Вас

Нас и так четверо в двух комнатах, не хватает только Вас с Вашим ребенком.

There are already four of us in two rooms; all we need is you and your child.

— Москва слезам не верит (1980)

Я приглашаю Вас, Ольга Петровна.

I invite you, Olga Petrovna.

— Служебный роман (1977)

Не проходит дня, чтобы я не думал о Вас.

Not a day goes by that I don't think of you.

Как мне Вас благодарить?

How can I thank you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Позади Вас спит служанка.

There is a maid sleeping behind you.

— Служанка (2016)

Я был абсолютно уверен, что отправил Вас обратно.

I was absolutely sure I had sent you back.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Думаю, что всё зависит от решения семьи, готовой принять Вас.

I think it all depends on the decision of the family willing to take you in.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вам сказали, когда Вас здесь ждут?

Were you told when you were expected here?

Он, должно быть, Вас очень любит.

He must love you very much.

Рада за Вас.

I'm happy for you.

— Зачётный препод (2013)

Чем они Вас били?

What did they beat you with?

Даже не думаю Вас прощать.

I’m not even thinking of forgiving you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я видел Вас вчера в парке.

I saw you in the park yesterday.

Извините, месье, Вас вызывают.

Excuse me, Monsieur, you are being called.

— Такси (1998)

Месье, я предупреждала Вас не ехать по Сент-Элен!

Monsieur, I warned you not to drive along Saint-Hélène!

— Мамочка (2014)

Не Вас ли обманули?

Weren't you deceived?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я очень устала от Вас, Новосельцев.

I'm very tired of you, Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Думаю, они Вас знают.

I think they know you.

Ну что, уволила Вас старуха?

So, did the old woman fire you?

— Служебный роман (1977)

Я люблю Вас как сына.

I love you like a son.

А я думал, нету Вас в живых, дорогой мой!

And here I thought you were no longer with us, my dear!

— Gentlemen of Fortune (1971)

"У Вас есть дети?"-"Да, у меня есть сын".

“Do you have children?” “Yes, I have a son.”

С Вас поцелуй.

Here's a kiss from you.

Ждем Вас в следующий раз!

We look forward to seeing you next time!

— Истинная грусть (1998)

Я не понимаю ни одну из Вас.

I don't understand any of you.

— Титаник (1997)

"О чём ты думаешь?"-"Я думал о Вас".

“What are you thinking about?” — “I was thinking about you.”

Это сделает Вас сильнее.

This will make you stronger.

Он Вас слышал.

He heard you.

Пока у Вас есть опиум, Ваш дядя не сможет увести Вас в подвал.

As long as you have opium, your uncle won’t be able to take you down to the basement.

— Служанка (2016)

Боюсь, я Вас обидел.

I'm afraid I offended you.

Только так я смогла получить от Вас нужную информацию.

That was the only way I could get the information I needed from you.

— Невидимый гость (2017)

Все считали виновным Вас, сеньор Дориа.

Everyone thought you were guilty, Senor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Устраивает это Вас?

Does that work for you?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Буду молиться за Вас.

I will pray for you.

— Ходячий замок (2004)

Надеюсь увидеть Вас снова.

Hope to see you again.

Я все-таки думаю, что видел Вас прежде.

I still think I've seen you before.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Кто научил Вас играть на флейте?

Who taught you to play the flute?

Мы не хотим Вас оскорбить.

We don't want to offend you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы мне помогли.

I want to thank you for helping me.

Мне надо Вас увидеть.

I need to see you.

Вы думаете, что я хочу Вас отравить?

Do you think I want to poison you?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

О чём они Вас просили?

What did they ask you for?

Они звали Вас.

They called you.

Я могу Вас отвезти.

I can give you a ride.

Надо было мне Вас предупредить.

I should have warned you.

Этот человек Вас недостоин.

This man is not worthy of you.

Это я должна Вас благодарить.

I am the one who should be thanking you.

— Такси (1998)

Я не слышу Вас, мистер Андерсон.

I can't hear you, Mr. Anderson.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нам надо отвезти Вас в больницу.

We need to take you to the hospital.

Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?

How would you feel if your wife left you?

Мне будет Вас не хватать.

I will miss you.

Меня зовут Мэри, а Вас?

My name is Mary, and you?

Мне подождать Вас здесь?

Should I wait for you here?

Жаль, что Вас нет рядом.

It's a pity you're not around.

Я не могу отпустить Вас туда одну.

I can't let you go there alone.

Как там Вас?

What's your name again?

Так Вас учат обращаться с девушками в Вашей стране?

Is that how they teach you to treat women in your country?

— 1+1 (2011)

Почему Вас здесь не любят?

Why don't they like you here?

Я хотел бы нанять Вас консультантом.

I would like to hire you as a consultant.

Я знаю Вас много лет.

I've known you for many years.

Я не обвиняю Вас, сэр.

I'm not accusing you, sir.

— Три идиота (2009)

Сделайте, пожалуйста, то, о чём мы Вас просили.

Please do what we asked you to do.

Я думаю, машиной управлял кто-то сильно выше Вас.

