возле

Я не совсем понял, что произошло возле метро.

I didn't quite understand what happened near the metro station.

— Американская ночь (1973)

Мне действительно не нравится жить возле дороги.

I really don't like living near the road.

Вот там это было, возле железной дороги.

That's where it was, near the railway.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Глядите, вон там, возле камней.

Look, over there, by the stones.

— Ушедшие (2008)

Возле моего дома есть аптека.

There is a pharmacy near my house.

А вот Пеперон был возле ворот опять.

And here Peperon was near the gate again.

— Хористы (2004)

Возле норки лежали остатки еды.

There were remains of food lying near the hole.

Она села возле меня.

She sat down next to me.

Курить возле животных запрещено.

Smoking near animals is prohibited.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Да, прямо возле тебя!

Yes, right next to you!

— Рататуй (2007)

Моё жилище находится возле вокзала.

My home is located near the train station.

Возле моря.

By the sea.

— 2+1 (2016)

Он похоронил его тайно возле его дома.

He buried him secretly near his house.

— Пустой дом (2004)

Юлия, сходи, принеси чёрную сумку, которая возле пианино.

Yulia, go get the black bag that's near the piano.

— Жертвоприношение (1986)

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

The dog kept barking at me by the gate and wouldn’t let me in.

Поставьте это возле стены.

Place this near the wall.

— Любовное настроение (2000)

Я буду ждать в баре возле аэропорта.

I’ll be waiting at the bar near the airport.

— Во время грозы (2018)

Я живу возле работы.

I live near work.

Мы с Джимми и Дэйвом играли возле дома.

Jimmy, Dave and I were playing near the house.

— Таинственная река (2003)

Возле Монпарнаса.

Near Montparnasse.

— Три цвета: Синий (1993)

Возле нашего дома был колодец.

There was a well near our house.

— Пылающий (2018)

Вон возле магазина.

Over there by the store.

— Брат 2 (2000)

Ты помнишь кладбище, то, что возле Нунобики?

Do you remember the cemetery, the one near Nunobiki?

— Могила светлячков (1988)

Мы не можем останавливать автобус возле каждой девушки в шортах.

We can't stop the bus for every girl in shorts.

— Почти знаменит (2000)

Я был возле магазина сегодня.

I was near the store today.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль.

There are rumors that a spaceship was spotted near Shanghai.

Возле моего дома есть церковь.

There is a church near my house.

Я ее перенесла сюда, чтобы все время быть возле тела.

I moved her here so I could stay near the body all the time.

— Возвращение (2006)

Держите его всегда возле кровати, и хватит ворчать!

Keep it by the bed at all times, and stop grumbling!

— Великая красота (2013)