вон

Вон из моего дома.

Get out of my house.

— Жизнь Адель (2013)

Да, да, взять бумажку, карандаши берите, вон ручки.

Yes, yes, take a piece of paper. Take some pencils; there are pens over there.

— 12 (2007)

Вон, за Звёздным доком ещё видны колонны Полумесячного дока.

There, beyond Star Dock, you can still see the columns of Crescent Dock.

Видишь вон те деревья.

See those trees over there.

— Пиноккио (2019)

Убирайся вон, скотина, мерзавец!

Get out of here, you brute, you scoundrel!

— Плата за страх (1953)

Милая, вон свободно, садись.

Honey, there's a free seat over there, sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Вон как?

Really?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Посоветуйся, вон, с ребятами.

Go ask the guys over there for advice.

— Legend No. 17 (2013)

Там вон.

Over there.

— War (2002)

Вон, там твоя свобода.

There, there is your freedom.

— Делай как надо (1989)

Марчелло, да вон же он.

Marcello, there he is.

— Сладкая жизнь (1960)

Вон мой остров.

There's my island.

— Порко Россо (1992)

Вон, я сказала.

There, I said it.

— Делай как надо (1989)

Я вон, в фитнес стал ходить, как дурак старый.

Look at me, going to the gym like some old fool.

— 12 (2007)

А ее, вон, Баба-яга спасла.

And Baba Yaga saved her, over there.

— The Last Warrior (2017)

О, вон Игорь.

Oh, there’s Igor.

— What Men Talk About (2010)

Вон те тучи могли бы.

Those clouds over there could.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вон Чиа Джи, пора поесть.

Won Chia Ji, it's time to eat.

— Вожделение (2007)

Вон то.

That one over there.

— Виктория (2015)

Вон она идет.

There she goes.

— Рома (2018)

Все вон из зала суда.

Everybody out of the courtroom.

— Анора (2024)

Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.

Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.

— पीकू (2015)

Вон они!

There they are!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вон видишь танк?

Do you see that tank over there?

— 9th Company (2005)

Вон трубы текут, а тебе по хрен.

The pipes are leaking over there, and you don't give a damn.

— The Fool (2014)

Вон оттуда стреляют тоже.

They're shooting from over there, too.

— Таксист (2017)

Эти вон, тоже поговорить любили.

Those guys over there liked to talk, too.

— The Last Warrior (2017)

Вон домик там.

There's a little house over there.

— Пиноккио (2019)

Вон та блондинка.

That blonde over there.

— Кто я (2014)

Мне из-за тебя вон чё.

Look what you’ve done to me.

— Son of a Rich (2019)

А то вон зима, снег, топить же надо.

After all, it’s winter, there’s snow—you’ve got to keep the place warm.

— The Island (2006)

Убирайтесь вон!

Get out!

— Поезд в Пусан (2016)

Вон и кладбища-то нету.

There isn't even a cemetery over there.

— Dersu Uzala (1975)

Вон!

Out!

— Ведьма (2016)

Вон та?

That one?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вон из класса, черт побери!

Get out of the class, damn it!

— Амаркорд (1973)

Вон, в пакете лежит.

There it is, in the bag.

— Левиафан (2014)

Видишь, например, вон ту женщину?

See that woman over there, for example?

— Легенда о пианисте (1998)

Да вон рюкзак.

Yeah, there’s the backpack.

— The Cranes Are Flying (1957)

Вон из моей машины!

Get out of my car!

— Мамочка (2014)

Вон, на роду написано.

Well, it was written in the stars.

— The Island (2006)

Пошли вон, евреи!

Get out of here, Jews!

— Агора (2009)

Славка, вон, до сих пор играет.

Slavka is still playing over there.

— Москва слезам не верит (1980)

Вон, чайку попей.

Here, have some tea.

— The Island (2006)

Саяпин вон в дым домой уехал.

Sayapin went home completely wasted.

— The Fool (2014)

Это из ряду вон.

This is out of the ordinary.

Я живу вон в том доме.

I live in that house over there.

Вон наш дом.

There's our house.

— Песнь моря (2014)

Вон.

There.

— Рома (2018)

Вон Владивосток.

There’s Vladivostok.

— 9th Company (2005)

Вон телевизор смотрите.

Look at the TV over there.

