впервые

Именно тогда, мы впервые увидели Ранчо.

That was when we first saw Rancho.

— Три идиота (2009)

Как будто я занималась любовью впервые.

As if I were making love for the first time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Когда вы впервые приехали в Австралию?

When did you first come to Australia?

Не знаю, этот гость у нас впервые.

I don't know; this guest is here for the first time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сегодня впервые выпал снег.

It snowed for the first time today.

Десять лет назад он впервые приехал в Японию.

Ten years ago, he came to Japan for the first time.

Впервые в Калифорнии?

First time in California?

Мне было двенадцать с половиной лет, когда я увидел ее впервые.

I was twelve and a half years old when I saw her for the first time.

— Малена (2000)

"Когда мы впервые посмотрели друг другу в глаза."

When we first looked into each other’s eyes.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Впервые линии связи вышли из строя.

For the first time, communication lines failed.

— Зов волка (2019)

Я увидел его впервые за десять лет.

I saw him for the first time in ten years.

Офицер, это было впервые.

Officer, this was the first time.

— Психо (1960)

Впервые поступили на лечение?

Are you coming for treatment for the first time?

— 8 с половиной (1963)

Я увижу ее впервые!

I'll see her for the first time!

— 2+1 (2016)

Мы впервые побывали в его родной стране.

It was our first time in his home country.

Она впервые приезжает в Италию?

Is this her first time in Italy?

Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Австралию.

Tom was only three years old when he first came to Australia.

Ты знаешь, это впервые со мной.

You know, this is the first time for me.

— Леон (1994)

Вам было страшно, когда вы впервые летели на самолёте?

Were you scared the first time you flew on a plane?

Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.

For the first time in my life, someone dared to insult me.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты здесь впервые?

Is this your first time here?

Нет, это впервые.

No, this is the first time.

— Летняя пора (1955)

Впервые мне приходится бежать за поездом.

For the first time, I have to run to catch a train.

Сколько тебе было лет, когда ты впервые это сделал?

How old were you when you first did this?

Он впервые поехал в Париж.

He went to Paris for the first time.

Это случилось не впервые, так?

This isn’t the first time this has happened, is it?

Впервые Том приехал в Бостон три года назад.

Tom first came to Boston three years ago.

А говорил, что это впервые.

And he said that this was the first time.

— Человек с Земли (2007)

Со мной такое впервые.

This is the first time this has happened to me.

— Карандиру (2003)

Где ты впервые встретил её?

Where did you first meet her?

Я здесь впервые.

This is my first time here.

— Олдбой (2003)

Впервые за десять дней пошёл дождь.

It rained for the first time in ten days.

Впервые об этом слышу.

This is the first time I've heard about this.

Его голос впервые прозвучал по радио.

His voice was heard on the radio for the first time.

— Последний император (1987)

Том впервые встретил Мэри три года назад.

Tom first met Mary three years ago.

Со мной это впервые.

This is the first time this has happened to me.

— Эксперимент (2001)

Впервые такое.

This is the first time this has happened.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Она впервые в Италии?

Is this her first time in Italy?

Я не помню, когда встретил его впервые.

I don't remember when I first met him.

Я ем здесь впервые.

This is my first time eating here.

Здесь впервые?

Is this your first time here?

— Жизнь Адель (2013)

Это было впервые, когда ты убила кого-то, да?

This was the first time you killed someone, right?

— Акира (1988)

Министр вас принимает впервые?

Is this the first time the minister has received you?

— Конформист (1971)

Когда дети впервые увидели чудо?

When did children first see a miracle?

— Сладкая жизнь (1960)

Когда ты впервые приехал в Австралию?

When did you first come to Australia?

Сколько вам было лет, когда вы впервые это сделали?

How old were you when you did this for the first time?

Вы впервые в этом городе?

Is this your first time in this city?

Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.

I've loved you ever since I first saw you.

Впервые мне когда-либо понадобилась помощь.

For the first time ever, I needed help.

Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон?

How old were you when you first came to Boston?

Впервые с тех пор, как закончил школу, довольно, бегло.

For the first time since I left school, I’m speaking fairly fluently.

— Небо над Берлином (1987)

Я никого не знал в Бостоне, когда впервые сюда приехал.

I didn’t know anyone in Boston when I first came here.

Всё же такое у нас впервые.

This is still the first time something like this has happened to us.

— Таинственная река (2003)

У меня это тоже впервые.

This is a first for me too.

Она впервые читает «Дон Кихота ».

She is reading Don Quixote for the first time.

Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Бостон.

Tom was only three years old when he first came to Boston.

Он впервые за десять лет приехал в родной город.

He returned to his hometown for the first time in ten years.

Много снега выпало в Киото впервые за много лет.

A lot of snow fell in Kyoto for the first time in many years.

Итиро впервые поедет в Нагою.

Ichiro will be visiting Nagoya for the first time.