в море

Мёртвых выбросили в море.

The dead were thrown into the sea.

Я люблю плавать в море.

I love swimming in the sea.

Жена умерла, когда я был в море.

My wife died while I was at sea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

В море есть острова.

There are islands in the sea.

На «Нортстаре » неудобно ночевать в море.

It’s uncomfortable to spend the night at sea on the Northstar.

Я решила выйти подальше в море.

I decided to head farther out to sea.

Хотите потом вывести «Нортстар » в море?

Would you like to take the Northstar out to sea later?

Мне даже снилось, как я выхожу на ней в море.

I even dreamed about heading out to sea in it.

Ладно, но в море не купаться.

Okay, but no swimming in the sea.

— Рома (2018)

Мои корабли в море.

My ships are at sea.

Бросим рыбок обратно в море!

Let's throw the fish back into the sea!

— Акира (1988)

Там девочка упала в море!

There a girl fell into the sea!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мне хочется искупаться в море.

I want to swim in the sea.

Он нырнул в море.

He dived into the sea.

Знаешь тот остров, в море?

Do you know that island out at sea?

— Песнь моря (2014)

Выброси поскорей её обратно в море.

Throw it back into the sea quickly.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

В море тебе меня уже не поймать!

You can't catch me in the sea anymore!

— Нэчжа (2019)

«Тост оф Спенсер » выходила в море четыре раза в неделю.

Toast of Spencer went out to sea four times a week.

Вы когда-нибудь прыгали с моста в море?

Have you ever jumped from a bridge into the sea?

Особенно в море.

Especially at sea.

— Radio Day (2008)

Полагаю, ты в море.

I assume you're out at sea.

Выводите его в море, мистер Мурдок.

Take him out to sea, Mr. Murdoch.

— Титаник (1997)

Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.

It’s warm today, so you can swim in the sea.

Коса уходила далеко в море.

The spit extended far into the sea.

Нужно быть внимательным, когда плаваешь в море.

You need to be careful when swimming in the sea.

Плавать в море не значит владеть морем.

Swimming in the sea doesn’t mean owning the sea.

Что его похоронили в лесу, сбросили с вертолёта в море.

That they buried him in the woods and dropped him into the sea from a helicopter.

— Я все еще здесь (2024)

Мы купались в море.

We swam in the sea.

Том чуть не утонул в море.

Tom almost drowned in the sea.

А ты не хотел выходить в море.

But you didn’t want to go out to sea.

— Сладкая жизнь (1960)

Он потерял своего отца в море.

He lost his father at sea.

В море ещё полно рыбы.

There are still plenty of fish in the sea.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

Were you on the shore that evening when she went out to sea and never came back?

— Ребекка (1940)

Делай добро и бросай его в море.

Do good and throw it into the sea.

Я люблю поплавать в море.

I love swimming in the sea.

Она вышла в море.

She went out to sea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том пропал в море.

Tom was lost at sea.

Тебя опять отправили в море.

You were sent to sea again.

— Подводная лодка (1981)

Она ведь утонула в море, правда?

She drowned in the sea, didn't she?

— Ребекка (1940)

Когда корабль выйдет в море?

When will the ship set sail?

У них было достаточно времени до выхода в море.

They had enough time before setting sail.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мертвецов выбросили в море.

The dead were thrown into the sea.