войны

Давайте закопаем топор войны.

Let's bury the hatchet.

В результате этой войны погибло много людей.

Many people died as a result of this war.

Цветы войны.

Flowers of war.

— Цветы войны (2011)

Во всем мире это оружие используется для войны.

All over the world, this weapon is used for war.

— Элитный отряд (2007)

Как там насчет конца войны?

What’s the latest on the end of the war?

— Ballad of a Soldier (1959)

Обычных копов не учат законам войны.

Ordinary cops are not taught the laws of war.

— Элитный отряд (2007)

Мы не хотим войны!

We don't want war!

Это с войны.

This is from the war.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Есть на десять минут, но я могу его сжечь только в случае войны.

There’s enough for ten minutes, but I can only burn it in the event of war.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он же герой войны!

He's a war hero!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мир лучше любой войны.

Peace is better than any war.

Тому было нужно предотвратить начало войны.

Tom needed to prevent the outbreak of war.

Это было начало войны.

This was the beginning of the war.

— Пожары (2010)

Если ты хочешь войны, ты её получишь.

If you want war, you will get it.

Что такое солдат без войны?

What is a soldier without war?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Даже войны не боюсь.

I’m not even afraid of war.

— The Cranes Are Flying (1957)

В начале войны.

At the beginning of the war.

— Английский пациент (1996)

За разоружение, так сказать, чтобы не было никогда войны.

I’m in favor of disarmament, so to speak, so there will never be another war.

— Такси-блюз (1990)

Он был героем войны, и уже рассказал всем о своём прошлом.

He was a war hero, and he had already told everyone about his past.

— Оппенгеймер (2023)

Для войны!

For war!

— Битва за битвой (2025)

Хотели войны?

Did you want war?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Смерть короля стала причиной войны.

The death of the king became the cause of the war.

Эхо войны.

Echo of war.

— Брат 2 (2000)

Чтобы никогда не было войны.

So that there will never be a war.

— Такси-блюз (1990)

НАТО не находится в состоянии войны с Россией!

NATO is not at war with Russia!

— War (2002)

Меня зовут Перфидия Беверли-Хиллз, и это объявление войны.

My name is Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Битва за битвой (2025)

Жажда войны?

Thirst for war?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Алжир не хочет войны с Ливией.

Algeria does not want war with Libya.

Это главный закон войны!

This is the fundamental law of war!

— Битва у Красной скалы (2008)

"Еще придет время для новой войны."

There will come a time for another war.

— Королевство полной луны (2012)

Мы должны любой ценой избежать войны.

We must avoid war at all costs.

Он настоящий герой войны.

He is a true war hero.

— Битва за битвой (2025)

Ибо мир с тобой хуже войны.

For peace with you is worse than war.

— Грозовой перевал (2026)

Я против любой войны.

I am against any war.

Эсперанто может остановить войны.

Esperanto can stop wars.

Оно нужно хозяину для войны.

The owner needs it for the war.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

За разоружение, так сказать, чтобы не было войны.

For disarmament, so to speak, to prevent war.

— Такси-блюз (1990)

Они, так сказать, являются жертвами войны.

They are, so to speak, victims of war.

Чтобы закончить все войны.

To end all wars.

— Оппенгеймер (2023)

Все войны плохие.

All wars are bad.

Гор был богом неба, войны и охоты.

Horus was the god of the sky, war and hunting.

Мы не хотим войны.

We don't want war.

Я, конечно, против войны.

I am, of course, against war.

Неужели мы на пороге войны?

Are we on the brink of war?

— Зов волка (2019)

Нет войны.

There is no war.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это противно всем законам войны.

This is contrary to all the laws of war.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Никто не хочет войны.

Nobody wants war.

Мы не живём в дни великой войны, ни в дни великой депрессии.

We are not living through a time of great war or a great depression.

— Бойцовский клуб (1999)

Мы пережили три войны.

We have survived three wars.

Хочу до конца войны посмотреть на него отовсюду.

I want to see him from every angle before the war ends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

За разоружение, чтобы не было никогда войны.

To disarmament, so there will never be another war.

— Такси-блюз (1990)

С войны не держал оружия.

I haven’t held a weapon since the war.

— Бриллиантовая рука (1969)

В космосе все войны — холодные.

In space, all wars are cold.

Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.

Thousands of students took to the streets to protest against the Vietnam War.

Он хочет войны.

He wants war.

— Сенна (2010)

Манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге.

The manifesto declaring war has already been published in St. Petersburg.

— Война и мир (1968)