вы уже

Вы уже составили список?

Have you made a list yet?

Неужели вы уже уходите?

Are you leaving already?

— Леопард (1963)

Сколько лет вы уже вместе?

How many years have you been together?

— И всё же Лоранс (2012)

Вы уже уложили чемодан?

Have you packed your suitcase yet?

Вы уже купили билеты?

Have you bought your tickets yet?

Ну вот, и вы уже слышали.

Well, there you go—you’ve heard it already.

— Beware of the Car! (1966)

Вы уже написали заявление?

Have you already written your application?

— Эксперимент (2001)

Вы уже не солдат.

You are no longer a soldier.

И вы уже тогда готовы были убивать?

And were you already ready to kill back then?

— War (2002)

Вы уже поговорили обо мне с Томом?

Have you talked to Tom about me yet?

Вы уже позвали Тома?

Have you called Tom yet?

Вы уже вернулись?

Are you back yet?

— Любовное настроение (2000)

Вы уже придумали ей кличку?

Have you thought of a nickname for her yet?

Вы уже всё забыли?

Have you already forgotten everything?

Тише… Ляфарж, вы уже и так задержались.

Quiet... Lafarge, you're already late.

— До свидания, дети (1987)

Вы уже с ним знакомы.

You already know him.

— Леопард (1963)

Вы уже готовы.

You are already ready.

— Сельма (2014)

А вы уже слышали?

Have you heard yet?

— Одержимость (2014)

Вы уже сказали мне то, что я хотела знать.

You’ve already told me what I wanted to know.

После восьми вы уже не сможете обменять или приобрести товар.

After eight, you will no longer be able to exchange or purchase the item.

— Пылающий (2018)

Вы уже там?

Are you there already?

— Тони Эрдманн (2016)

Сколько лет вы уже учите японский?

How many years have you been studying Japanese?

Вы уже уходите от меня?

Are you leaving me already?

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы уже ложитесь?

Are you going to bed already?

Вы уже это знали, не так ли?

You already knew that, didn’t you?

Вы уже начали читать эту книгу?

Have you started reading this book yet?

Вы уже обо всём этом догадались?

Have you already figured all this out?

— Крепкий орешек (1988)

Вы уже подписали договор?

Have you already signed the contract?

Вы уже познакомились с господином Смитом?

Have you met Mr. Smith yet?

Вы уже видели этот фильм?

Have you seen this movie yet?

Вы уже прочли книгу?

Have you read the book yet?

О цветах вы уже подумали?

Have you thought about flowers yet?

— Таинственная река (2003)

Господа, вы уже уезжаете?

Gentlemen, are you leaving already?

— Бункер (2004)

Вы уже всё сделали.

You’ve already done everything.

— Жизнь за кадром (2000)

Но если вам нечего делать, и вы уже в театре, то жаль уходить.

But if you have nothing else to do and you're already at the theater, it seems a shame to leave.

— Всё о моей матери (1999)

Сколько часов вы уже этим занимаетесь?

How many hours have you been doing this?

Вы уже завтракали?

Have you had breakfast yet?

— Психо (1960)

Вы уже слышали новости?

Have you heard the news yet?

Вы уже звонили Люси?

Have you called Lucy yet?

Вы уже уложили свои книги?

Have you packed your books yet?

Вы уже знали это, не так ли?

You already knew that, didn’t you?

Прошло всего пять дней, а вы уже направились искать его в морге.

It’s only been five days, and you’re already heading to the morgue to look for him.

— Дьяволицы (1955)

Вы уже написали завещание?

Have you written a will yet?

Мне передали, что вы уже согласились на сделку, почему вы тянете наше время?

I was told that you had already agreed to the deal, so why are you wasting our time?

— Секретный агент (2016)

Вы уже победили.

You have already won.

Вид у вас гораздо лучше, вы уже скоро поправитесь.

You look much better; you'll be well again soon.

— Большая прогулка (1966)

Вы уже поели?

Have you eaten yet?

Может, вы уже лучший в мире.

Maybe you're already the best in the world.

— Legend No. 17 (2013)

Вы уже поняли, что эти парни опасны для вас?

Have you realized yet that these guys are dangerous for you?

— Королевская битва (2000)

Вы уже все здесь сговорились?

Have you all already conspired here?

— Radio Day (2008)

Вы уже рассказали новости своей подруге?

Have you told your friend the news yet?

Вы уже выписали чек?

Have you written the check yet?

Как вы уже сказали, у нас нет ни малейшего шанса.

As you already said, we don't stand the slightest chance.

Вы уже сказали мне то, что я хотел знать.

You've already told me what I wanted to know.

Вы уже закончили?

Are you finished yet?

— Паразиты (2019)

Вы уже там бывали?

Have you been there before?

Если только вы уже не изменились.

Unless you've already changed.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сколько лет вы уже учите французский?

How many years have you been studying French?

Вам кажется, вы живы и здоровы, но вы уже мертвы!

You think you’re alive and well, but you’re already dead!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вы уже успели с кем-нибудь подружиться?

Have you made any friends yet?

Вы уже купили себе билеты?

Have you bought your tickets yet?

Вы уже что-то выбрали?

Have you chosen something yet?

— Рататуй (2007)

Вы уже начали рисовать?

Have you started drawing yet?

— Портрет девушки в огне (2019)

Ох, я думала, что вы уже уехали.

Oh, I thought you had already left.

— पीकू (2015)

Шеф, вы уже в поезде?

Boss, are you on the train yet?

— Поезд в Пусан (2016)

Сколько времени вы уже пробыли в Австралии?

How long have you been in Australia?

Вы уже поговорили по телефону?

Have you already talked on the phone?

Ну что, вы уже нашли на карте петлю мисс Авосет?

So, have you found Miss Avocet’s loop on the map yet?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы уже позвонили в звонок?

Have you rung the bell yet?

Вы уже видели их?

Have you seen them yet?

Вы уже простили?

Have you forgiven yet?

— Деликатесы (1991)

Вы уже всё продали.

You've already sold everything.

— Вожделение (2007)

Вы уже дома.

You are already home.

— Любовное настроение (2000)

А этого парня вы уже позвали на вечеринку?

Have you already invited this guy to the party?

— Академия Рашмор (1998)

Вы уже сказали мне, как вы себя чувствуете.

You’ve already told me how you feel.

Вы уже заплатили?

Have you paid yet?

Да вы уже все синие.

You're all blue already.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вы уже ужинали?

Have you had dinner yet?

Жаль, что вы уже уходите.

It's a pity that you're leaving already.

— Леопард (1963)

Вы уже много сделали.

You’ve already done a lot.

А, вы уже здесь?

Oh, you're already here?

— What Men Talk About (2010)

Вы уже это учили?

Have you already studied this?

— Сырое (2017)

Вы уже не можете им помочь.

You can’t help them anymore.