blame.

— Парень из гетто (2019)

Потому что ты ни в чем не виновата.

Because none of this is your fault.

— Дневной дозор (2006)

Том убеждён, что Мэри виновата.

Tom is convinced that Mary is guilty.

Я потом буду виновата!

It will be my fault later!

— Я все еще здесь (2024)

Это Сирша виновата, а не я.

It's Saoirse's fault, not mine.

— Песнь моря (2014)

Точно, ты никогда не виновата.

Right, you're never to blame.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты не виновата.

It's not your fault.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не виновата, я совершенно запуталась.

It's not my fault, I'm completely confused.

— Американская ночь (1973)

Если я буду нервничать, то в моих ошибках будешь виновата ты!

If I get nervous, you'll be to blame for my mistakes!

— Американская ночь (1973)

Мэри сказала мне, что это она виновата.

Mary told me that it was her fault.

Но ты же не виновата.

But it's not your fault.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

То есть, это она виновата, что прочитала?

So, it’s her fault that she read it?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты не виновата, Джудит.

It's not your fault, Judith.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Но она сама была виновата.

But it was her own fault.

— Afonya (1975)

Виновата.

I'm guilty.

— Горничная (2025)

Не обвиняй меня в том, в чем я не виновата.

Don't accuse me of something I didn't do.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не виновата я.

It's not my fault.

— Ночной дозор (2004)