— Beware of the Car! (1966)

Можно мне вон того?

Can I have that one?

Посмотри, вон Кровожадный, Пердун.

Look, there's Bloodthirsty, Farter.

— Шрэк (2001)

Вон Чиа Джи.

Won Chia Ji.

— Вожделение (2007)

Вон того.

That one over there.

— Такси-блюз (1990)

Вон она, за ней!

There she is, behind her!

— Ночи Кабирии (1957)

Все вон!

Everybody out!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты все шутки шутишь, ты вон ручку, лучше вытри.

You’re always joking around. Why don’t you wipe that handle instead?

— The Island (2006)

Вон в траве лежит.

It's lying over there in the grass.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вон оно, началось.

There it is. It's started.

— Бриллиантовая рука (1969)

Тренируйся вон на нем.

Practice on that guy over there.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вон ворона.

There’s a crow over there.

— ПиКей (2014)

Мефистофель, Маргарита, Фауст, вон!

Mephistopheles, Margarita, Faust, out!

— Большая прогулка (1966)

Да все в городе из кожи вон лезут, чтобы Бьянка чувствовала себя как дома.

Everyone in town is bending over backward to make Bianca feel at home.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Давай, вон рюкзак твой, забирай!

Go on, there’s your backpack—take it!

— The Student (2016)

Вон с крыши!

Get off the roof!

— Ненависть (1995)

Вон его брат.

There’s his brother over there.

— Город бога (2002)

Вон уже соседи смеются.

The neighbors are already laughing over there.

— The Fool (2014)

А, вон у Славки спроси.

Oh, ask Slavka over there.

— Radio Day (2008)

Вон та девочка-моя сестра.

That girl over there is my sister.

Вон идет уже.

There he goes.

— ПиКей (2014)

Вон, Палыч-то устроит по дружбе.

There, Palych will arrange it as a favor.

— The Fool (2014)

Он идет вон оттуда!

He's coming out of there!

— Унесённые призраками (2001)

Да вон он сидит, Белкин.

There he is, sitting right there—Belkin.

— Игра (1973)

Вон из машины!

Get out of the car!

— Сладкая жизнь (1960)

Вон, вон где я тебя всё время вижу.

There, there I see you all the time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Убирайся вон!

Get out!

— Элитный отряд (2007)

Я помню, как мы пили чай и она выгнала меня вон.

I remember how we were drinking tea and she kicked me out.

— Солярис (1972)

Да вон, в китайский.

Oh, over there—to the Chinese place.

— Дневной дозор (2006)

Извольте встать и выйти вон вместе с лошадью.

Please stand up and leave—horse and all.

— Служебный роман (1977)

Вон как человека напугал.

Look how you scared him.

— Son of a Rich (2019)

Вон, потолок течёт.

Look, the ceiling is leaking.

— The Fool (2014)

Пошли вон, чертовы птицы!

Get out of here, you damn birds!

— Мальчик и птица (2023)

Вон кнопка!

There's the button!

— Мамочка (2014)

Вон, это жена ваша.

There, that's your wife.

— The Last Warrior (2017)

Вон те двое, о которых я говорил.

There are the two people I was talking about.

— Legend No. 17 (2013)

Кстати, вон висит моя газета.

By the way, there’s my newspaper hanging over there.

— Сладкая жизнь (1960)

Вон Стейси идёт!

There goes Stacy!

— Американская ночь (1973)

Вон то продаётся?

Is that one for sale?

Вон автомат!

There's the machine gun!

— Малхолланд Драйв (2001)

Вон она.

There she is.

— Слон (2003)

Вон ваше молоко.

There's your milk.

— Разрушительница системы (2019)

Вон деревья, вон бульвар, вон дом серый.

There are the trees, there’s the boulevard, and there’s the gray house.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вон смотри.

Look over there.

— Courier (1986)

Вон ещё один.

There's another one over there.

— Солнечные понедельники (2002)

Вон чудак стоит у витрины.

There's a weirdo standing by the window.

— Такси-блюз (1990)

Том оставил вам вон на том столе кое-какие книги.

Tom left some books for you over there on that table.

Вон та женщина!

That woman over there!

— Всё везде и сразу (2022)

Вон из класса!

Get out of the classroom!

— Четыреста ударов (1959)

Вон, бродяги!

