Yap.Town

в том

in that

→ в
phrase Very common #1,095
in that Often used in the phrase «проблема в том, что…» (“the problem is that…”).
RU: Дело в том, что я устал.
EN: The thing is, I’m tired.

Я начал разговор, ничего плохого в том, чтоб я его закончил.

I started the conversation, so there’s nothing wrong with me ending it.

В том и смысл!

That's the whole point!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А в этом, он в том.

And in this, he is in that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

The real problem is not whether machines think, but whether people do.

Вопрос только в том, сколько времени это займёт.

The only question is how long it will take.

И в том, и в другом.

In both cases.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но дело в том,..

But the thing is…

— Сука-любовь (2000)

Никто, в том и смысл.

No one—that’s the point.

— Марти Великолепный (2025)

Все дело в том что я переспал с другой.

The thing is, I slept with someone else.

— И твою маму тоже (2001)

Выход в том чтобы обходить наш дом.

The solution is to go around our house.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

А в том, верит ли он в нас.

And whether he believes in us.

— Солнечные понедельники (2002)

Вопрос был только в том, кто найдёт мальчика первым.

The only question was who would find the boy first.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

В том и суть.

That's exactly the point.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты знаешь, в том как ты рассказываешь.

You know, in the way you tell it.

— Славные парни (1990)

Я не уверена в том, чего хочет Том.

I'm not sure what Tom wants.

Не обвиняй меня в том, в чем я не виновата.

Don't accuse me of something I didn't do.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.

“The tragedy,” she said, “is that this isn’t happening.”

— Бойцовский клуб (1999)

Может, дело было в том,«чему меня учили писать »?

Maybe it had something to do with what I’d been taught to write?

Нет смысла убеждать клиента в том, чего он не хочет.

There's no point in trying to convince a client of something they don't want.

— Тони Эрдманн (2016)

phrase Common #9,609
in that Used before a masculine or neuter noun; том agrees with the noun.
RU: Ключи лежат в том ящике.
EN: The keys are in that drawer.

Мы же имеем право на информацию в том виде, в каком хотим.

We do have the right to information in whatever form we want, after all.

— Нет (2012)

Чтобы быть как Мэрилин Монро в том фильме.

To be like Marilyn Monroe in that movie.

— Платформа (2019)

Или дело в том шкафу?

Or is it about that closet?

— История двух сестер (2003)

Она не желает оставаться в том отеле.

She doesn't want to stay at that hotel.

— 8 с половиной (1963)

Подруга не в том смысле.

Friend not in that sense.

— Бойфренд из будущего (2013)

Боюсь, я не в том поезде.

I'm afraid I'm on the wrong train.

В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.

If I can’t make it, I’ll call you in advance.

Человек по имени Слим погиб в том несчастном случае.

A man named Slim died in that accident.

Ведь в том городе я не знал никого.

After all, I didn’t know anyone in that city.

— Твоё имя (2016)

Скажи, что в том телефоне?

Tell me what's in that phone?

— Решение уйти (2022)

Текст великолепен и в том виде, в каком написан сейчас.

The text is excellent just as it is currently written.

— Жизнь других (2006)

Что в том шкафу?

What’s in that cupboard?

Моя квартира находится в том здании.

My apartment is in that building.

Сколько стоит остановиться в том отеле?

How much does it cost to stay at that hotel?

По-моему, запятая стоит не в том месте.

In my opinion, the comma is in the wrong place.

Я не живу в том городе.

I don't live in that city.

Чудо, я в том смысле..

Amazing, I mean...

— Джуно (2007)

У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.

My arm hurts a lot where you hit me.

Я до сих пор помню комнату в том маленьком доме.

I still remember the room in that little house.

— И всё же Лоранс (2012)