I think someone much taller than you was driving the car.

— Дикие истории (2014)

Я не хочу покидать Вас.

I don't want to leave you.

Мы Вас всё ещё не убедили?

Have we convinced you yet?

Простите, что побеспокоил Вас.

I'm sorry to have bothered you.

Идем, я отвезу Вас в деревню.

Come along, I’ll drive you to the village.

— Капитан (2018)

Она Вас знает?

Does she know you?

Куда Вас пчела ужалила?

Where did the bee sting you?

Может быть, я лучше Вас.

Maybe I'm better than you.

Я видел Вас снаружи.

I saw you outside.

Я всё про Вас знаю.

I know everything about you.

Я жду Вас в отеле"Беллависта".

I’m waiting for you at the Bella Vista Hotel.

— Невидимый гость (2017)

Я гораздо старше Вас.

I am much older than you.

Кто Вас видел?

Who saw you?

Вы не против, если я буду называть Вас Томом?

Do you mind if I call you Tom?

Можно Вас перебить?

Can I interrupt you?

Вы не готовы к тому, что Вас ожидает.

You are not ready for what awaits you.

Я просто хотел сказать, что люблю Вас.

I just wanted to say that I love you.

Я знаю, что он Вас не любит.

I know that he doesn't love you.

Я спасу Вас, отправлю туда, где никто не найдет.

I’ll save you and send you somewhere no one will find you.

— Служанка (2016)

Ну что Вы, как же я оставлю Вас одну?

Oh, come on, how can I leave you alone?

— Служебный роман (1977)

Уверяю Вас, я никак не хотел Вас обидеть.

I assure you, I did not mean to offend you in any way.

— Служебный роман (1977)

Простите, не нас, а Вас!

Sorry, not us—you!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Извините, что заставил Вас ждать.

Sorry to keep you waiting.

Я приехала, чтобы нарисовать Вас.

I came to draw you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я в Вас очень разочарован.

I’m very disappointed in you.

Том Вас об этом спросит.

Tom will ask you about this.

Вы не можете заставить меня Вас полюбить.

You can't make me love you.

Том забыл поблагодарить Вас.

Tom forgot to thank you.

Извините, я не хотел Вас впутывать.

Sorry, I didn't mean to involve you.

— Ходячий замок (2004)

Давайте послушаем Вас.

Let's hear you out.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Какая удача встретить Вас здесь!

What a luck to meet you here!

Если Вас не затруднит?

If it's not too much trouble?

— Зачётный препод (2013)

Я понял Вас, матерь-сестрица.

I understand you, Mother Sister.

— Делай как надо (1989)

Думаю Вы ошибаетесь, здесь Вас не было.

I think you are mistaken, you were not here.

— Москва слезам не верит (1980)

Томас Гарридо заманил Вас в ловушку.

Thomas Garrido has lured you into a trap.

— Невидимый гость (2017)

Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

I’m sorry to have kept you waiting so long.

Значит, это он вывел Вас на меня, а не наоборот.

So he was the one who led you to me, not the other way around.

— Невидимый гость (2017)

Директор ждёт Вас у себя в кабинете.

The director is waiting for you in his office.

— Поговори с ней (2002)

Подумайте о чём-то, что делает Вас счастливой.

Think of something that makes you happy.

Я старше Вас?

Am I older than you?

Я через Вас письмо посылала, помните?

I sent a letter through you, remember?

— Центральный вокзал (1998)

Да, господин, рада приветствовать Вас.

Yes, sir, I am glad to welcome you.

— Служанка (2016)

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Возможно я видел Вас по соседству.

Maybe I’ve seen you around the neighborhood.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я могу отвезти Вас туда.

I can take you there.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Только после Вас.

Only after you.

Как Вас называют Ваши друзья?

What do your friends call you?

Я понимаю Вас.

I understand you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не хочу Вас ни видеть, ни слышать.

I don't want to see or hear you.

— Служебный роман (1977)

Извините, что я отвлекаю Вас в этот день.

Sorry to bother you on this day.

— Невидимый гость (2017)

Я не ожидал Вас здесь увидеть.

I didn't expect to see you here.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Почему Вас уволили?

Why were you fired?

Как, Вы сказали, Вас зовут?

What did you say your name was?

Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?

Do you want me to leave you alone?

Я принял Вас за другого.

I mistook you for someone else.

Позвольте Вас проводить.

Let me see you out.

— Ходячий замок (2004)

Из Вас мог стать хороший руководитель.

You could have become a good leader.

— Москва слезам не верит (1980)

Рад Вас снова видеть.

I'm glad to see you again.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Рада за Вас, товарищ Новосельцев.

I'm happy for you, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Я просто не могу не беспокоиться за Вас.

I just can't help worrying about you.

Я больше никогда не оставлю Вас одну.

I will never leave you alone again.

Умоляю Вас, подождите, это не Бунша!

I beg you, please wait! That's not Bunsha!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Что Вас ко мне привело?

What brought you to me?

Он младше Вас, Ваше Величество.

He is younger than you, Your Majesty.

— Последний император (1987)

А как насчет Вас, Полковник?