Get out, you vagabonds!

— Пришельцы (1993)

Да вон они!

There they are!

— Земляничная поляна (1957)

Вон из моей комнаты!

Get out of my room!

Вон, иди, переведи ее, да, через дорогу.

There she is—go on, walk her across the street, okay?

— What Men Talk About (2010)

Пошли вон!

Get out!

— Служанка (2016)

Вон какая стоит!

Look at how it costs!

— Андрей Рублёв (1966)

Вон, три часа ночи.

Look, it’s three in the morning.

— The Fool (2014)

Убирайся отсюда вон!

Get out of here!

— Дневной дозор (2006)

Вон мужик в пиджаке!

Look at that guy in the suit!

— Gentlemen of Fortune (1971)

А теперь подай мне вон тот большой камень, похожий на твою голову.

Now hand me that big rock over there that looks like your head.

— Шрэк (2001)

Вон те.

Those ones.

— Двойная рокировка (2002)

Если не видал, вон, посмотри!

If you haven’t seen it, look over there!

— Dersu Uzala (1975)

Ну, вон.

Well, there it is.

— What Men Talk About (2010)

Вон Чиа Джи, посмотри на меня.

Won Chia Ji, look at me.

— Вожделение (2007)

Вон того, наверху.

That one, up there.

— Двойная страховка (1944)

Вон она!

There she is!

— Принцесса Мононоке (1997)

Вон в те, те, те!

Over there in those, those, those!

— Астенический синдром (1989)

Временно, мы находимся в распоряжении вон того гада.

For now, we’re at the mercy of that bastard over there.

— T-34 (2018)

Вон они.

There they are.

— Порко Россо (1992)

Вон возле магазина.

Over there by the store.

— Брат 2 (2000)

Вон погляди на нас с матерью.

Just look at us with our mother.

— The Fool (2014)

А ну-ка, собери вон тех в кучу.

Come on, gather those over there into a pile.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вон духовка, Джед.

There's the oven, Jed.

— Марти Великолепный (2025)

Вон та дверь.

That door over there.

— Бойцовский клуб (1999)

А то вон опять дождь собирается.

Besides, it looks like rain again.

— Ходячий замок (2004)

Вон идет сеньора.

There goes the senora.

— И твою маму тоже (2001)

Вон, Клавдия в Венгрию ездила, о чем ни спросишь, ничего не видела.

Claudia went to Hungary, but no matter what you ask her about, she didn’t see anything.

— Afonya (1975)

Вон такси.

There's a taxi.

— Тайное сияние (2007)

Вон из книги!

Get out of the book!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вон, вода след стоит.

Look, there's a trail of water.

— Dersu Uzala (1975)

Боятся, вон, как больного.

Look how they avoid him, as if he had some contagious disease.

— The Fool (2014)

Вон их пальто.

There are their coats.

— Цветы войны (2011)

Вон, посмотри, это ведьма вылитая.

Look over there—she’s the spitting image of a witch.

— Ночной дозор (2004)

Пошли вон, оба!

Get out, both of you!

— Мамочка (2014)

Вон квартира.

There’s the apartment.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ой, вон, в телевизоре.

Oh, there it is, on TV.

— Москва слезам не верит (1980)

Вон, чешуя блестит!

Look, the scales are glistening!

— Мой сосед Тоторо (1988)

А ты вон у папы спроси.

Why don't you ask your dad over there?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вон он стоит.

There he stands.

— Прокол (1981)

Вон Сацуки идет.

There goes Satsuki.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вон то облако похоже на рыбу.

That cloud over there looks like a fish.

— Магазинные воришки (2018)

Тонька мне вон детей родит.

Tonya will give birth to my children.

— Cargo 200 (2007)

Иди, иди туда вон.

Go on, go over there.

— The Island (2006)

У нас команда вон какая.

Just look at the team we've got.

— The Last Warrior (2017)

Вон автобус.

There's the bus.

— Песнь моря (2014)

Вон тот вон.

That one over there.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вон она, там.

There she is, over there.

— Игла (1989)

Кот вон слушает и не жалуется.

Look, the cat is listening and not complaining.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Все вон.

Everybody out.

— Оппенгеймер (2023)

Вон вас сколько.

There are so many of you.

— Андрей Рублёв (1966)