всё будет в порядке

Всё будет в порядке.

Everything will be alright.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я хочу убедиться, что с тобой всё будет в порядке.

I want to make sure you'll be okay.

Думаю, у нас всё будет в порядке.

I think everything will be fine for us.

Теперь всё будет в порядке.

Everything will be fine now.

Не волнуйся, всё будет в порядке!

Don't worry, everything will be fine!

— Бриллиантовая рука (1969)

Но ты всего лишь должна придерживаться правил игры, и тогда всё будет в порядке.

But you just need to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Забавные игры (1997)

Да ладно, всё будет в порядке.

Come on, everything will be fine.

Я сказал Тому, что всё будет в порядке.

I told Tom that everything would be okay.

С Томом всё будет в порядке, правда?

Tom will be okay, right?

Скоро всё будет в порядке.

Everything will be alright soon.

Надеюсь, у них всё будет в порядке.

I hope everything will be okay for them.

Всё будет в порядке, как всегда, ваше высокопреосвященство.

Everything will be all right, as always, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Я уверен, у тебя всё будет в порядке.

I'm sure you'll be fine.

— Сука-любовь (2000)

Я хочу убедиться, что с вами всё будет в порядке.

I want to make sure you’ll be okay.

Ты не умрёшь, всё будет в порядке.

You won't die; everything will be okay.

— Бешеные псы (1992)

Я думаю, всё будет в порядке.

I think everything will be fine.

А теперь у него завтра всё будет в порядке.

And now everything will be fine for him tomorrow.

— Конклав (2024)