Yap.Town

вот-вот

any moment now

→ вот
phrase Common #4,875
any moment now Indicates that something is expected to happen very soon.
RU: Автобус вот-вот приедет.
EN: The bus will arrive any moment now.

Самолёт вот-вот приземлится.

The plane is about to land.

Никто толком не знал, что вот-вот произойдёт.

No one really knew what was about to happen.

Ее муж вот-вот умрет.

Her husband is about to die.

У нас вот-вот закончится время.

We’re almost out of time.

Торопитесь, зоопарк вот-вот откроется, здесь будет полно фрицев.

Hurry, the zoo is about to open—it’ll be packed with Krauts.

— Большая прогулка (1966)

Игра вот-вот начнется.

The game is about to begin.

Он выглядел, будто вот-вот развалится.

He looked like he was about to fall apart.

— Бойцовский клуб (1999)

Потому что немцы вот-вот сбросили бы на дом бомбу.

Because the Germans were about to drop a bomb on the house.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вот-вот начнется война.

War is about to break out.

— Ходячий замок (2004)

Вот-вот, проваливай.

That's it, get lost.

— Рома (2018)

Не переживай, вот-вот кончится.

Don't worry, it'll be over any minute now.

— Грозовой перевал (2026)

Он выглядит так, будто вот-вот заплачет.

He looks like he’s about to cry.

Мои товарищи-капитаны решили, что он вот-вот начнёт оправдываться.

My fellow captains decided he was about to start making excuses.

Уже вот-вот.

Any moment now.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я-то подумал, что вот-вот отца увижу.

I thought I was about to see my father.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вот-вот.

That's it.

— Всё везде и сразу (2022)

Мать Чхольсона вот-вот умрёт.

Chheolseon's mother is about to die.

— Решение уйти (2022)

Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.

I knew something terrible was about to happen.

Но похоже он вот-вот проснётся, так что лучше подумай как следует!

But it looks like he’s about to wake up, so you’d better think carefully!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Прекрати раздувать моё эго, оно и так вот-вот лопнет.

Stop inflating my ego—it’s already about to burst.

— Великая красота (2013)

Казалось, дом вот-вот рухнет.

It seemed like the house was about to collapse.

Фред и Ева вот-вот придут и увидят, что здесь творится.

Fred and Eva are about to arrive and see what's going on here.

— Забавные игры (1997)

Но кино вот-вот кончится.

But the movie is about to end.

— Рома (2018)

Вот-вот, именно!

That's it, exactly!

— Нэчжа (2019)

Ты поверил, что вот-вот увидишь отца?

Did you believe that you were about to see your father?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Охранники ночной смены вот-вот появятся.

The night shift guards are about to show up.

— Бахубали: начало (2015)

Он же вот-вот развалится.

It's about to fall apart.

— Пиноккио (2019)

Этот ребёнок, кажется, вот-вот заплачет.

This child looks like he's about to cry.

У меня такое чувство, что вот-вот произойдёт что-то плохое.

I have a feeling that something bad is about to happen.

Вот-вот начнутся летние каникулы.

Summer holidays are about to begin.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вот-вот, я знала, что вы поймете.

Exactly—I knew you'd understand.

— Legend No. 17 (2013)

Она вот-вот родит.

She’s about to give birth.

— Рома (2018)

Мне казалось, что я вот-вот умру, но нет.

I thought I was about to die, but no.

— Эксперимент (2001)

Так это вот-вот уже, да?

So it's almost here, right?

— Салют-7 (2017)

Она выглядит так, будто вот-вот заплачет.

She looks like she's about to cry.

Том знал, что что-то вот-вот произойдёт.

Tom knew something was about to happen.

Я вот-вот открою эту дверь.

I’m about to open this door.

Том знал, что вот-вот пойдёт дождь.

Tom knew that it was about to rain.

Дерево вот-вот упадёт.

The tree is about to fall.