What about you, Colonel?

— Акира (1988)

Муж Вас бьёт?

Does your husband beat you?

А Вас это смущает?

Does that bother you?

— Такси (1998)

Я хотел бы Вас поцеловать.

I would like to kiss you.

С Вас доллар, Серхио.

That'll be a dollar, Sergio.

— Центральный вокзал (1998)

В Вас попали?

Did they hit you?

— Зачётный препод (2013)

Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже.

It's true, I'm upset with you and with myself too.

— Такси (1998)

Он Вас не любит.

He doesn’t love you.

— Москва слезам не верит (1980)

Простите, что разочаровала Вас мистер Бодин.

I'm sorry I disappointed you, Mr. Bodin.

— Титаник (1997)

Что насчет Вас?

What about you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Скажите мне, могу ли я Вас ещё увидеть.

Tell me if I can see you again.

Я нахожу Вас привлекательным.

I find you attractive.

Она ждет Вас.

She is waiting for you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Эта дорога приведёт Вас на станцию.

This road will take you to the station.

Я действительно Вас любил.

I really loved you.

Целюсь в Вас из пистолета.

I'm pointing a gun at you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Проходите, господин Понто Вас ждёт.

Come in, Mr. Ponto is waiting for you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Он попросил, чтобы я выручил Вас.

He asked me to help you out.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мы искали Вас, мисс.

We were looking for you, miss.

— Титаник (1997)

Позвольте мне Вас проводить.

Let me walk you out.

Я считаю Вас подругой.

I consider you a friend.

Надеюсь, Вас никто не видел.

I hope no one saw you.

Я всегда Вас уважал.

I have always respected you.

Мистер Хокли и мисс Дюитт Букэйтор благодарят Вас за вашу помощь.

Mr. Hockley and Miss Dewitt Bukater thank you for your help.

— Титаник (1997)

Кто столкнул Вас в бассейн?

Who pushed you into the pool?

Я много раз видел Вас по телевизору.

I have seen you on television many times.

Надо было мне Вас послушать.

I should have listened to you.

Я не смогу без Вас бегать.

I won't be able to run without you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

По-моему, я Вас знаю.

I think I know you.

Будете продолжать в том же духе-они Вас в сумасшедший дом отправят.

If you keep this up, they'll send you to a mental hospital.

Я не про Вас это говорю!

I’m not talking about you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Никто, кроме Вас, не знает.

No one except you knows.

Понимаю Вас.

I understand you.

— Ветер крепчает (2013)

Мистер Оверстрит, предупреждаю Вас!

Mr. Overstreet, I'm warning you!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не могу отпустить Вас одного.

I can't let you go alone.

Она очень любит Вас.

She loves you very much.

— Портрет девушки в огне (2019)

Том хочет Вас поблагодарить.

Tom wants to thank you.

Мы не можем оставить Вас одного.

We can't leave you alone.

Как там Вас зовут?

What's your name again?

А что привело Вас сюда?

What brought you here?

— Невидимый гость (2017)

И всё для того, чтобы встретить Вас.

And all this to meet you.

— Служанка (2016)

Вообще-то я ожидал Вас позже.

Actually, I was expecting you later.

— Невидимый гость (2017)

Это Вас вдохновляет?

Does this inspire you?

— Мулен Руж (2001)

Да, я Вас понял.

Yes, I understand.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Почему Вас до сих пор нет?

Why aren't you here yet?

Теперь попрошу Вас расписаться.

Now I’ll ask you to sign.

— Dersu Uzala (1975)

Директор упоминал Вас..

The director mentioned you.

— Три идиота (2009)

Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.

Buying a new TV will not make you happy.

Эксо, слушаю Вас.

Exo, I'm listening.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Могу я попросить Вас, помочь мне еще немного?

Could I ask you to help me a little longer?

— Три идиота (2009)

Я просто хотела сделать Вас счастливым.

I just wanted to make you happy.

Сеньора, мы ничего не имеем против Вас.

Señora, we have nothing against you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как мне Вас называть?

What should I call you?

Или, чтобы спасти Вас.

Or to save you.

— Невидимый гость (2017)

Простите, что побеспокоил Вас, мистер Хокли, но это приказ капитана.

I'm sorry to bother you, Mr. Hockley, but it's the captain's orders.

— Титаник (1997)

Хотя я не могу Вас в этом заверить полностью.

Although I can't assure you of that completely.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Товарищ, Вас как зовут?

Comrade, what is your name?

— Кин-дза-дза! (1986)

Кажется, я Вас где-то видел.

I think I've seen you somewhere before.

— Эксперимент (2001)

Чем они Вас ударили?

What did they hit you with?

Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу Вас забыть.

I thought that if I left Boston, I’d be able to forget you.

Куда Вас отвезти?

Where should I take you?

— Эксперимент (2001)

Я видел Вас с ним.

I saw you with him.

Потому что я беру пример с Вас.

Because I take an example from you.

— Служебный роман (1977)

Но я считаю своим долгом предупредить Вас, Адам.

But I feel it is my duty to warn you, Adam.

— Малхолланд Драйв (2001)