Yap.Town

время от времени

from time to time

→ время
phrase Common #4,355
from time to time Used for something that happens now and then, not regularly.
RU: Я время от времени читаю по-русски.
EN: I read Russian from time to time.

Дочь меня время от времени навещала.

My daughter visited me from time to time.

Он время от времени приходит нас навестить.

He comes to visit us from time to time.

Время от времени мы ходим вместе порыбачить.

From time to time, we go fishing together.

И время от времени заниматься любовью, потому что если хочется, то хочется.

And have sex from time to time, because if you want to, you want to.

— Амаркорд (1973)

Время от времени я пишу новые предложения.

From time to time I write new sentences.

Мы его время от времени навещаем.

We visit him from time to time.

Том время от времени заходит.

Tom comes by from time to time.

Вчера весь день время от времени шёл дождь.

Yesterday it rained intermittently all day.

Время от времени ты кричала.

From time to time you screamed.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.

Her husband occasionally stops mid-sentence and then just walks away.

Том время от времени сюда приходит.

Tom comes here from time to time.

Я вижу его время от времени в библиотеке.

I see him in the library from time to time.

Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.

I only want you to think of me from time to time.

Она звонит мне время от времени.

She calls me from time to time.

Это время от времени случается.

This happens from time to time.

Роберт время от времени приходит ко мне в гости.

Robert comes to visit me from time to time.

Время от времени я играю в гольф.

I play golf from time to time.

Приезжают время от времени.

They come from time to time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы время от времени ходим вместе в кино.

We go to the cinema together from time to time.

Случается время от времени, страшно достало.

It happens from time to time, and it's really getting on my nerves.

— Боль и слава (2019)

Он время от времени сюда приходит.

He comes here from time to time.

Я всё ещё думаю о ней время от времени.

I still think about her from time to time.

Время от времени он всё ещё пишет мне.

He still writes to me from time to time.

Время от времени.

From time to time.

— И всё же Лоранс (2012)

Том время от времени спрашивает у меня совета.

Tom asks me for advice from time to time.

Но время от времени просто необходимо показать свою силу.

But from time to time, you simply need to show your strength.

— Жизнь за кадром (2000)

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

Но им же надо спать время от времени?

But surely they need to sleep from time to time?

— Такси (1998)

Том мне ещё время от времени пишет.

Tom still writes to me from time to time.

Том по-прежнему звонит мне время от времени.

Tom still calls me from time to time.

Она здесь время от времени обедает.

She has lunch here from time to time.

Роберт время от времени меня навещает.

Robert visits me from time to time.

Вспоминайте обо мне время от времени.

Think of me from time to time.

Такое время от времени случается.

This happens from time to time.

Время от времени это ещё происходит.

This still happens from time to time.

Мы время от времени видимся в супермаркете.

We see each other at the supermarket from time to time.

Да, мистер Кертис президентом еще не стал, но время от времени он мне пишет.

Yes, Mr. Curtis hasn’t become president yet, but he writes to me from time to time.

— Порко Россо (1992)

Мы их время от времени навещаем.

We visit them from time to time.

Мы навещаем её время от времени.

We visit her from time to time.