вам лучше

Вам лучше быть осторожными и не переедать.

You better be careful and don't overeat.

Может быть, вам лучше позвонить Тому.

Maybe you should call Tom.

Вам лучше воспользоваться этой возможностью.

You'd better take advantage of this opportunity.

Вам лучше купить новое, чем пытаться починить это.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this.

Вам лучше не говорить об этом с Томом.

You'd better not talk to Tom about it.

Вам лучше остановить Тома.

You’d better stop Tom.

Вам лучше пойти поговорить с Томом лично.

You'd better go talk to Tom in person.

Вам лучше прийти посмотреть на это.

You’d better come take a look at this.

Вам лучше сейчас же вернуться домой.

You’d better go back home right now.

Сэр, вам лучше уехать.

Sir, you better leave.

— Элитный отряд (2007)

Вам лучше сначала у них спросить.

You'd better ask them first.

Вам лучше туда не ходить.

You'd better not go there.

Вам лучше вернуться домой.

You’d better go back home.

— Скрытое (2005)

Вот сейчас вам лучше уехать.

You'd better leave now.

— Левиафан (2014)

Вам лучше?

Are you feeling better?

— Он снова здесь (2015)

Теперь вам лучше?

Do you feel better now?

— Легенда о пианисте (1998)

Вам лучше знать правду.

You'd better know the truth.

Вам лучше купить новый, чем пытаться починить этот.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this one.

Вам лучше немедленно вернуться домой.

You'd better go home immediately.

Вам лучше остановить её.

You'd better stop her.

Вам лучше поспешить.

You'd better hurry.

Вам лучше прочесть это.

You'd better read this.

Вам лучше сейчас уйти.

You'd better leave now.

Вам лучше съездить.

You'd better go.

Вам лучше было купить Тому подарок подороже.

You should have bought Tom a more expensive gift.

Может быть, вам лучше позвать Тома.

Maybe you’d better call Tom.

Тогда вам лучше вернуться домой, ковбои.

Then you'd better go home, cowboys.

— Оппенгеймер (2023)

Вам лучше взглянуть на это.

You'd better take a look at this.

Вам лучше куда-нибудь спрятаться.

You better hide somewhere.

Вам лучше не выходить.

You'd better not go out.

Вам лучше оставить кого-то на связи.

You'd better keep someone on standby.

— Крепкий орешек (1988)

Вам лучше подождать, пока приедет полиция.

You better wait until the police arrive.

Вам лучше поторопиться.

You'd better hurry.

Вам лучше сделать то, что мы вам сказали.

You’d better do what we told you.

Сэр, вам лучше не смотреть.

Sir, you better not look.

— Английский пациент (1996)

Вам лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.

Да так, вам лучше не знать.

Well, it's better for you not to know.

— Паразиты (2019)

Вам лучше туда не ездить.

You’d better not go there.

Вам лучше быть с ними.

You better be with them.

— Призрак в доспехах (1995)

Вам лучше держаться поблизости.

You'd better stay nearby.

Вам лучше купить новую, чем пытаться починить эту.

You’d better buy a new one than try to repair this one.

Вам лучше не есть перед сном.

It's better for you not to eat before going to bed.

Вам лучше остановить его.

You'd better stop him.

Вам лучше пойти прямо сейчас.

You better go right now.

Вам лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Вам лучше сейчас поесть.

You'd better eat now.

Вам лучше спросить у него.

You had better ask him.

— Оппенгеймер (2023)