он выходит

Ничего не выходит, не могу сосредоточиться.

Nothing is working out; I can't concentrate.

— Елена (2011)

Лариса Дмитриевна замуж выходит, так мы у ее жениха обедаем.

Larisa Dmitrievna is getting married, so we’re having lunch at her fiancé’s place.

— Ruthless Romance (1984)

Эта местная газета выходит раз в неделю.

This local newspaper is published once a week.

На заднем дворе, куда выходит балкон, нет камер наблюдения.

There are no security cameras in the backyard overlooking the balcony.

— Решение уйти (2022)

Она выходит.

She's leaving.

— Кинопроба (2000)

Потом дверь снова открывается, выходит она.

Then the door opens again and she comes out.

— Конформист (1971)

Выходит это именно я её убила.

It turns out it was me who killed her.

— Служанка (2016)

У тебя отлично выходит.

You're doing great.

— Воспоминания о Марни (2014)

Выходит, два.

So, two.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Из-за тебя у меня ничего не выходит.

Because of you, I can't do anything.

— Служанка (2016)

Выходит, я хуже Лю Бея?

So, does that mean I'm worse than Liu Bei?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ребёнок выходит.

The child is coming out.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Про убийцу из туалета, который выходит ночью.

About the bathroom murderer who comes out at night.

— Воспоминания об убийстве (2003)

У него отлично выходит.

He's doing great.

— Боль и слава (2019)

К утру из нас выходит весь яд.

By morning, all the poison has left our bodies.

— Английский пациент (1996)

Германия выходит в финал!

Germany reaches the final!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Когда выходит Ваша книга?

When is your book coming out?

Эта программа выходит каждые две недели.

This program is released every two weeks.

Выходит желающих нет.

It turns out there are no takers.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Именно поэтому она за тебя и выходит.

That's exactly why she's marrying you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Об этом должны сообщить Ромео, но, естественно, ничего не выходит!

Romeo should be informed about this, but naturally, nothing comes of it!

— Грозовой перевал (2026)

Так что же, выходит у Вас два мужа?

So, does that mean you have two husbands?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Выходит, биту он украл, а за колу заплатил?

So, it turns out he stole the bat and paid for the cola?

— С меня хватит! (1993)

Забавно выходит.

It's funny how it works.

— Никто не узнает (2004)

Он прячется там днем, а когда наступает ночь, выходит на улицу и убивает женщин.

He hides there during the day, and when night falls, he goes out and kills women.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это большое окно выходит в сад.

This large window looks out onto the garden.

Выходит, что недалеко.

So it turns out it’s not far.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

С голоду даже медведь выходит из леса.

Even a bear leaves the forest when hungry.

— Семь Самураев (1954)

Ранчо, смотри, выходит ли головка.

Rancho, see if the head is coming out.

— Три идиота (2009)

Если я сяду позади Лео, выходит, я весь день должен помогать ему.

If I sit behind Leo, that means I’ll have to help him all day.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он уже выходит.

He's already leaving.

— Пожары (2010)

Она выходит только на мессу.

She only goes out for mass.

— Леопард (1963)

Выходит так.

So that's how it is.

— 12 (2007)

Выходит, всё равно.

So it doesn't matter after all.

— Afonya (1975)

Пусть выходит.

Let him come out.

— Виктория (2015)

Том редко куда-то выходит.

Tom rarely goes anywhere.

Моя комната выходит окнами в сад.

My room overlooks the garden.

Выходит, я солгал правду.

It turns out I lied to the truth.

— Мальчик и птица (2023)

Том никогда не выходит после наступления темноты.

Tom never goes out after dark.

И потому, выходит, мы должны растить её как следует.

And so, it seems, we have to raise her properly.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Из неё выходит больше, чем она ест.

She excretes more than she eats.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, плод выходит.

Yes, the fetus is coming out.

— Рома (2018)

Гулыбин вернётся, пусть сразу выходит на связь.

When Gulubin gets back, have him get in touch right away.

— Как я провёл этим летом (2010)

Лариса Дмитриевна замуж выходит.

Larisa Dmitrievna is getting married.

— Ruthless Romance (1984)

На улицу выходит?

Does it go outside?

— Боль и слава (2019)

Продолжайте говорить"пидор", выходит более естественно.

Keep saying “fag”; it sounds more natural.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Эта программа выходит два раза в неделю.

This program is broadcast twice a week.

Маузер выходит в финал, где сыграет с Кото Эндо из Японии.

Mauser advances to the final, where he will face Japan’s Koto Endo.

— Марти Великолепный (2025)

Солнце выходит.

The sun is coming out.

— Dersu Uzala (1975)

Воздух выходит.

The air is escaping.

— Зов волка (2019)

А что из этого выходит?

So what comes of it?

— Зеркало (1975)

Выходит!

It's working!

— Жестяной барабан (1979)

Нет, дым выходит в отверстие наверху.

No, the smoke comes out of the opening at the top.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Выходит, ты ошибалась.

It turns out you were wrong.

Ну что ж, выходит, вы были правы насчёт Тома.

Well, it turns out you were right about Tom.

Выходит?

So it turns out?

— Амели (2001)

Включая одно, которое как раз выходит в Перле.

Including one that is actually coming out in Pearl.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)