Yap.Town

выйти замуж

to get married

→ выйти
phrase Very common #1,422
to get married Used specifically by a woman or about a woman getting married; literally, “to go out behind a husband.”
RU: Она хочет выйти замуж в следующем году.
EN: She wants to get married next year.

В каком возрасте Вы хотите выйти замуж?

At what age do you want to get married?

Она отчаялась выйти замуж.

She despaired of getting married.

В каком возрасте ты хочешь выйти замуж?

At what age do you want to get married?

Так за кого, по-твоему, я должна была выйти замуж?

So who, in your opinion, should I have married?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Оставить мужа и выйти замуж за него?

Leave my husband and marry him?

— Расёмон (1950)

Я думала, вы хотите выйти замуж.

I thought you wanted to get married.

Вы, конечно, хотели бы выйти замуж.

Of course, you would like to get married.

— Ночи Кабирии (1957)

Она мечтает выйти замуж.

She dreams of getting married.

Я слышала, ты собираешься выйти замуж.

I heard you're going to get married.

Убедить выйти замуж.

Convince to get married.

— Служанка (2016)

Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж.

I found a man I want to marry.

Вы хотите выйти замуж?

Do you want to get married?

Я думал, ты хочешь выйти замуж.

I thought you wanted to get married.

Когда-то Мэри мечтала выйти замуж.

Mary once dreamed of getting married.

Я подумываю о том, чтобы выйти замуж.

I'm thinking about getting married.

Я слышал, вы собираетесь выйти замуж.

I heard you are going to get married.

Ты хочешь выйти замуж?

Do you want to get married?

Если ты не будешь учиться, как она сможет выйти замуж?

If you don't study, how will she be able to get married?

— Три идиота (2009)

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

But it was they who forced me to get married.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)